“秘密クラブ〟
スプリングフィールド 午前２時５分
おかえりなさいませ
今日の客の話には ウンザリしたよ
悲惨な結婚にクソな仕事 くだらんスポーツチーム
耳が腐りそうだ
そのために 秘密クラブがある
いつものを
分かってるさ
聞き役の話を聞く 秘密クラブに乾杯
“バーテンダー限定〟
“クラスティ･ショー〟
最前列に座らなきゃ
舞台の飛沫が かかる席がいい
あれが逃げ出したから 観客は入れられない
分かるだろ
ショーは中止だ
俺はデリで 悲しみを紛らわす
“バンブルビーの夜〟
感嘆符が逆立ちしてる ショーは？
おもしろそうだ
<スプリングフィールドから “バンブルビーの夜〟>
スペイン語で何て？
文化の違いがあるから おバカには分からないよ
ズボンだって！
<一滴も こぼすな！>
“質素な尼僧の オルチャタ〟
アイカランバ！
オルチャタを口に含み 笑わなければ優勝だ
“優勝〟
賞品を選んで
こんなに悩まない選択は 初めてだよ
スペインのクラスティだ
ウソだろ
それは高級テキーラの カラヴェラだ
ジョージ･クルーニーが 感動して—
模倣品を作ったくらいだ
お酒が入ってるから ふたがついてるのか
俺にくれ
酒瓶に見えない容器の酒を 飲むのが夢だった
高校生になるまで とっておく
よこせ
バートがもらったんだから バートの自由よ
でも飲まないで
悪いね オヤジ
“頭蓋骨専用〟
バートからホーマーに 特別プレゼントです
歌詞がないから腹も立たん
テキーラ
ドオッ
リサのパパよ
違うわ
スペイン語は分からんが バカにされてるのは分かる
皆にカラヴェラを ふるまって進ぜよう
ガラスの頭蓋骨だ
最愛のシャイア･ラブーフ の映画みたい
極上の酒だから—
イラン危機記念の ショットグラスを使おう
人質の顔が描かれてる
たまにはモーも飲んだら？
俺はいいさ 注ぐだけで楽しいよ
せめて こっち側に来て 気分転換したらどうだ
それくらい許されるかな
初めて座ったよ
モーが飲んでるのを 見たことがない
バーテンダーが 常連と飲むと とがめられる
誰に？
閉店後に俺が行く 秘密組織じゃないよ
俺は酒を注ぐだけの 無能な人間だ
単なるバーテンダーでなく 友人だよ
本当にそう思ってる？
飲ませるための 口実かもしれないが
乾杯！
親父の銃以来初めて 高級品を口に入れた
もっと飲め
いいぞ
クールな頭蓋骨だな
二日酔いで ひどい頭痛だ
“モーの店〟
そうでもないか
まずい
昨日のことを思い出した
12時間前
酔っ払いの愉快な生態を 世間にみせてやろう
“スプリングフィールド･ スキッドポート〟
“スピード写真〟
“歯のホワイトニング〟
空けてもらえる？
夫とそこに座って—
ゾウアザラシの生態を 語りたいの
結婚生活で唯一の冗談だ
実は冷めきってるだろ
２人のベッドは 別々のままじゃないか
オバマの 上院議員選出以来ずっと
何で知ってる？
ラブジョイ夫人が あるバーで漏らしたのさ
バーテンダー同士で 情報を共有してるのか？
もちろんさ
何でも知ってる
税金を１人分しか 払ってない
休暇のたびに ペットを売り払う
別の都市の市長も 兼務してるだろ
“市長〟
グリーンビュー市は どうでもいい
俺もうわさ話は好きだが 秘密をバラしちゃダメだ
秘密か
やせ細った腕が 恥ずかしくて—
何年もデートしてないよな
女はイヤがるだろ？
100万ドルの発明を 自慢するなら—
とっとと特許申請しろ
バーニーはどうかな
母親を愛してると 言い続けてるが
何年も訪ねてない
掃除機に 八つ当たりして—
オートゾーンを クビになったと言えなくて
一線を越えて 意地悪な酔っ払いになった
人のこと言えるか？
よき父になる努力もせず 嫌われるのを恐れて
バーに隠れてるくせに
意地悪よりひどい 正直な酔っ払いだ
酔っ払いはお前らだ
俺はウンザリしてるだけ
バーテンダーに あるまじきことをした
でもバレやしないだろう
秘密クラブにバレた
分かったよ
罪を認めるべきだな
連れていって
チクショウ
ネズミが来た
確かにしくじったが…
バーテンダーは 有史以前から文明の礎
聞き役の組合だった
バーテンダーに 秘密を守らせるため
秘密クラブが生まれた
聞き役の話を聞く 秘密クラブだ
だが唯一のおきてを破れば 組織は砕け散る
秘密を守るというおきてだ
秘密を漏らしては ならないのは知ってる
でも１度だけ 友人と飲みたかったんだ
バーテンダーに友はない
シズラックさん 君のバーは閉鎖だ
鍵を返却しろ
決まりなら仕方ない
偉大だが妙な組織に 籍を置けてよかった
何だ？
君の違反は 除籍ではすまない
君の常連も この世界から 完全に締め出す
そんなのひどすぎる かわいそうだ
君の過ちのせいだ
猶予はハッピーアワーまで
シズラーさん 時間がないぞ
危険が迫ってる
会社というものに 来るのは初めてだ
飲む気持ちが分かったよ
あんなことをやって よく来られたな
大変なんだ
恐ろしい連中が 俺のしたことを怒ってる
皆も締め出される
もうモーの店には 行かないよ
そうじゃないんだ
時間がないが 詳しく言えない
バーニーは？
職場が違う
違ったっけ？
また話のネタにするのか
バーニーに電話して
分かったよ
街一番の意地悪な 酔っ払いの登場か
ハッピーアワーだ
すぐ窓とドアに鍵を
風が気持ちいい時間だぞ
その男に気をつけろ
吸血コウモリだ
今のは何？
抗酒●剤を打たれた
二度と酔えなくなる薬だよ
そんなのあり得ない
副作用は想像を絶する すさまじさだ
まず割れるような頭痛
次に滝のような汗
サイの角状のできもの
最後に怒とうの嘔吐
それが締め出しだ
皆も危ない
捕まったら 二度と酒を飲めない
そんなのイヤだ
酒入りのデザートはどう？
それもダメ
そんな！
“オフラナリー･ マクドゥールズ〟
“モーの常連を締め出せ〟
“ドランカウトドーゼン〟
“ザ･ラストゲート･ タバーン〟
街中のバーテンダーが 追ってくる
俺が秘密をバラしたせいだ
バーテンダーって そんなに多いのか
酒が必要な人間は どれだけいる？
確かに
“トミー･グアミーズ〟
“ピクルス･コサック〟
“超好色男子同盟〟
逃げろ
俺が阻止する
忍者みたいだな
ボロ布が大活躍だ
もう逃げられない
恐竜狩りみたいだ
どうすればいい？
また飲みたいなら
次のバスで町を出て 逃げ切ることだ
いい考えだ
もう一緒に飲めないのか
忘れろ
ヤツらはもう下戸だ
荷物と子供１人連れて 町を出るぞ
バカバカしい
来客よ
やあ ホーマー
ヒバート先生に 学生時代の話を聞いたの
興味あるでしょう？
俺が？
バーテンダーだ
キノコのかさよ
残念だ ホーマー
ご主人は俺のせいで 二度と酒が飲めない
やった！
３カ月後
おはよう
オートミール 食べないの？
今日はチームの皆に コーヒーを持っていくんだ
昇進以来 仕事にやる気満々ね
シラフのあなたが好きよ
俺はどんな君も好きだ
目障りよ
スケボー大会 見にいくぞ
リサのリサイタルも—
最前列の中央で たっぷり見るからな
さあ出勤だ
“エイトバックス コーヒー〟
偶然だな
あれ以来 会ってなかったよな
注射を打たれて以来だ
飲んだくれなくなって—
エクササイズに励んでる
特許申請した途端 資金が集まった
じきに体毛そりロボットが 全米に普及するよ
君の発明か
グルンバはいいよな
オートゾーンに復帰して おふくろに会えた
店の看板を背負ってるの
皆 順調だな
あるバーテンダーの うわさを聞いた
ひどい落ちぶれようだ
どん底の人間を 笑うのは愉快だな
“オムレツバー〟
ハムはさいの目と頼んだわ
これは立方体よ
承知しました
高く振り上げたから 冷えてしまってる
申し訳ありません
まさかオムレツバーとは
ショットガンも隠せない
見ないでくれ
明るい場所で 卵を投げる俺なんて
不思議な気持ちだ
皆 同じだな
もう飲めないけど
モーはバーテンダーで いてほしい
本当に？
ああ
フライパンに小便をかけろ
飲み干してくれ
友人モーに乾杯
俺は君たちの バーテンダーだ
バーで水が飲めるんだな
水で割った水だ
いいぞ
これほどすばらしい 魂の浄化を初めて見た
謙虚と自己犠牲の 苦みのないカクテルだ
ここで何を？
誠実なバーテンダーに 褒美を
抗酒剤の解毒剤だ
よく考えろ
打てばシラフの恩恵を すべて失うことになる
どけ
俺は戻れない
シラフになって 生まれ変わった
家族が待つ家に帰る
“ホーマー･シンプソンに 再び酒を〟
くだらない ガラスの頭蓋骨よ
俺の親友だった