I SIMPSON
UNA VITA NEL TEATRO
Quando muoio, rivolgiamoci a questa ditta di sandwich per il funerale.
Troppo buoni. Non vedo l'ora.
Tutta questa gente adorava il sig. Chase. I suoi studenti sono così afflitti!
Sì, nessuno manifesta il lutto come i ragazzi del teatro.
2000 IL MILLENNIUM BUG
È il mio spettacolo!
Perché cantano di computer?
Era un musical sul millennium bug, che all'epoca faceva molta paura.
Più paura di qualunque cosa ci sia adesso.
L'intero spettacolo si svolge l'ultimo giorno del 1999.
Cinque, quattro, tre, due Zero-zero-zero
2000
Contiamo alla rovescia Sta per scoccare l'anno 2000
Cinque, quattro, tre, due Io sarò uno zero?
Quando il domani diventerà l'oggi
Mamma, tu qual eri?
Io ero proprio qui.
Dietro le quinte,
a dare ordini in qualità di direttore di scena.
Sig.ra Chase, le mie più sentite condoglianze.
Grazie, cara.
Guarda che cosa ho trovato pulendo lo studio di Franklin.
LICEO DI SPRINGFIELD
Il mio copione annotato!
Qui sono elencate le battute d'entrata di tutto lo spettacolo.
Franklin diceva sempre che eri il perno del musical
e dirigevi lo spettacolo con grande zelo.
Di certo, avevo tutto sotto controllo.
Ma in un modo spassoso che chiunque apprezzava, ovvio.
- Sì, assolutamente. - Super spassoso.
Naturale, mi sarebbe piaciuto calcare le scene,
ma non cantavo granché bene.
Nella mia immaginazione, però, avevo la voce di una principessa Disney.
Che momenti speciali!
Darei qualsiasi cosa per riprovarne la magia.
Appunti e segnali Riportatemi lì
Nell'oscurità del dietro le quinte Così che non mi si veda
Nessuno sa quale magia Si celi dietro le scene
Sono io!
Il cast ha accettato: mettiamo su un musical.
Gente, ai vostri posti È l'ora di iniziare lo spettacolo
Agli attori serve che io lo dica Altrimenti non sanno dove andare
LAVASECCO
Fate gli orli alle gonne Provate i microfoni
APPARECCHI ELETTRONICI
Chiudete la porta, suonate la campana E abbassate le luci
Su il sipario per Marge Bouvier
Perché ancora una volta Sono la star del backstage
Wow, sei la regista?
No, di più: il direttore di scena.
Cinque minuti, gente.
Grazie.
"Cinque minuti." Mi è sempre piaciuto dirlo, prima…
Dei carichi infiniti di bucato Delle alte pile di piatti
Dei piagnistei e dei lamenti
- È mio. - È mio.
È mio!
Basta!
Torno dalla mia famiglia del teatro
Per rivivere i nostri ricordi più cari
LICEO DI SPRINGFIELD
Cantando
- Do - Re
Mi
- Lo - Spettacolo
Sarà
Sulla bocca di tutta la città Una hit, un trionfo, una mania
Ciò di cui Springfield ha più bisogno È una rappresentazione teatrale
Bene!
Perché io sono di nuovo
L'apprezzata, rispettata Mai sconnessa
La più ammirevole e cara amica di tutti
Nonché star del backstage
È la star, guardate come brilla E, se chiediamo la battuta, lei risponde
Gente, ai vostri posti
Wow, tesoro.
Quegli stupidi sono entusiasti di rifare il tuo spettacolo.
E io farò tutto il possibile per sostenerti,
mentre sono da Boe.
Scusa, Marge: devo abbandonare lo spettacolo.
Mi sono rotto l'anca cantando e ballando sul sentirsi di nuovo giovani.
Papà, che ne dici di sostituire Lenny nel musical della mamma?
Già, così saresti il marito più di supporto che ci sia.
Grande idea, ragazzi.
Conta su di me!
Un paio di pantaloni super attillati per danzare, per favore.
Da oggi in poi, saremo nemici per l'eternità.
L'eternità.
Ok.
PROVA IN CORSO
Si torna in scena.
È come se fossimo di nuovo teenager. Iniziamo la prova.
Teatro!
Un attimo. Non possiamo iniziare senza Sasha Reed. Era la star dello show.
È entrata alla Juilliard.
Sasha.
La prima diva non si scorda mai. Vorrei sapere che fine ha fatto.
Come vostro diligente direttore di scena, l'ho cercata ripetutamente,
ma non mi ha mai richiamata.
Immagino che non sapremo mai cos'è successo
dopo che Sasha ha lasciato la buona e vecchia Springfield per New York.
Mai dire mai. Ciao, vecchi miei.
È Sasha.
Lasciate che vi racconti tutto.
Era una mattina fredda e piovosa Quando scesi dall'autobus
E misi piede nella città Dove andavano tutti di fretta
Suppongo di aver cominciato a cantare Solo per tenere a bada il freddo
Il mio canto immagino suonasse Più o meno così
Ed è stato allora Che ho udito un uomo dire
Quel timbro, quel tono La tua voce ci renderà ricchi
Restando con me Sei destinata a fare colpo
Ed è così che Sasha ha avuto Un enorme successo
Sì, Sasha ha avuto Un enorme successo
Ora ceno in veranda Con Lin-Manuel Miranda
Divoro il cappone Con Patti LuPone
Non nominatele Glenn Close.
Mangio il banana Foster Con la mia buona amica Sutton Foster
Grazie a Stephen Sondheim L'ospite più cortese che ci sia
Sì, sono ciò che pensavate sarei diventata Lasciando Springfield per la metropoli
Ce l'ho fatta Sono superiore agli altri
Sasha si è dimostrata
Un enorme successo
Proprio così
Sono una star di Hollywood
È incredibile: Sasha è tornata.
Che carriera ha fatto!
Conosco una persona famosa che conosce il tale, la talaltra
e mai-sentito-nominare.
Ok, gente.
È entusiasmante che Sasha abbia avuto un enorme successo,
ma ora occorre provare la coreografia.
Dev'essere perfetta, gente.
La coreografia è importantissima.
È ciò che Hal mi ha sempre detto. Hal Prince.
Bum! L'ha nominato.
Ma, prima di addentrarci nel tecnico,
bisogna riconnetterci come ensemble.
Facciamo il gioco della fiducia nella mia casa sul lago.
E poi dove troviamo il tempo per provare le battute?
Marge Bouvier, non sei cambiata affatto.
Ok, mamma. Proveremo le battute. Ma non aspettarci alzata.
"Aspettarvi"? Che significa?
A dover legare di nuovo è il cast.
Lo capisci, vero?
Certo. Naturalmente.
Forza, amici.
Mi sbagliavo. I ragazzi del teatro sono super fighi.
Grazie di avermi coinvolto.
Come sopravvivrò?
CONTO ALLA ROVESCIA PER IL 2000
Quando tutti i computer mi credono morto
- Come sopravvivrò? - Come farò?
Quando tutti i computer mi credono morto
Quando tutti gli orologi dei computer Mi credono morto
Ok, l'alza-sipario ci mette un po': restate sul segno la prossima volta.
Cinque minuti di pausa.
Grazie.
Spero vi ricordiate la parte migliore delle prove:
i brownie!
Sono i brownie di Margie con le noci e gli M&M's?
È vero: io conto.
Ecco in cos'altro sono inclusa.
GLI AMICI DEL TEATRO MIGLIORI
Sono ricordi dei nostri show. Che gruppo unito eravamo!
UNA NOTTE DI DIVERTIMENTO
Vi ricordate quanto eravamo uniti?
Il mio vecchio plettro. Dopo averlo perso, non ho più suonato la chitarra.
Funziona ancora.
Cavolo, che bei ricordi! Vi rammentate, ragazzi?
I falò da Billy Dove parlavamo dei nostri sogni
Ci ubriacavamo, pomiciavamo E facevamo scenate
Ma chi era Billy?
Lo sai, no? Billy.
Le nottate al diner A ridere e a piangere
Giusto. Il diner.
A fumare sigarette aromatizzate
Mentre Ruthie ci portava Patatine al formaggio
Per questo odoravate sempre di cannella bruciata?
A scalare il serbatoio idrico Ubriachi di whiskey sour
A rubare il cartellone di Lardello
Foste voi, ragazzi?
Sì.
Ricordate quel tempo Il tempo migliore della nostra vita
Quando non avevamo altro che il tempo
Ricordate quel tempo
Ok, posso essermi persa alcuni momenti specifici,
ma di sicuro ricordo tutti gli altri.
E poi?
Il festino da Marge Che serata da urlo
Un momento. Ci fu una festa a casa mia? Io dov'ero?
Era a una prova tecnica Da tutt'altra parte
Ragazzi, non è giusto, però.
Oh, sì.
C'ero anch'io a quel super party da sballo
Tu mica eri nello show.
Già, ma ero figo
- Lenny cadde dal tetto - Che cosa?
Fecero causa ai genitori di Marge
Che dovettero dichiarare fallimento
Per quello non andai all'università?
Ricordate quando Jackie morì?
Credevo si fosse trasferita.
Nessuno aveva visto la segnaletica
Piangemmo insieme
E poi incentrammo il racconto su di noi Quando arrivò il cronista
- Che? - Lavorava per il Times
Quale Times?
Il New York Times Che nostalgia, che tempi
Com'è che mi sono persa tutto ciò?
Eravamo tutti insieme
Tranne me.
Appunti e segnali
CHIUSO
Non mi hanno mai considerato un'amica
Nell'oscurità del dietro le quinte
RESPINTA
Non mi si vedeva
ESCLUSA
Altro che magia
SOLO IL CAST
Nessuno vuole la vecchia Marjorie
RITROVO TEENAGER NO DIRETTORI DI SCENA
Ero impopolare e non l'ho mai saputo!
I miei ricordi migliori in frantumi.
Vorrei non aver mai fatto quel musical.
LOCANDINA
Non appena è arrivata Sasha, è stato come se io non esistessi.
Non mi è mai piaciuta quella Sasha Reed.
Prendere le bibite dal frigo senza chiedere.
Farci causa.
Ma certo. È tutta colpa di Sasha.
Qualcuno deve dare una bella lezione a quella diva di Broadway.
Mamma, hai ancora un computer?
Ieri notte, ho fatto delle scoperte molto interessanti
che mi hanno portato a stampare un dépliant aggiornato.
2000 IL MILLENNIUM BUG
Vi rimando a pagina tre
C'è una nuova biografia Leggetela, per cortesia
Sono certa che cambierete opinione
Sulla benamata innocentina
Sasha, puff, la verità
Non ha mai preso parte A musical o rappresentazioni di Broadway
Non è mai stata in Pippin Show Boat o Cabaret
Non ha firmato autografi All'uscita degli artisti
Ha lavorato da Sephora a Herald Square
Disperata, ha rinunciato e se n'è andata Quando non l'han richiamata per Hairspray
È un'imbrogliona Una patacca, un'impostora
Non ha affatto quel che ci vuole
È un'imbrogliona Non conosce Sutton Foster
La ragazza è un'impostora
Ormai sono giorni che vi abbindola
Ma con extension ai capelli Make-up fasullo
Botox in fronte, bugie e raggiri
Lei è un'imbrogliona
Allora non conosci le persone che dicevi di conoscere e chissà chi sono?
Marge Bouvier, sei crudele.
Sono certa che, come me, siete tutti arrabbiati con Sasha,
ma ora possiamo ricominciare da zero
e tornare uniti come una vera famiglia del teatro.
Senza Sasha non ci sarà alcuno spettacolo.
Hai rovinato tutto, dannata tecnica!
No, aspettate. Si è inventata tutto. È una bugiarda!
Penso sia per cose del genere
che la gente poi non ti invita.
Stupido cast ingrato.
Non hai dormito affatto, stanotte?
"Non ci importa se Sasha è una bugiarda." "Lei ci piace comunque più di te."
Mamma!
Bart ha sostituito i miei cereali Kashi con i trucioli della gabbia del criceto!
E allora? Se non te lo dicevo, non te ne accorgevi.
Che ha la mamma?
Beh, ragazzi, a teatro la mamma è riuscita a irritare tutti quei tipi strambi,
uno dei quali sono io.
Ma non ha capito che è colpa sua.
E tu glielo dirai?
Senza dubbio. E c'è un solo modo per dirglielo.
Quando la tua partner è agitata E usa il filo interdentale sino a sfinirsi
Chiaramente nel torto Ma certa di essere nel giusto
È tua convenevolezza Insinuare la sua colpevolezza
Senza scatenare una lite
Ups.
Non inasprire la situazione Non creare alcuna complicazione
Se moderi i termini Non oltrepasserai i limiti
Nell'esprimere il consiglio Sia gentile il tuo piglio
Perché un approccio sensibile è meglio
Marge, mia cara.
Lasciami in pace!
Marge, cerco di essere sensibile!
Ah, sì?
So che ritieni giusta la tua azione
Ma mi spezza il cuore Vedere la tua infrazione
LAVANDA CALMA-EMOZIONI
Dal tuo animo ferito La malizia è scaturita
Se vuoi recuperare Ti conviene ritrattare
Hai ragione, papino. È tutta colpa mia.
Ho fatto ciò che un direttore di scena mai dovrebbe fare:
ho pensato a me stessa più che allo spettacolo.
Visto, ragazzi?
Un approccio sensibile è meglio
Devo rimediare.
Occorre che tu mi faccia vedere gli SMS che vi siete scambiati voi del cast.
Non lo so. Sarebbe davvero poco carino mostrarteli.
E poi non capiresti le battute.
Meglio se salti gli SMS in cui si parla di te.
Sasha non ha lasciato la città. C'è ancora tempo.
DA BOE
Perché Marge mi ha fatto questo?
Non sono mai stata crudele con lei. Neanche le parlavo!
Sì, a noi non importa se vendi make-up e sei una gran bugiarda.
Mi manca il liceo.
Ricordi la sera della festa del cast? Tu e io nella vasca idromassaggio?
Quella sera era reale? Credevo di essermela immaginata.
È successo davvero. Non l'ho mai fatto meglio di quella volta.
Sasha, mi dispiace così tanto!
Homer, cantando e ballando, mi ha fatto capire che ho commesso una cosa orribile.
Mi sono comportata come una teenager folle.
Volevo soltanto rivivere i miei giorni di gloria,
quando potevo aspirare a ciò che volevo, anziché a ciò che sono:
una caporeparto di Sephora.
Una semplice commessa.
Immagino che volessimo entrambe tornare a essere delle star.
Eccola qui.
Ci avrà chiamato per svelare che anche le nostre biografie contengono menzogne.
Quali menzogne?
Sono davvero "felice di reinterpretare Steve/Ensemble".
Dovevo fare il direttore di scena.
Invece, sono riuscita solo a mandare tutto all'aria.
Ma c'è ancora tempo per il miglior spettacolo della nostra vita attuale.
Che ne dite? Ci proviamo?
Perché dovremmo? Chi ha mai ottenuto niente provando?
Potevo diventare un crooner Una star a teatro e sullo schermo
Ma ben presto Ho annegato il mio sogno nell'alcol
Mai provare
Basta! È la cosa più triste che abbia mai sentito.
Barney, a nessuno più che a te servirà fare questo spettacolo.
Tranne che a me
2000: IL MILLENNIUM BUG - BIS
C'è il tutto esaurito. Quindi, gente, ai vostri posti!
Marge, quando sono in scena e non sta a me parlare, posso guardare il telefono?
No.
È quasi mezzanotte. Che cosa accadrà?
CINQUE QUATTRO
Cinque, quattro…
Tre, due, uno.
E lo spettacolo finisce così? Bell'espediente!
Alla fine di Rent, almeno, si vedeva Mimi tornare in vita.
Questo finale è solo sciatto.
Marge, grazie di avermi ricordato il bello di essere un pesce grande in uno stagno.
Perciò non sei mai andata via, scommetto.
In realtà, il motivo è che i miei genitori non potevano pagarmi l'università
per via della causa fattagli dopo la festa a casa mia a cui non mi avevate invitata.
Che nostalgia, che tempi.
Oddio, è davvero lei: è Marge Bouvier.
Coraggio, chiediglielo.
Firmerebbe il mio copione annotato? Abbiamo copiato il suo.
Mi conoscete?
Lei è un idolo tra i direttori di scena.
Verrebbe al diner con noi? Che gioia sarebbe sentire qualche sua storia.
Mi invitano al diner? Mangerò le patatine al formaggio!
Festa del cast a casa di Marge!
- Bene, sì! - Teatro!
Cinque, quattro, tre, due Zero-zero-zero
Un nuovo millennio, ma chi sarò io?
Cinque, quattro, tre, due Troppi zeri
Che cosa mi faranno i computer?
LE CIAMBELLE DI LARDELLO
Ci saranno black-out? Il caos?
Un'esplosione di schede madri?
Glitch? Crash? Un assalto alle banche?
Avrò il mutuo? Una famiglia? Un bambino e una bambina?
Che ne sarà di un'anima a due cifre
In un mondo a quattro cifre?
Sottotitoli: Giovanni Campanella