A SIMPSON CSALÁD
FRANKLIN CHASE SZÍNHÁZ AZ EGÉSZ VILÁG
Ha meghalok, az én megemlékezésemen is legyen ilyen szendó.
Annyira finom, már alig várom.
Ez a sok ember mind szerette Mr. Chase-t. A diákjai nagyon szenvednek.
Senki nem tud úgy gyászolni, mint egy színjátszós.
Y2K EZREDFORDULÓS BUG
Ez az én előadásom.
Miért énekelnek számítógépekről?
Musical volt a 2000-es év problémájáról, akkor nagyon ijesztő volt.
Félelmetesebb, mint bármi, ami most van.
A műsor 1999. szilveszter estéjén játszódik.
Öt, négy, három, kettő nulla-nulla-nulla
Éjféli visszaszámlálás Y2K-ig.
Öt, négy, három, kettő, a nulla én leszek?
Amikor a holnapból ma lesz.
Te hol vagy, anyu?
Itt álltam.
A színfalak mögött,
mindent irányítva, mint egy színházi rendező.
Mrs. Chase, fogadja őszinte részvétemet.
Köszönöm, kedvesem.
Nézze, mit találtam, Franklin irodájában.
SPRINGFIELD KÖZÉPISKOLA SÚGÓKÖNYV
A súgókönyvem!
Ebben a mappában a teljes előadás benne van.
Franklin mindig azt mondta, te vagy a műsor lelke.
Hogy a rendezésed mindig olyan lelkes volt.
Szorosan fogtam a gyeplőt.
De viccesen, természetesen, mindenki szerette.
- Igen, persze. - Nagyon viccesen.
Persze jó lett volna a műsorban szerepelni,
de az éneklés nem nagyon megy.
De képzeletben olyan a hangom, mint egy Disney hercegnőnek.
Milyen különleges idő volt!
Bármit megadnék, hogy újra érezzem a varázslatot!
Jegyzetek és hangjegyek, Újra odarepítenek
Fekete ruhámban, a színfalak mögött, Hogy ne lássanak
Senki nem ismeri a varázslatot Ami a színfalak mögött van
Én vagyok az.
A színészek igent mondtak. Musicalt készítünk.
Mindenki a helyére, Ideje kezdenünk
Ezt mondja a rendező, Különben nem tudnák, hová álljanak
SPRINGFIELD TISZTÍTÓ
Ruhát igazítani Mikrofont ellenőrizni
SPRINGFIELD ELEKTRONIKA
Ajtókat bezárni, csengessetek És kapcsoljátok le a világítást
Függöny fel Marge Bouviernek
Mert újra én vagyok A kulisszák sztárja
Te vagy a rendező?
Még nála is fontosabb: színházi ügyelő.
Öt perc, srácok.
Öt perc, köszi!
Öt perc. Mindig szerettem ezt mondani…
Végtelen mosások, Felhalmozódott edények
Nyafogás és panaszkodás
- Az enyém! - Az enyém!
Az enyém!
Elég!
Visszatérek a színházcsaládomhoz
Felidézzük legkedvesebb emlékeinket
SPRINGFIELD KÖZÉPISKOLA
Énekeljetek
- Dó - Ré
Mi
Ez Az előadás
Lesz
A város beszédtémája Bombasiker, mánia
Semmi másra nincs jobban szükség, Mint egy színdarabra a városban
Remek!
Mert újra
Megbecsült és tisztelt leszek Többé nem elszigetelt
A leglenyűgözőbb, Mindenki legkedvesebb barátja
És a színfalak mögötti sztár
Ő egy csillag, látod, milyen fényes Ő a súgónk
Mindenki a helyére
Szívem!
A lükék lelkesek, hogy újra játszhatnak.
És mindent megteszek, hogy támogassalak,
amíg Moe-nál leszek.
Ne haragudj, Marge, ki kell szállnom a műsorból.
Eltörtem a csípőm, amíg táncoltam és énekeltem a fiatalságról.
Apu, mi lenne, ha beugranál Lenny helyére, és csatlakoznál anyu musicaléhez?
Te lennél a világ legtámogatóbb férje.
Nagyszerű ötlet, gyerekek.
Benne vagyok, szívem.
Egy nagyon szűk táncos nadrág, rendel!
Ettől a naptól kezdve, örökkön-örökké ellenségek leszünk.
Örökké.
Rendben.
PRÓBA
Újra a színpadon.
Mintha megint tinik lennénk. Kezdődjön a próba!
Színház!
Várj! Sasha Reed nélkül nem kezdhetjük el. Ő volt a show sztárja.
Bejutott a Julliardba.
Sasha.
Az ember sosem felejti az első díváját. Szeretném tudni, mit csinál.
Lelkiismeretes színházi ügyelőként többször is kerestem,
de nem hívott vissza.
Gondolom, sosem fogjuk megtudni, mi történt,
miután Sasha elment Springfieldből New Yorkba.
Soha ne mondd, hogy soha. Helló, régi barátaim!
Sasha itt van.
Hadd meséljek el nektek mindent.
Hideg, esős reggel volt Amikor leszálltam a buszról
Eljutottam a városba Ahol mindenki annyira siet
Gondolom, elkezdtem énekelni Hogy ne fázzak annyira
Valahogy így hangzott
Majd hallottam, amint egy férfi azt mondja
Ez a hangszín, ez a magasság Ez tesz majd minket gazdaggá
Tarts velem És az lesz a végzeted, hogy lenyűgözz
És így lett Sasha Zajos siker
Igen, Sashából zajos siker lett
A verandán vacsorázom Lin-Manuel Mirandával
A húst szedegetem le a csontról Patti LuPone-al
Na és Glenn Close.
Banánhajót eszem Barátommal, Sutton Fosterrel
Hála Stephen Sondheimnek Aki a legkedvesebb házigazda
Minden vagyok, amit gondoltatok Hogy leszek, amikor elmentem innen
Megcsináltam A többiek felett állok
Mert Sasha
hatalmas sikerként tért vissza
Ez így van
Broadway-sztár vagyok
Nem hiszem el, hogy Sasha visszajött.
Micsoda karrier!
Ismerek egy híres embert, aki ismeri hogyishívjákot, mianevét,
akiről sosem hallottam.
Rendben, emberek.
Nagyon izgalmas, hogy Sasha hatalmas sikert ért el,
de át kell vennünk a blokkolást.
Legyünk pontosak, emberek.
A blokkolás. Az nagyon fontos.
Hal is mindig ezt mondta nekem. Hal Prince.
Bumm! Jó neve van!
De mielőtt belemerülnénk a technikai dolgokba,
újra össze kell kapcsolódnunk együttesként.
Menjünk a tóparti házamhoz csapatépíteni.
De még időt kell szakítanunk a szövegpróbákra is.
Marge Bouvier, te semmit nem változtál.
Rendben, anyu, szövegpróba is lesz, de ne várj meg ébren minket.
Minket? Hogy érted?
Ez a csapatépítő a színészeknek van.
Megérted, ugye?
Igen, persze.
Gyertek, barátaim!
Tévedtem. A színházas srácok nagyon menők.
Köszi, hogy bemutattál!
Hogy maradjak életben?
VISSZASZÁMLÁLÁS AZ Y2K-IG
Ha a számítógépek azt hiszik, meghaltam
Hogy maradjak életben? Hogyan tegyem
Ha a számítógépek azt hiszik, meghaltam
Ha minden óra a számítógépben Azt hiszi, hogy meghaltam
Az előjáték egy kicsit hosszúra nyúlt,
maradjatok a jelzésen belül.
Öt perc szünet!
Rendben, öt perc.
Amúgy remélem, mindenki emlékszik a próbák legjobb részére.
Brownie!
Ez a Margie-féle diós brownie M&M's-el?
Igen, az. Én is számítok.
Nézzétek, mi van még itt!
SZÍNHÁZI EMLÉKTÁRGYAK
A műsorainkból. Összetartó társaság voltunk.
A ZENEMŰVÉSZ EGY VICCES ESTE
Emlékeztek a kötés szorosságára?
Itt a régi gitárpengetőm. Nem gitároztam, amióta ezt elhagytam.
Még mindig működik.
Előjöttek az emlékek. Emlékeztek, srácok?
Tábortűz Billynél Az álmainkról beszélgettünk
Berúgtunk és összejöttünk Jelenetet rendezve
Ki is volt Billy?
Hát tudod, Billy.
Késő éjjel az étteremben Sírtunk és nevettünk
Igen. Az étterem.
Szegfűszeges cigarettát szívtunk
Ruthie sajtos sültkrumplit hozott nekünk.
Ezért volt mindig égett fahéjszagotok?
Felmásztunk a víztoronyba Berúgtunk a whiskey sourtól
Elloptuk a Lard Lad figurát
Azok ti voltatok?
Aha.
Emlékezz azokra az időkre Életünk legjobb időszaka volt
Rengeteg időnk volt
Emlékezz azokra az időkre
Oké, lehet, hogy ezek közül pár dologról lemaradtam,
de tuti, hogy minden másra emlékszem.
Mi volt még?
A sörözés Marge-nál Micsoda király este volt
Várj! Buli volt nálam? És én hol voltam?
Egy technikai átnézésen volt Sehol nem láttuk
Srácok, ez nekem nagyon zavaros.
Igen.
Én is voltam azon a szuper őrületes bulin
Te nem is szerepeltél.
Igen, de király voltam
- Lenny leesett a tetőről. - Micsoda?
Marge szüleit beperelték
És csődöt kellett jelenteniük
Ezért nem mehettem főiskolára?
Emlékeztek, amikor Jackie meghalt?
Azt hittem, elköltözött.
Senki nem látta a jeleket előre
Együtt sírtunk
Majd magunkat okoltuk Amikor a riporter jött
- Micsoda? - A Timesnak dolgozott
Melyiknek?
A New York Timesnak Ilyen idők voltak
Hogyhogy mindenből kimaradtam?
Mind együtt voltunk
Kivéve engem.
Forgatókönyv és hangjegyek
ZÁRVA
Soha nem tekintettek rám barátként
A színfalak mögött állva
ELUTASÍTVA
Láthatatlan voltam
KIZÁRVA
Ennyit a varázslatról
CSAK SZEREPLŐKNEK
Senkinek nem kell az öreg Marjorie
MENŐ TINIK HELYE SZINHÁZI ÜGYELŐKTŐL MENTES
Nem voltam népszerű, és észre sem vettem.
Tönkretették a legszebb emlékeim.
Bár ne kezdtem volna újra!
SZÍNLAP
Amint Sasha megjelent, mintha megszűntem volna létezni.
Soha nem szerettem Sasha Reedet.
Kivenni üdítőt a hűtőből kérdezés nélkül.
Bepereltetni minket.
Hát persze. Minden Sasha hibája!
Valakinek móresre kell tanítania ezt a broadwayi nagyágyút.
Anya, megvan még a számítógéped?
Tegnap este volt pár érdekes felfedezésem
újra ki kellett nyomtatnom az átdolgozott Színlapot.
Y2K AZ EZREDFORDULÓS BUG
Lapozzatok a harmadik oldalra
A frissített önéletrajzhoz Amit látnotok kell
Amitől megváltozik a véleményetek
Szeretett naivátokról
Sasha, bizonyíték van rá
Soha nem szerepelt Broadway musicalben vagy darabban
Se a Pippinben Se a Színházhajóban, se a Cabaretben
Nem osztogatott autogramot a hátsó kijáratnál
Sminkcuccokat árult
Letört és elköltözött, amikor nem hívták be a Pomádéra
Ő egy csaló, kamuszínésznő
Tehetségtelen volt hozzá
Ő egy csaló, kamuszínésznő Nem is ismeri Sutton Fostert
Ez a nő egy csaló
Az ujja köré csavart titeket napokig
Pedig nem más, mint hajhosszabbítás, És egy kiló smink
Botoxozott homlokú, hazug, csaló
Kamu-Broadway tyúk
Nem ismered azokat, akikről azt mondtad, ismered? Akkor kik ők?
Marge Bouvier, aljas vagy!
Most biztos ti is olyan mérgesek vagytok rá, mint én,
de most tiszta lappal indulhatunk,
és színházi családként működhetünk.
Sasha nélkül nincs előadás.
Mindent tönkretettél, te technikus.
Várjatok! Az egészet csak kitalálta, hazudott!
Szerintem ez is olyan dolog volt,
ami miatt az emberek nem akarnak meghívni téged bulikra.
Hülye, hálátlan banda.
Aludtál egyáltalán az éjjel?
„Nem számít, hogy Sasha hazug.” „Így is jobban szeretjük, mint téged.”
Anyu!
Bart kicserélte a müzlimet faforgácsra a hörcsög ketrecéből.
És? Észre sem vetted, amíg nem szóltam.
Mi a baja anyunak?
Nos, anyukátok komolyan kiakadt a színházi dilisekre,
akik közé én is tartozom.
De nem látja be, hogy az ő hibája volt.
El fogod mondani neki?
Igen, el. Csak egyetlen módja van ennek.
Amikor a párod ideges Őrülten fogselymez
Egyértelműen téved De szerinte igaza van
Akkor a te dolgod Hogy a hibáira célozgass
Úgy, hogy ne legyen balhé belőle
Hoppá!
Ne fokozd a helyzetet És ne bonyolítsd jobban
Válogasd meg a szavaid, ne gonoszkodj
Mondd el, amit akarsz De csomagold a mondanivalódat
Mert ezt óvatosan kell megközelíteni
Marge, drágám.
Hagyj békén!
Marge, figyelj! Tapintatos vagyok!
Tényleg?
Talán azt hiszed Azt tetted, amit kellett
De elszorul a szívem A kihágásod láttán
NYUGTATÓ LEVENDULÁS TESTÁPOLÓ
Megbántottak De a leleplezés rossz volt
A tett visszavonulást eredményezett
Igazad van, Homie. Az egész az én hibám.
Olyat tettem, amit a színházi ügyelőnek sosem szabad megtennie.
Magamat helyeztem a műsor elé.
Látjátok, gyerekek?
Óvatosan kell az ilyet kezelni
Jóvá kell tennem a dolgot.
Meg kell mutatnod a stábos üzeneteket.
Nem is tudom. Nem lenne szép tőlem, ha megmutatnám.
Amúgy sem értenéd a vicceket.
Azokat a részeket ugord át, ahol látod a nevedet.
Sasha nem ment el. Még van idő.
MOE KOCSMÁJA
Miért tette ezt velem Marge?
Sosem voltam hozzá gonosz. Még csak nem is beszéltem vele soha.
Ja, minket nem érdekel, hogy sminkcuccokat árulsz, és hatalmas hazudozó vagy.
Hiányzik a gimi.
Emlékszel a stáb bulijára? Te és én a jakuzziban?
Az tényleg megtörtént? Azt hittem, csak kitaláltam.
Tényleg megtörtént, és az volt a legjobb menetem.
Sasha, annyira sajnálom!
Miután a férjem elénekelte, mi a baj velem, szörnyen éreztem magam.
Úgy viselkedtem, mint egy őrült tini.
Szerettem volna felidézni a szép napokat,
amikor még azt hittem, bármi lehetek, szemben azzal, ami most vagyok.
Áruházi felügyelő a drogériában.
Értékesítési munkatárs.
Gondolom mindketten újra sztárok akartunk lenni.
Hát itt van.
Tuti azért hívott, hogy a mi lódításainkat is leleplezze, amiket magunkról írtunk.
Milyen lódítások?
Én „örömmel játszom el újra Steve/Banda szerepet”.
Nekem a színpadot kellett volna irányítanom.
De ehelyett mindent elrontottam.
De még van időnk, hogy megcsináljuk a mostani életünk legjobb műsorát.
Mit szóltok hozzá? Megpróbáljuk?
Miért kellene? Származott bárkinek bármi haszna a próbálkozásból?
Lehettem volna énekes A színpad és tévé sztárja
De inkább elittam az álmaimat
Soha ne próbálkozz
Elég! Ez a legszomorúbb dolog, amit valaha hallottam.
Barney, neked van a legnagyobb szükséged erre az előadásra.
De csak utánam
Y2K RÁADÁS ELŐADÁS: EZREDFORDULÓS BUG
Teltház van, úgyhogy mindenki a helyére!
Marge, amikor színpadon vagyok, de nem én beszélek, ránézhetek a telómra?
Nem.
Majdnem éjfél van. Mi fog történni?
ÖT, NÉGY
Öt, négy…
Három, kettő, egy.
Így lett vége? Micsoda megfutamodás!
A Lakbér végén legalább feltámad Mimi.
Ez így eléggé elnagyolt.
Köszi az emlékeztetőt, hogy milyen nagyhalnak lenni kis pocsolyában.
Gondolom, te ezért maradtál.
Szerintem azért, mert a szüleim nem engedhették meg a főiskolát
a buli után, amit nálunk szerveztél, de nem hívtál meg rá.
Micsoda idők voltak.
Ó, Istenem! Tényleg ő az! Marge Bouvier.
Kérdezd meg!
Aláírná a súgókönyvemet? Öntől vettük az ötletet.
Tudjátok, ki vagyok?
Egy színházi menedzserikon!
Eljönne velünk a falatozóba? Meghallgatnánk pár történetét.
Meghívtok a falatozóba? Sajtos sültkrumpli, jövök!
RUTHIE FALATOZÓJA
Stábbuli Marge házában!
- Oké, menjünk! - Színház!
Öt, négy, három, kettő, nulla-nulla-nulla
Új évezred, de velem mi lesz?
Öt, négy, három, kettő, túl sok a nulla
Mit tesznek majd a számítógépek velem?
LARD LAD FÁNK
Lesz áramszünet? Vagy káosz?
Felrobbannak az alaplapok?
Hibák? Összeomlások? Megrohanják a bankot?
Lesz hitelem? Családom? Egy fiú és egy lány?
Mi lesz a kétszámjegyű lélekkel
A négyszámjegyűek világában?
A feliratot fordította: Sarkadi Anikó