ET LIV I TEATERET
Når jeg dør, burde vi ha minnestunden min på dette smørbrødstedet.
Så godt. Kan ikke vente.
Alle disse folkene elsket Mr. Chase. Elevene hans tar det så hardt.
Ja, ingen sørger som teaterungene.
MILLENNIUM-FEILEN
Forestillingen min.
Hvorfor synger de om datamaskiner?
Det var en musikal om Y2K, noe som var skremmende på den tiden.
Mer skremmende enn alt vi har nå.
Hele forestillingen finner sted på nyttårsaften 1999.
Fem, fire, tre, to Null-null-null
En midnattsnedtelling til Y2K
Fem, fire, tre, to, vil jeg bli en null?
Når morgendagen blir i dag
Mamma, hvem er du?
Jeg var rett her borte.
Ved siden av scenen
og bestemte alt som sceneleder.
Kondolerer, Mrs. Chase.
Takk, kjære deg.
Se hva jeg fant da jeg tømte Franklins kontor.
SPRINGFIELD UNGDOMSSKOLE
Instruksjonsboken min!
Denne permen har alle stikkordene til hele produksjonen.
Franklin sa alltid at du var forestillingens hjerte.
At sceneledelsen din var så nidkjær.
Jeg kjørte et stramt regime.
På en morsom måte som alle elsket, selvfølgelig.
-Ja, absolutt. -Supergøy.
Selvfølgelig hadde jeg likt å være i forestillingen,
men jeg er ikke noen sanger.
Men i fantasiene mine har jeg stemmen til en Disney-prinsesse.
For en spesiell tid.
Jeg ville gitt alt for å føle den magien igjen.
Manusnotater og lydstikkord Ta meg tilbake dit
I sort ved siden av scenen Slik at jeg ikke blir sett
Ingen vet om magien Som skjuler seg bak kulissene
Det er meg!
Skuespillerne sa ja. Vi skal sette opp en musikal.
Finn posisjonene, alle sammen Forestillingen skal begynne
Jeg må si det til skuespillerne Ellers hadde de ikke visst hvor de skulle
RENSERI
Opp med skjørtekantene Lydsjekk mikrofonene
ELEKTRONIKK
Lukk dørene, ring med bjellen Og demp belysningen
Teppet går opp for Marge Bouvier
For nok en gang er jeg Stjernen bak kulissene
Jøss, er du regissøren?
Nei, viktigere. Scenelederen.
Fem minutter, folkens.
Takk, fem.
Fem minutter. Før elsket jeg å si det…
Den endeløse klesvasken Stabler av skitne tallerkener
Sytingen og klagingen
-Den er min. -Min.
Den er min!
Nok!
Jeg drar tilbake til teaterfamilien min
En nyoppsetning av våre beste minner
SPRINGFIELD UNGDOMSSKOLE
Synger
-Do -Re
Mi
-Denne -Forestillingen
Vil bli
Det hele byen snakker om En hit, en suksess, kjempepopulær
Og det er ingenting Springfield Trenger mer enn en forestilling
Bra!
For jeg er nok en gang
Den verdsatte, velrespekterte Aldri fraværende
Intet annet enn mest imponerende Alles kjæreste venn
Og stjernen bak kulissene
Hun er stjernen, se som hun skinner Hun svarer når vi ber om replikker
Finn posisjonene, alle sammen
Jøss, kjære.
De dustene er så glade for å være med igjen.
Jeg vil gjøre alt for å støtte deg,
mens jeg er på Moe's.
Beklager Marge, men jeg er ute av forestillingen.
Brakk hoften mens jeg sang og danset om å føle meg ung igjen.
Pappa, hva om du tok Lennys plass i mammas musikal?
Da hadde du vært tidenes mest støttende ektemann.
God idé, unger.
Jeg er med.
Ett par supertrange dansebukser, takk.
Fra denne dagen er vi fiender for alltid.
For alltid.
Ok.
ØVING PÅ GANG
Tilbake på scenen igjen.
Det er som om vi er tenåringer igjen. La oss begynne øvingen.
Teater!
Vi kan ikke begynne uten Sasha Reed. Hun var forestillingens stjerne.
Hun kom inn på Juilliard.
Sasha.
Glemmer aldri din første diva. Skulle likt å vite hva hun har styrt med.
Som pliktoppfyllende sceneleder prøvde jeg flere ganger å få tak i henne,
men hørte aldri tilbake.
Vi får vel aldri vite hva som skjedde
etter at Sasha forlot lille Springfield og dro til New York City.
Aldri si aldri. Hallo, gamle venner.
Det er Sasha.
Nå skal dere høre.
Det var en kald og regnfull morgen Da jeg gikk ut av bussen
Jeg gikk ut i byen Alle hadde slikt hastverk
Jeg begynte vel å synge For å holde varmen
Jeg hørtes vel omtrent slik ut
Det var da jeg hørte en mann si
Den tonen, det stemmeleiet Stemmen din vil gjøre oss rike
Hold deg til meg så vil du imponere stort
Og slik ble Sasha en massiv suksess
Ja, Sasha er en massiv suksess
Nå spiser jeg middag på verandaen Med Lin-Manuel Miranda
Plukker kjøtt fra beinet med Patti LuPone
Ikke nevn Glenn Close.
Jeg spiser flamberte bananer Med min gode venn Sutton Foster
Takket være Stephen Sondheim Som er en elskverdig vert
Ja, jeg er alt dere trodde jeg kunne bli Da jeg forlot Springfield for storbyen
Jeg har lyktes Jeg er hakket bedre enn andre
For Sasha har kommet tilbake
Som en massiv suksess
Riktig
Jeg er en Broadway-stjerne
Jeg kan ikke tro at Sasha er tilbake.
For en karriere.
Jeg kjenner en berømt person som kjenner han der, hun der og han fyren.
som kjenner en annen igjen.
Ok, alle sammen.
Det er spennende at Sasha er en massiv suksess,
men vi må virkelig gå gjennom plasseringene.
La oss være presise.
Plassering. Så viktig.
Det sa alltid Hal til meg. Hal Prince.
Jeg navnga det.
Men før vi begynner med det tekniske,
må vi finne sammen som et ensemble igjen.
Vi drar til huset mitt ved sjøen og gjør tillitsfall.
Men vi må sette av tid til å øve på replikker.
Marge Bouvier, du har ikke forandret deg noe.
Ok, mamma. Vi øver på replikker. Men ikke vent oppe på oss.
Oss? Hva mener du?
Økten for å knytte bånd er for skuespillerne.
Du forstår, ikke sant?
Klart. Selvfølgelig.
Kom igjen, venner.
Jeg tok feil. Teaterunger er superkule.
Takk for spleisen, kjære.
Hvordan skal jeg overleve?
NEDTELLING TIL Y2K
Når alle datamaskinene tror jeg døde
-Hvordan skal jeg overleve? -Hvordan skal jeg
Når alle datamaskinene tror jeg døde
Når alle klokkene I datamaskinene tror jeg døde
Ok, begynnelsen var litt lang,
så hold posisjonene neste gang.
Ta fem minutter!
Takk, fem.
Jeg håper dere husker det beste med øving.
Brownies!
Er det Margies brownies med valnøtter og M&M?
Det er sant. Jeg betyr noe.
Se hva annet jeg er inkludert i.
TEATERBESTEVENNER
Fra forestillingene våre. Vi var så sammensveiset.
MUSIKKMANNEN ARTIG KVELD
Husker dere hvor sammensveiset?
Det gamle gitarplekteret mitt. Jeg har ikke spilt siden jeg mistet dette.
Fungerer ennå.
Dette bringer minner tilbake. Husker dere, folkens?
Rundt bålet hos Billy Vi snakket om drømmene våre
Vi ble fulle og klinte Lagde oppstyr
Hvem var Billy?
Du vet, Billy.
Sene kvelder på kroa Vi lo og gråt
Riktig. Kroa.
Røykte nelliksigaretter
Ruthie serverte pommes frites med ost
Var det derfor dere alltid luktet som svidd kanel?
Klatret på vanntårnet Fulle på whisky sour
Stjal Smultguttens skilt
Var det dere?
Ja.
Husker dere den tiden Den beste tiden i livet
Vi hadde det slik hele tiden
Husk den tiden
Jeg gikk kanskje glipp av noen av de øyeblikkene,
men jeg husker nok alle de andre.
Hva annet?
Øltønnefesten hos Marge For en episk kveld
Vent. Var det fest hjemme hos meg? Hvor var jeg?
Hun gikk gjennom det tekniske Ingensteds å se
Folkens, det er ganske skrudd.
Ja.
Jeg var også på den rå festen
Du var ikke i forestillingen.
Nei, men jeg var kul
-Lenny falt ned fra taket -Hva?
Marge sine foreldre, saksøkt.
Og gikk personlig konkurs
Er det derfor jeg ikke kunne gå på universitetet?
Husker dere da Jackie døde?
Jeg trodde Jackie flyttet.
Ingen så tegnene
Vi gråt sammen
Så fikk vi det til å handle om oss Da reporteren kom
-Hva? -Han jobbet for The Times
Hvilken?
The New York Times For en tidvis tid
Hvordan gikk jeg glipp av dette?
Vi var alle sammen
Utenom meg.
Manusnotater og lydstikkord
STENGT
De så meg aldri som en venn
I sort ved siden av scenen
AVVIST
Jeg ble ikke sett
EKSLUDERT
Så mye for magien
KUN SKUESPILLERE
Ingen vil ha gamle Marjorie
FOR KULE TENÅRINGER INGEN SCENELEDERE
Jeg var upopulær uten å vite det!
Alle mine beste minner er ødelagte.
Skulle aldri ha gjort dette igjen.
TEATERPROGRAM
Da Sasha dukket opp, var det som om jeg ikke eksisterte.
Jeg likte aldri Sasha Reed.
Tok brus fra kjøleskapet uten å spørre.
Fikk oss saksøkt.
Selvfølgelig. Alt er Sashas feil.
Noen må lære den Broadway-viktigperen en lekse.
Mamma, har du en datamaskin ennå?
I går kveld fant jeg ut noe veldig interessant
om trykkingen av et revidert teaterprogram.
Y2K: MILLENNIUM-FEILEN
Jeg viser dere side tre
Med en oppdatert biografi som dere må se
Som vil forandre synet deres
På den elskede piken
Sasha, poff, sannheten
Hun har aldri vært i En Broadway-musikal eller teaterstykke
Hun var aldri i Pippin Show Boat eller Cabaret
Hun signerte ikke autografer Ved en scenedør
Hun jobbet på en skjønnhetsbutikk
Mistet alt håp, ga opp og flyttet Da hun ikke fikk rollen i Hairspray
Hun er en falsk svindler
Hun har ikke det som skal til
Hun er en svindler Hun kjenner ikke Sutton Foster
Denne dama er en bedrager
Hun har snurret dere rundt lillefingeren I dagevis
Men er ikke noe annet enn en hårforlenget Sminkeselgende
Løgnaktig juksemaker med botox-panne
Svindler
Så du kjenner ikke folkene du sa du kjente, men hvem er de?
Marge Bouvier, du er slem.
Dere er sikkert like sinte på Sasha som meg,
men nå håper jeg vi kan starte med blanke ark
og virkelig komme sammen som en teaterfamilie.
Uten Sasha er det ikke noen forestilling.
Du har ødelagt alt, teknikker!
Vent. Hun fant på alt. Hun er en løgner!
Jeg tror det er slike ting
som gjør at folk ikke inviterer deg til greier.
Dumme, utakknemlige skuespillere.
Har du sovet noe som helst i natt?
"Bryr oss ikke at Sasha er en løgner." "Liker henne ennå bedre enn deg."
Mamma!
Bart byttet ut frokostblandingen min med spon fra hamsterburet!
Og så? La ikke merke til det før jeg sa det.
Hva er galt med mamma?
Unger, moren deres har gjort alle teatersnålingene skikkelig forbannet,
og jeg er en av dem nå.
Men hun skjønner ikke at det er hennes feil.
Så, skal du si det til henne?
Absolutt. Og det finnes bare én måte å gjøre det på.
Når partneren din er arg Bruker tanntråd til hun er svimmel
Og tar helt klart feil Men er sikker på at hun har rett
Er det ditt ansvar Å implisere at hun er skyldig
På en måte som ikke starter en krangel
Oi.
Ikke eskaler situasjonen Eller kompliser den
Bruk ord som ikke gjør henne rasende
Gi henne råd Men på en hyggelig måte
For det beste er å gå varsomt frem
Marge, kjære.
La meg være!
Marge, hør! Jeg er varsom!
Er du?
Jeg vet du tror du gjorde rett
Men jeg blir trist av forseelsene dine
BEROLIGENDE LAVENDER
Du ble såret, men du er skadefro
Det du gjør skyver folk vekk
Du har rett, Homie. Alt er min feil.
Jeg gjorde den ene tingen en sceneleder aldri må gjøre.
Jeg satte meg selv foran forestillingen.
Ser dere, unger?
Det beste er å gå varsomt frem
Jeg må gjøre det godt igjen.
Du må la meg se meldingstråden som kun er for skuespillerne.
Jeg vet ikke. Det er ikke ok av meg å dele den.
Og, du ville ikke tatt noen av vitsene.
Best du hopper over greiene med ditt navn.
Sasha har ikke dratt fra byen. Det er ennå tid.
Hvorfor ville Marge gjøre det mot meg?
Jeg var aldri slem mot henne. Jeg snakket aldri med henne.
Vi bryr oss ikke om at du bare selger sminke og er en stor løgner.
Jeg savner ungdomsskolen.
Husker du kvelden på skuespillerfesten? Du og jeg i badestampen?
Skjedde det virkelig? Jeg trodde det var en fantasi.
Det var ekte og det beste jeg har opplevd.
Sasha, jeg er så lei for det.
Da mannen min sang og danset om det jeg hadde gjort, følte jeg meg fæl.
Jeg oppførte meg som en sprø tenåring.
Alt jeg ville var å få tilbake de beste årene mine,
da jeg kunne ha blitt alt annet enn det jeg egentlig er.
En seniorselger på en skjønnhetsbutikk.
Salgsmedarbeider.
Vi ville vel begge være stjerner igjen.
Der er hun.
Fikk oss sikkert hit for å avsløre våre løgner på teaterprogrammet.
Hvilke løgner?
Jeg er "kjempeglad for å gjenoppta rollen som Steve/medvirkende".
Jeg skulle være scenelederen.
Men isteden ledet jeg oss utfor stupet.
Det er ennå tid til å lage den beste forestillingen sent i livene våre.
Hva sier dere? Skal vi prøve?
Hvorfor? Hva har å prøve noensinne gjort noe for noen?
Jeg kunne ha blitt en sanger Stjerne på scene og skjerm
Men jeg drikker heller bort drømmen min
Aldri prøv
Stopp! Det er det tristeste jeg har hørt.
Barney, ingen trenger denne forestillingen mer enn deg.
Utenom meg
NYOPPSETNING Y2K: MILLENNIUMS-FEILEN
Det er fullt. Finn posisjonene, alle sammen!
Marge, når jeg er på scenen og ikke skal snakke, kan jeg se på mobilen?
Nei.
Det er nesten midnatt. Hva vil skje?
FEM FIRE
Fem, fire…
Tre, to, én.
Så forestillingen bare slutter? Feigt.
På slutten av Rent fikk du i alle fall se Mimi komme tilbake til livet.
Dette er bare latskap.
Takk for at du minnet meg på hvor bra det føles å være stor fisk i en liten dam.
Det var vel derfor du aldri dro.
Tror det var fordi foreldrene mine ikke hadde råd til universitetet
etter et søksmål fra en fest du holdt hjemme hos meg uten å invitere meg.
For noen tider.
Herregud. Det er virkelig henne. Det er Marge Bouvier.
Bare spør henne.
Vil du signere instruksjonsboken min? Vi kopierte din.
Kjenner dere meg?
Du er et scenelederikon.
Vil du spise middag med oss? Vi vil høre noen av historiene dine.
Invitert til middag? Jeg skal ha pommes frites med ost!
RUTHIES KRO
Skuespillerfest hjemme hos Marge!
-Ja! -Teater!
Fem, fire, tre, to, null-null-null
Et nytt millennium, men hvem skal jeg bli?
Fem, fire, tre, to, for mange nuller
Hva vil datamaskinene gjøre med meg?
SMULTGUTTEN
Blir det strømbrudd? Kaos?
Eksploderende hovedkort?
Feil? Sammenbrudd? Panikk i bankene?
Vil jeg ha et lån? En familie? En gutt og en jente?
Hva skjer med tosifrede sjeler
i en firesifret verden?
Tekst: Magne Hovden