ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ, 2:05 Π.Μ.
Καλωσορίσατε, κύριε.
'Αρτεμις, δε θα πιστέψεις...
...τι μου έλεγαν οι πελάτες απόψε.
Χάλια γάμοι, χάλια δουλειές...
...χάλια ομάδες.
Μου έφαγαν τα αφτιά.
Γι' αυτό υπάρχει το "Κονφιντένσιαλ".
Για να μοιράζεσαι το βάρος.
Βάλε μου το συνηθισμένο.
Σερβίρουμε και τίποτα άλλο;
Στο "Κονφιντένσιαλ".
Το μπαρ που ακούει όσους ακούν.
'Ελα, πρέπει να κάτσουμε μπροστά.
Αν φύγει τίποτα θέλω να με πετύχει.
Λυπάμαι, Κράστι.
Δε θα μπει το κοινό...
...αν δεν πιάσουμε τα ξέρεις ποια.
Ατυχία, παιδιά. Η εκπομπή ακυρώθηκε.
Πάω να πνίξω τον καημό μου...
...στις γλώσσες.
Πάμε στο ανάποδο θαυμαστικό;
Το ανάποδο έχει πλάκα.
Από το Σπρίνγκφιλντ έρχεται το "Νότσες κον Αμπεχορίτο"!
Και τώρα ο 'Ανδρας Αμπεχόρο!
Μην κοιμηθείτε αλλιώς θα σας τσιμπήσω.
Μίλχαους, ξέρεις ισπανικά. Τι είπε;
Είναι θέμα κουλτούρας.
Δε θα καταλάβεις. Χαζέ.
Και τότε μπήκε ένας σκορπιός στο παντελόνι μου.
Παντελόνι.
Μας επισκέφτηκε το ξαδερφάκι μου. Σημαίνει ότι είναι ώρα να παίξουμε...
Μη φτύσεις!
Είναι χορηγία της "Μόνχα Χουμίλδε". Η πιο θεϊκή ορτσάτα.
Μοναχές, φέρτε μου παίχτες.
'Οχι!
Παιχνίδι είναι. Σου βάζουν στο στόμα ορτσάτα...
...και αν δε γελάσεις κερδίζεις.
Μωρό παππούλη!
Ποιος είναι οι πιο τεμπέλικες αγελάδες;
Οι διακοπές!
Ο νικητής μας!
Διάλεξε βραβείο!
Μωρό παππού, δεν έχω πάρει πιο εύκολη απόφαση.
Δείτε τι κέρδισα στον Ισπανό Κράστι.
Θεέ μου, δεν είναι ένα τυχαίο κρυστάλλινο κρανίο.
Είναι Καλαβέρα Γκριτάνδο.
Μια τεκίλα τόσο αυθεντική...
...που ενέπνευσε τον Κλούνεϊ να φτιάξει μια όχι τόσο αυθεντική.
Τι; Είναι γεμάτο αλκοόλ; Γι' αυτό έχει βιδωτό καπάκι.
Μπαρτ, δώσ' το μου. Πάντα ήθελα να πιω κάτι...
...σε μπουκάλι που δε θυμίζει μπουκάλι.
-Λέω να το κρατήσω για το λύκειο. -Δώσ' το μου!
Ο Μπαρτ κέρδισε την τεκίλα.
Μπορεί να την κάνει ό,τι θέλει εκτός από το να την πιει.
Λυπάμαι, Χόμερ. Γκέιμ, σετ, κρανίο.
ΡΕΖΕΡΒΕ ΓΙΑ ΤΟ ΚΡΑΝΙΟ
'Εχουμε μια αφιέρωση στον Χόμερ Σ. από το γιο του τον Μπαρτ.
Ωραίο που δεν έχει στίχους.
Τεκίλα.
-Ο μπαμπάς σου δεν είναι αυτός; -'Οχι.
Είσαι πολύ αδύναμος για να με πιεις.
Δεν ξέρω ισπανικά αλλά το καταλαβαίνω όταν ένα κρανίο με κοροϊδεύει.
Κύριοι, σας δίνω την Καλαβέρα Γκριτάνδο!
'Ενα κρανίο όπως στη χειρότερη ταινία Ιντιάνα Τζόουνς...
...και στην αγαπημένη με τον Σάια Λεμπούφ.
Είναι πολύ σικάτο αλκοόλ.
Επιτέλους θα βγάλω τα σφηνάκια για την ομηρία στο Ιράν.
Δείτε τους. Αυτοί ήταν όμηροι.
Μο, γιατί δε βάζεις και σε σένα;
Εγώ; 'Οχι, καλά είμαι. Και μόνο που βάζω ενθουσιάζομαι.
'Ελα, είσαι πάντα στην άλλη πλευρά. Τουλάχιστον έλα εδώ να χαλαρώσεις.
Δε θα έκανε κακό σε κανέναν.
'Ωστε έτσι κάθεσαι;
Μο, τόσα χρόνια δε σε έχουμε δει ποτέ να πίνεις.
Ξέρεις, ο μπάρμαν δεν πίνει με τους θαμώνες. Το αποδοκιμάζουν.
Ποιοι;
'Οχι κάποια κρυφή κοινωνία όπου πάω μετά το κλείσιμο αν αυτό σκέφτεσαι.
Κοίτα, είμαι ο κακομοίρης που σας βάζει ποτά.
Μο, δεν είσαι μόνο μπάρμαν. Είσαι φίλος μας.
Φίλος; Το εννοείς;
Μπορεί να μιλά ο χαλαρωμένος πισινός μου...
...αλλά, άσπρο πάτο!
Είχα να βάλω κάτι τόσο ακριβό στο στόμα μου από το όπλο του μπαμπά.
Ναι! Πιες, Μο!
Ανόητε! Κατέστρεψες τη ζωή ενός άνδρα.
Τώρα ξεκινά η κάθοδός του στην κόλαση.
Κι εγώ σε θεωρώ φοβερό, κρανίο.
Το κεφάλι μου. Τι πονοκέφαλος.
Νιώθω καλύτερα βασικά.
'Οχι.
'Οχι! Θυμήθηκα τα χθεσινά.
ΔΩΔΕΚΑ ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ
Ναι!
Ας δείξουμε στον κόσμο πόσο πλάκα έχει...
...να κάνουν μεθυσμένοι διάφορα δημοσίως.
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΟΣ ΘΑΛΑΜΟΣ
ΛΕΥΚΑΝΣΗ ΔΟΝΤΙΩΝ
Συγγνώμη, μπορείτε να φύγετε; Θέλουμε να κάτσουμε στο παγκάκι...
...για να σχολιάσουμε πως οι φώκιες ζουν τη ζωή τους.
Είναι το μόνο αστείο στο γάμο μας. -Δεν έχω ακούσει αυτό εγώ.
Το πραγματικό αστείο είναι ότι έχετε να ενώσετε τα κρεβάτια...
...από πριν την εκλογή του Ομπάμα στη Γερουσία!
Πώς ήξερες ότι δεν κάνουν σεξ;
Η κα Λόβτζοϊ τα είπε στον μπάρμαν της που μετά τα είπε σε μένα.
Περίμενε, οι μπάρμαν λέτε μεταξύ σας ό,τι σας λέμε εμπιστευτικά;
Φυσικά. Ακούστε τι άλλο ξέρω.
Κάνετε φορολογική δήλωση ως ένα άτομο.
Πουλάς τα κατοικίδιά σου όποτε πας διακοπές.
Εσύ είσαι επίσης και δήμαρχος σε άλλη πόλη.
Ορκίζομαι ότι το Γκρίνβιου δε σημαίνει τίποτα για μένα.
Λατρεύω τα καυτά κουτσομπολιά αλλά καλύτερα να μην ξέρναγες μυστικά.
Μυστικά; 'Οπως το ότι δε ζητάς σε καμία να βγείτε...
...επειδή ντρέπεσαι για τα λεπτά σαν μακαρόνια χέρια σου;
Τι να νιώσει μια γυναίκα με αυτά;
Εσύ που μας έχει φάει με την εφεύρεση του ενός εκατομμυρίου;
Στείλε την πατέντα, δειλέ. 'Η να πούμε για τον Μπάρνεϊ;
Πάντα λες πόσο αγαπάς τη μητέρα σου αλλά έχεις να την επισκεφτείς χρόνια.
Νομίζει ότι δουλεύω στο Autozone.
Πώς να της πω ότι με απέλυσαν επειδή σνίφαρα καθαριστικό;
Μο, έγινες επίσημα από διασκεδαστικός, κακός μεθυσμένος.
Με κρίνεις εσύ;
Εσύ που φοβάσαι επειδή είσαι κακός πατέρας και σύζυγος...
...που κρύβεσαι στο μπαρ αντί να προσπαθείς στο σπίτι;
Είσαι χειρότερος από κακός μεθυσμένος. Είσαι ειλικρινής!
'Οχι! Εσείς είστε μεθυσμένοι. Εγώ είμαι απλώς πίτα.
Εντάξει, Μο, έκανες αυτό που δεν πρέπει να κάνει ο μπάρμαν.
Αλλά μπορεί και να μην το μάθουν.
Το "Κονφιντένσιαλ". Το έμαθαν.
Εντάξει, Κρίστοφ. Θα απαντήσω για τις αμαρτίες μου.
Καθοδήγησέ με. Καταραμένε, Κρίστοφ.
Λοιπόν, μου ήρθε ο αρουραίος σας. Ξέρω ότι τα έκανα θάλασσα αλλά...
Από αμνημονεύτων χρόνων οι μπάρμαν είναι πυλώνας του πολιτισμού...
...μια αιώνια συντεχνία που ακούει. Δημιουργείται ένα παράδοξο.
Σε ποιος θα ανοιχθούν οι μπάρμαν; 'Ετσι γεννήθηκε το "Κονφιντένσιαλ".
Η κρυφή κοινωνία αυτών που ακούν όσους ακούν.
Αλλά αυτό το ίδρυμα θα καταρρεύσει αν δεν υπακούμε το μόνο νόμο του.
"Ο μπάρμαν κρατάει μυστικά"!
'Αρτεμις, ξέρω ότι δεν έπρεπε να πιω και να πω τα ανείπωτα.
Απλώς μία φορά ήθελα να πιω με τους φίλους μου.
Ο μπάρμαν δεν έχει φίλους! Κ. Σίζλακ, ο λογαριασμός σας έκλεισε.
Παραδώστε το κλειδί σας, κύριε. -Είναι κανόνας υποθέτω.
Χάρηκα που ανήκα σε κάτι μεγαλύτερο από μένα και πολύ περίεργο.
Η τιμωρία είναι πολύ μεγαλύτερη από την αποβολή.
Οι φίλοι σου, οι θαμώνες σου, πρέπει να αποκοπούν.
Να αποκοπούν; 'Οχι, είναι φριχτό! Μην το κάνεις!
Εσύ τους το έκανες.
'Εχουν μέχρι να φτάσει το ρολόι στο χάπι άουερ.
Περνά ο χρόνος, κ. Σίζλακ.
Παιδιά, κινδυνεύετε!
Συγγνώμη, δεν είχα έρθει στο γραφείο σας. Σε κανένα βασικά.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί πίνετε.
'Εχεις θράσος που ήρθες μετά από όσα είπες χθες.
Το ξέρω αλλά είναι σοβαρό.
Κάποιοι τρομαχτικοί τύποι θύμωσαν που μέθυσα και φλυαρούσα.
Γι' αυτό θα σας αποκόψουν!
Και; 'Ηδη μας έχασες ως πελάτες.
Δεν καταλαβαίνετε. Θα αποκοπείτε. Δεν υπάρχει χρόνος...
...αλλά θα συνεχίσω να υπεκφεύγω.
Περίμενε, πού είναι ο Μπάρνεϊ; -Δε δουλεύει εδώ.
-Αλήθεια; Περίμενα πως ναι. -Θα είχαμε να λέμε ιστορίες.
Τηλεφωνήστε του γρήγορα!
Καλά.
Ποιον βλέπω; Τον πιο κακό μεθυσμένο της πόλης;
Μπάρνεϊ, είναι χάπι άουερ. Κλείδωσε πόρτες και παράθυρα.
-Την ώρα που φυσά το καλύτερο αεράκι; - Πρόσεχε τον κομψό κύριο!
Καταραμένες νυχτερίδες.
-Τι ήταν αυτό; -Του έδωσαν Antibooze.
'Ενα φάρμακο που σε κάνει να μην μπορείς να πιεις.
Antibooze; Δεν υπάρχουν αυτά.
Υπάρχει. Και οι παρενέργειες είναι φριχτές, αδιανόητες.
Ξεκινά με έναν απαίσιο πονοκέφαλο.
Μετά βγάζεις πίδακες ιδρώτα.
Πανούκλα των ρινόκερων.
Και τέλος έρχεται ο τυφώνας των εμετών.
Αποκόπηκε. Και τώρα έρχονται για εσάς.
Αν σας πιάσουν δε θα ακουμπήσετε ξανά αλκοόλ.
'Οχι! Περίμενε, τι ισχύει με τα κέικ με ρούμι και τα σχετικά;
Ποτέ ξανά.
'Οχι!
ΑΠΟΚΟΨΤΕ ΤΟΥΣ ΘΑΜΩΝΕΣ ΤΟΥ ΜΟ
Πιο γρήγορα! Σας κυνηγούν όλοι οι μπάρμαν της πόλης.
Κι όλα αυτά επειδή δεν έκλεινα το στόμα μου!
Πόσοι μπάρμαν υπάρχουν στο Σπρίνγκφιλντ;
Πόσοι μιζεριάζουν στη δουλειά και στο σπίτι;
Θεέ μου.
Φύγετε! Θα τους συγκρατήσω με αυτό.
-Είναι σαν νίντζα με το ξεσκονόπανο. -Ούτε που το βλέπω.
Δεν είναι ζωή αυτή. Κυνηγημένοι σαν τους δεινόσαυρους.
Τι κάνουμε τώρα;
Αν θέλετε να πιείτε ξανά μπείτε στο επόμενο λεωφορείο...
...και μη σταματήσετε να τρέχετε. -Μια χαρά.
Το Οκτόμπερφεστ δεν έχει πια πιώμα.
Οι κακόμοιροι. Πρέπει να θρηνήσω γι' αυτούς.
Ξέχνα το, Χόμερ. Δεν πίνουν τώρα.
Μαρτζ, φτιάξε βαλίτσες και διάλεξε ένα παιδί.
Φεύγουμε για πάντα.
Τι τρελά λες, Χόμι; Δες ποιος ήρθε για δείπνο.
-Γεια σου, Χόμερ. -Μπαμπά, ο δρ. Χίμπερτ μας έλεγε...
...πώς έβγαλε την Ιατρική.
Θα σε ενδιέφερε πιστεύω να ακούσεις.
Αλήθεια; -'Ημουν μπάρμαν.
Ποιος θέλει μανιτάρια;
Συγγνώμη, Χόμερ.
Και, Μιτζ, ο άντρας σου δεν μπορεί να πιει ξανά εξαιτίας μου.
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Καλημέρα, οικογένεια.
-Να μη σου φτιάξω βρώμη με μύρτιλο; -'Οχι σήμερα, καλή μου.
Υποσχέθηκα να πάρω καφέ στην ομάδα για τα νούμερα ρεκόρ που κάνουμε.
Είσαι πολύ πιο καπάτσος μετά την προαγωγή σου.
Λατρεύω που είσαι νηφάλιος.
Εγώ σε αγαπώ όπως και να είσαι.
Βρείτε ένα δωμάτιο.
Μπαρτ, δεν ξέχασα το διαγωνισμό σκέιτ. Και μην ανησυχείς, Λίζα.
Θα προλάβω να έρθω στην πρώτη σειρά στο ρεσιτάλ σου.
Λοιπόν, πάω στο αλατωρυχείο.
Τι σύμπτωση. 'Εχω να σας δω από...
Ξέρετε. -Πρέπει να είναι από τα εμβόλια.
Ναι, επιτέλους γυμνάστηκα.
Το να μην πίνω όλη μέρα μου άφησε χρόνο για γυμναστική.
Και με το που καταχώρησα την πατέντα πήρε επιχορήγηση η εταιρεία μου.
Σύντομα όλοι στην Αμερική...
...θα έχουν το δικό τους ρομπότ-κουρευτική μηχανή.
Εσύ το έφτιαξες; Λατρεύω το Γκρούμπα!
Με ξαναπήραν στο Autozone και επιτέλους βλέπω τη μαμά μου.
Κρατά το μεγάλο βέλος που γράφει Autozone.
Ναι, υποθέτω πως πάμε καλά.
Ξέρετε ποιος δεν πάει; 'Ενας μπάρμαν. Δε θα πιστέψετε πόσο ξέπεσε.
Ωραίο θα ήταν να τον κοροϊδέψουμε στην πιο χαμηλή στιγμή του.
ΜΠΑΡ ΟΜΕΛΕΤΑΣ
Ζήτησα το ζαμπόν να είναι κομμένο. Αυτό είναι ξεκάθαρα κυβάκια.
Μάλιστα, κυρία. Αμέσως, κυρία.
Πέταξες πολύ ψηλά την ομελέτα μου και κρύωσε στην κάθοδο.
Λάθος μου, κύριε. Συγγνώμη.
'Ηθελα να τον δω χαμηλά αλλά όχι τόσο πολύ.
Στοίχημα ότι δεν έχει καραμπίνα κάτω από το μπαρ.
Φύγετε. Μη με δείτε έτσι! Χτυπάω αβγά σε καλά φωτισμένο...
...όχι υγρό περιβάλλον.
-Δεν το πιστεύω ότι θα το πω. -'Ολοι το λέμε.
Παρότι δεν μπορούμε να πιούμε σε θέλουμε ακόμα για μπάρμαν.
-Το εννοείτε; -Ναι.
Εφεξής θα ψεκάζεις μόνη σου τα τηγάνια, Αμερική.
Ορίστε, παιδιά. 'Ασπρο πάτο.
Στον Μο. Το φίλο μας.
'Οχι, παιδιά. Είμαι κάτι καλύτερο. Είμαι ο μπαρμαν σας.
-Ξέρατε ότι πίνεις νερό στα μπαρ; -Και πάλι νερωμένο είναι.
Καλό, Μο.
Δεν έχω δει πιο τέλεια απόσταξη του ανθρώπινου πνεύματος.
'Ενα κοκτέιλ ταπεινοφροσύνης και αυτοθυσίας με λίγη πικράδα.
'Αρτεμις, τι κάνεις εδώ;
Αυτή η πίστη στον μπάρμαν αξίζει ανταμοιβή.
Το αντίδοτο για το Antibooze.
Σκεφτείτε το καλά.
Αν το κάνετε θα χάσετε όλα τα θετικά της νηφαλιότητας.
Φύγε, μαμά!
Συγγνώμη, δεν μπορώ να πάω πίσω.
Η νηφαλιότητα με έκανε κάτι που ποτέ δεν πίστευα.
Τώρα πάω στην οικογένειά μου.
ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ ΤΟΥ ΧΟΜΕΡ ΣΙΜΣΟΝ ΣΤΟ ΠΙΩΜΑ
Μπαρτ, το χαζό κρανίο σου είναι αυτό;
Δεν είναι χαζό. Είναι φίλος μου.
Προσέξτε τους κινδύνους του αλκοόλ.
Η οικογένειά σας έχει τάση...
...προς τον εθισμό.
Ακόμα και το μωρό.
Απόδοση-Προσαρμογή Υποτίτλων Βασίλης Λυκίδης
Επεξεργασία Forthnet Μedia