OS SIMPSONS
FRANKLIN CHASE UMA VIDA NO TEATRO
Quando eu morrer, vamos pedir este sanduíche para o meu memorial.
É muito bom. Não vejo a hora.
Todas essas pessoas amavam o Sr. Chase. Os alunos dele estão sofrendo.
É, ninguém faz luto como os jovens do teatro.
O BUG DO MILÊNIO
Essa é a minha peça.
Por que eles estão cantando sobre computadores?
Era um musical sobre o bug do milênio, que foi muito assustador na época.
Mais do que as coisas que temos agora.
A peça se passa na véspera de Ano Novo, em 1999.
Cinco, quatro, três, dois Zero, zero, zero
BUG DO MILÊNIO
Uma contagem regressiva Para o bug do milênio
Cinco, quatro, três, dois Eu serei um zero?
Quando amanhã se tornar o hoje
Mãe, qual deles é você?
Eu estava bem aqui.
Na coxia, tomando as decisões importantes como gerente de palco.
Sra. Chase, sinto muito pela sua perda.
Obrigada, querida.
Veja o que eu achei na sala do Franklin.
DIÁRIO DE PRODUÇÃO
Meu diário de produção!
Este livro lista todas as instruções da produção.
Franklin sempre disse que você era a alma da peça.
Que sua gerência de palco era tão zelosa.
Eu realmente era muito firme.
Mas de um jeito engraçado, todos amavam, claro.
- Sim, claro. - Que divertido.
Claro que eu teria amado participar da peça,
mas eu não sei cantar.
Mas na minha cabeça, eu tenho a voz de uma princesa da Disney.
Que época especial.
Daria tudo para sentir aquela magia de novo.
Notas de roteiro e dicas de som Me levem para lá de novo
Nos meus apagões no escuro da coxia Para que eu não seja vista
Ninguém conhece a magia Oculta por trás das cenas
Sou eu!
O elenco aceitou. Vamos fazer um musical.
Em seus lugares, pessoal Está na hora de começar a peça
Os atores querem que eu fale isso Senão, eles não saberiam aonde ir
LAVANDERIA
Costurem as bainhas Testem os microfones
LOJA DE ELETRÔNICOS
Fechem a porta, toquem o sino E liguem a iluminação
As cortinas se abrem para Marge Bouvier
Porque mais uma vez Eu sou a estrela dos bastidores
Nossa, a diretora?
Não, mais importante. Gerente de palco.
Cinco minutos, pessoal.
Cinquinho.
Cinco minutos. Eu adorava dizer isso antes.
A quantidade interminável de roupa suja A pilha de pratos para lavar
As brigas e reclamações
- É meu. - É meu.
É meu!
Chega!
Estou voltando à minha família teatral
Um revival de nossas melhores lembranças
ESCOLA DE ENSINO MÉDIO SPRINGFIELD
Cantando
- Dó - Ré
Mi
- Esse - Espetáculo
Será
A sensação da cidade Um sucesso, um arraso, um fenômeno
E não há nada que Springfield precise mais Do que uma peça
Ótimo!
Porque mais uma vez eu sou
Admirada, respeitada, nunca desconectada
A mais impressionante amiga de todos
E estrela dos bastidores
Ela é a estrela, vejam como ela brilha Ela responde quando você pede falas
Em seus lugares, pessoal
Nossa, querida. Esses idiotas estão empolgados por fazer sua peça de novo.
E eu farei o possível para apoiá-la,
lá do bar do Moe.
Desculpe, Marge, terei que sair da peça.
Quebrei o quadril enquanto cantava e dançava sobre ser jovem de novo.
Pai, e se você substituísse o Lenny no musical da mamãe?
É, assim seria o marido mais participativo do mundo.
Ótima ideia, crianças.
Estou dentro, amor.
Uma calça justa para eu dançar, por favor.
A partir de hoje, seremos inimigos para sempre.
Para sempre.
ENSAIO
Certo. De volta ao palco.
Parece que somos adolescentes de novo. Vamos começar o ensaio.
Teatro!
Não podemos começar sem Sasha Reed. Ela era a estrela da peça.
Ela estudou na Juilliard.
Sasha.
Nunca se esquece da primeira diva. Adoraria saber como ela anda.
Como sua dedicada gerente de palco, eu tentei contatá-la,
mas não tive resposta.
Acho que nunca vamos saber o que houve
depois que Sasha trocou a pequena Springfield por Nova York.
Nunca diga nunca. Oi, velhos amigos.
É a Sasha.
Vou contar tudo para vocês.
Era uma manhã fria e chuvosa Quando eu desci do ônibus
Pisei naquela cidade Todos tão apressados
Acho que comecei a cantar Só para me manter calma
Acho que foi mais ou menos assim
Foi quando ouvi um homem dizer
Esse tom, esse agudo Sua voz nos deixará ricos
Me acompanhe E estará destinada a impressionar
E foi assim que Sasha se tornou Um enorme sucesso
Sim, Sasha é um enorme sucesso
Agora eu janto na varanda Com Lin-Manuel Miranda
Fico horas no telefone com Patti LuPone
Não contem para a Glenn Close.
Como bananas Foster Com minha amiga Sutton Foster
Graças a Stephen Sondheim, o anfitrião mais gracioso.
É, sou tudo que imaginavam que eu seria Ao trocar Springfield pela cidade grande
Eu venci na vida Estou um pouco acima do resto
Porque Sasha voltou
Um sucesso enorme
Isso mesmo
Sou uma estrela da Broadway
Não acredito que Sasha voltou.
Que carreira.
Eu conheço uma famosa que sabe o nome dele, quem ela é
e nunca ouvi falar dele.
Certo, pessoal.
É muito legal que Sasha seja um enorme sucesso,
mas precisamos passar nossa rubrica. Vamos ser impecáveis, pessoal.
Rubrica. Muito importante.
Foi o que Hal sempre me disse. Hal Prince.
Bum! Mais um nome.
Mas antes de partirmos para a parte técnica,
precisamos nos reconectar como grupo.
Vamos à minha casa do lago nos preparar.
Mas precisamos de tempo para ensaiar.
Marge Bouvier, você não mudou nada.
Está bem, mãe, vamos ensaiar. Mas não espere por nós.
Nós? Como assim?
O entrosamento é só para o elenco.
Você entende, certo?
Sim, claro.
Vamos, amigos.
Eu estava errado. Jovens do teatro são superlegais.
Valeu por me incluir, querida.
Como eu ficarei vivo?
CONTAGEM REGRESSIVA
Quando todos os computadores Pensam que eu morri
- Como eu vou ficar vivo? - Como eu vou
- Quando todos - Os relógios e computadores
- Os computadores pensam que eu morri - Pensam que eu morri
Certo, o final foi um pouco longo,
então sigam o roteiro da próxima vez. Cinco minutos!
Cinquinho.
Espero que todos se lembrem da melhor parte do ensaio.
Brownies!
São os brownies da Margie com nozes e M&M's?
É verdade. Eu tenho importância.
Vejam onde eu me incluo também.
LEMBRANÇAS MELHORES AMIGOS DO TEATRO
Das nossas peças. Éramos um grupo unido.
UMA NOITE DIVERTIDA
Lembram como éramos unidos?
Minha palheta antiga. Eu não toco desde que a perdi.
Ainda funciona.
Caramba, quanta lembrança. Recordam, pessoal?
Fogueiras na casa do Billy Falávamos sobre os nossos sonhos
Ficamos bêbados e nos beijamos Fizemos uma cena
Quem era o Billy mesmo?
Você sabe, o Billy.
Tarde da noite na lanchonete Nós ríamos e chorávamos
Certo. A lanchonete.
Fumando cigarros de cravo
Enquanto Ruthie servia fritas com queijo
Por isso, sempre cheiravam à canela queimada?
Subindo na caixa d'água Tomando whiskey sours
Roubando a placa do Lard Lad
Foram vocês?
É.
Vocês se lembram Da melhor época de nossas vidas
Nós tínhamos tempo de sobra
Vocês se lembram
Posso ter perdido alguns desses momentos,
mas vou me lembrar de outros.
O que mais?
A festa na casa da Marge Que noite épica
Teve uma festa na minha casa? Onde eu estava?
Ela estava trabalhando na peça Sumiu de vista
Pessoal, isso é sacanagem.
Ah, é.
Eu também estava nessa festa de arromba
Você nem estava na peça.
É, mas eu era descolado
- Lenny caiu do telhado - O quê?
- Os pais da Marge foram processados - E tiveram que pedir falência
Por isso eu não fui para a faculdade?
Vocês se lembram quando Jackie morreu?
Pensei que ele havia se mudado.
Ninguém viu os sinais
Juntos nós choramos
E depois puxamos para o nosso lado Quando o repórter veio
- O quê? - Ele trabalhava para o Times
Qual?
O New York Times Bons tempos
Como eu perdi tudo isso?
Estávamos todos juntos
Exceto eu.
Notas de roteiro e dicas de som
FECHADA
Nunca me viram como amiga
Nos meus apagões no escuro da coxia
REJEITADA
Ninguém me percebia
EXCLUÍDA
Bela magia
SÓ ELENCO
Ninguém quer a velha Marjorie
SÓ JOVENS DESCOLADOS FORA GERENTES DE PALCO
Eu não era popular e nem sabia!
Quantas lembranças arruinadas.
Não deveria ter feito esse musical idiota de novo.
Assim que Sasha apareceu, foi como se eu não existisse.
Nunca gostei daquela Sasha Reed.
Pegando bebida na geladeira sem pedir. Fazendo a gente ser processado.
Claro. É tudo culpa da Sasha.
Alguém precisa ensinar uma lição àquela espertalhona da Broadway.
Mãe, ainda tem um computador?
Ontem, eu fiz descobertas bem interessantes
ao pedir a impressão de um programa revisado.
O BUG DO MILÊNIO
Por favor, abram na página três
Para uma biografia atualizada Que vocês precisam ver
Certamente mudará sua visão
Da querida ingênua
Sasha, a verdade
Ela nunca fez uma peça Ou musical da Broadway
Nunca participou de Pippin Show Boat ou Cabaret
Nunca deu autógrafos na porta do teatro
Trabalhou na Sephora da Herald Square
Perdeu a esperança, desistiu e se mandou Nunca recebeu uma ligação de Hairspray
Ela não passa de uma Falsaway, uma fraude
Nunca fez sucesso algum
Ela é uma Falsaway Não conhece Sutton Foster
Essa mulher é uma impostora
Fez vocês acreditarem nas mentiras dela Durante dias
Mas ela não passa de uma picareta De maquiagem e aplique
Mentirosa cheia de botox
Uma grande Falsaway
Então você não conhece as pessoas que disse que conhecia, e nem eu?
Marge Bouvier, você é má.
Tenho certeza que estão bravos com a Sasha como eu,
mas agora podemos esquecer isso
e nos unir como família teatral.
Sem Sasha, não tem peça.
Estragou tudo, sua gerentezinha!
Esperem. Ela inventou tudo. Ela é uma mentirosa!
Esse é o tipo de coisa
que faz as pessoas não quererem te convidar para as coisas.
Elenco idiota e ingrato.
Você não dormiu nada?
"Dane-se que Sasha é mentirosa. Ainda a amamos mais do que você."
Mãe!
Bart trocou meu cereal por lascas de madeira da gaiola do hamster!
Você só notou quando eu contei.
O que deu na mamãe?
Crianças, sua mãe irritou todos os esquisitões do teatro,
e eu sou um deles.
Mas ela não enxerga que a culpa é dela.
Não vai dizer para ela?
Vou. E só tem um jeito de fazer isso.
Quando sua esposa está nervosa Passando fio dental até ficar zonza
Certamente errada Mas achando que está certa
É sua responsabilidade Indicar sua culpabilidade
De um jeito que não instigue uma briga
Opa.
Não piore a situação Ou complique ainda mais
Meça as palavras para não tirá-la do sério
Tente aconselhar Mas faz isso com carinho
É melhor usar uma abordagem delicada
Marge, querida.
Deixe-me em paz!
Escute! Estou sendo delicado!
Está?
Sei que só estava fazendo sua parte
Mas é triste ver suas infrações
CREME RELAXANTE
Ficou magoada, mas foi maliciosa Sua ação pede uma retratação
Tem razão, Homie. É tudo culpa minha.
Fiz algo que uma gerente de palco nunca deve fazer.
Me coloquei na frente da peça.
Viram, crianças?
É melhor usar uma abordagem delicada
Tenho que acertar as coisas.
Você precisa me mostrar suas conversas de grupo.
Eu não sei. Não é legal compartilhar.
E você não entenderia as piadas.
Ignore as conversas com o seu nome.
Sasha ainda não deixou a cidade. Ainda há tempo.
BAR DO MOE
Por que Marge fez aquilo comigo?
Eu nunca fiz nada para ela. Nunca nem conversei com ela.
É, nós não ligamos que você venda maquiagem e é uma baita mentirosa.
Sinto falta da escola.
Lembra da noite da festa do elenco? Nós dois na banheira quente?
Aquela noite realmente aconteceu? Pensei que tinha imaginado.
Foi real, e eu nunca mais tive a mesma experiência.
Sasha. Sasha, eu sinto muito.
Quando meu marido me contou o que eu havia feito, eu me senti péssima.
Agi como uma adolescente maluca.
Eu só queria resgatar meus dias de glória,
quando poderia ter me tornado qualquer coisa em vez do que sou.
Gerente de departamento na Sephora.
Vendedora.
Acho que nós duas queríamos ser estrelas de novo.
Aí está ela.
Deve ter nos chamado aqui para expor nossas mentiras no programa também.
Que mentiras?
Eu estou "emocionado de reprisar meu papel como Steve/Conjunto."
Eu deveria gerenciar o palco.
Em vez disso, só consegui estragar tudo.
Mas ainda dá tempo de fazer a melhor peça da última parte de nossas vidas.
O que acham? Vamos tentar?
Por que deveríamos? Onde chegamos tentando alguma coisa?
Eu poderia ter sido um cantor Astro do palco e das telas
Mas logo eu afogaria meus sonhos na bebedeira
Nunca tente
Pare! Essa é a coisa mais triste que já ouvi.
Barney, ninguém precisa fazer essa peça mais do que você.
Exceto eu
REPRISE DE O BUG DO MILÊNIO
O teatro está lotado. Então, aos seus lugares, pessoal!
Quando eu estiver no palco e não for minha vez de falar, posso olhar o celular?
Não.
É quase meia-noite. O que vai acontecer?
CINCO QUATRO
Cinco, quatro…
Três, dois, um.
A peça acabou? Que mancada.
No fim de Rent, pelo menos você vê Mimi voltar à vida.
Isso é pura preguiça.
Marge, obrigada por me lembrar como é bom me sentir importante em um lugar pequeno.
Por isso, você nunca foi embora.
Na verdade, meus pais não podiam pagar a faculdade
após o processo da festa que você deu na minha casa e não me convidou.
Bons tempos.
Meu Deus. É ela mesmo. Marge Bouvier.
Peça para ela.
Você autografaria o meu diário? Nós copiamos o seu.
Vocês me conhecem?
Você é um ícone como gerente de palco.
Quer ir à lanchonete conosco? Adoraríamos ouvir suas histórias.
Convidada para ir à lanchonete? Eu quero fritas com queijo!
LANCHONETE DA RUTHIE
Festa na casa da Marge!
- É isso aí! - Teatro!
Cinco, quatro, três, dois Zero, zero, zero
Um novo milênio, mas quem eu serei?
Cinco, quatro, três, dois E um montão de zeros
O que os computadores farão comigo?
Haverá blecautes? Caos?
Placas-mãe explodindo?
Falhas? Acidentes? Uma pane nos bancos?
Eu terei uma hipoteca? Uma família? Um menino e uma menina?
O que será de uma alma de dois dígitos
Em um mundo de quatro dígitos?
Legendas: Alysson Navarro