LOS SIMPSON
UNA VIDA EN EL TEATRO
Cuando muera, quiero que sirvan estos sándwiches en mi funeral.
Deliciosos, ya quiero que sea.
Estas personas amaban al Sr. Chase. Sus alumnos la están pasando mal.
Sí, nadie se aflige como los chicos de teatro.
EL BICHO DEL MILENIO
Esa es mi obra.
¿Por qué cantan sobre computadoras?
Era un musical sobre el Y2K, que era temible entonces.
Más temible que cualquier cosa que haya ahora.
La obra sucede durante la víspera de Año Nuevo de 1999.
Cinco, cuatro, tres, dos Cero, cero, cero
Conteo de medianoche para el Y2K
Cinco, cuatro, tres, dos, ¿seré un cero?
Cuando el mañana sea hoy
Mamá, ¿cuál eres tú?
Yo estaba justo aquí.
Tras bastidores, dando órdenes como directora de escena.
Sra. Chase, lamento su pérdida.
Gracias, querida.
Mira lo que encontré al limpiar la oficina de Franklin.
BITÁCORA DEL BACHILLERATO SPRINGFIELD
¡Mi bitácora escénica!
Esta carpeta tiene todas las claves de producción.
Franklin siempre dijo que eras el corazón de la obra.
Que tu dirección escénica era muy entusiasta.
Definitivamente era muy estricta.
Pero de una forma divertida que a todos les encantaba.
- Sí, claro. - Divertidísima.
Claro que me hubiera encantado salir en la obra,
pero no soy una gran cantante.
Aunque en mi imaginación, tengo la voz de una princesa de Disney.
Qué buenos tiempos.
Daría lo que fuera por volver a sentir esa magia.
Notas de producción y señales de audio Háganme volver
De negro tras bastidores Para que no me puedan ver
Nadie conoce la magia Que ocurre tras bambalinas
¡Soy yo!
El elenco dijo que sí. Montaremos un musical.
Todos a sus lugares La obra va a comenzar
Es lo que les digo a los actores Para que se puedan posicionar
LAVANDERÍAS SPRINGFIELD
Suban dobladillos Prueben los micrófonos
ELECTRÓNICOS SPRINGFIELD
Cierren la puerta, suenen la campana Y bajen ya las luces
Que suba el telón para Marge Bouvier
Porque vuelvo a ser La estrella tras bastidores
Guau, ¿eres la directora?
No, algo más importante. La directora de escena.
Empezamos en cinco.
Gracias, cinco.
Cinco minutos. Me encantaba decir esa frase.
La interminable ropa sucia Los trastes acumulándose
Las quejas y el lloriqueo
- Es mío. - Es mío.
¡Es mío!
¡Ya basta!
Vuelvo con mi familia teatral
A revivir nuestros recuerdos más preciados
BACHILLERATO SPRINGFIELD
Canten
- Do - Re
Mi
- Esta - Obra
Será
El tema de moda Un éxito arrasador
Y no hay nada que Springfield necesite Más que una obra
¡Bien!
Porque vuelvo a ser la…
Apreciada, respetada Nunca, jamás, desconectada
La más impresionante La amiga más querida de todos
Y estrella tras bastidores
Es la estrella, mírenla brillar Siempre nos recuerda nuestras líneas
A sus lugares, todos
Guau, amor. A esos tontos les emociona volver a estar en tu obra.
Y yo haré todo lo que pueda para ayudarte, desde la taberna de Moe.
Disculpa, Marge, pero debo dejar la obra.
Me rompí la cadera cantando y bailando sobre lo joven que me sentía.
Oye, papá, ¿y si reemplazas a Lenny en el musical de mamá?
Sí, serías el mejor esposo que hubiera.
Gran idea, niños.
Cuenta conmigo, nena.
¡Unos pantalones superajustados, por favor!
A partir de hoy son mis eternos enemigos por siempre.
Por siempre.
Bueno.
ENSAYO EN PROGRESO
De vuelta al escenario.
Es como volver a la adolescencia. Empecemos a ensayar.
¡Teatro!
Pero no podemos empezar sin Sasha Reed. Era la estrella de la obra.
Ella estudió en Juilliard.
Sasha.
Nunca olvidas a tu primera diva. Quisiera saber qué ha hecho.
Como su diligente directora de escena, la llamé varias veces,
pero nunca me contestó.
Supongo que nunca sabremos qué pasó
luego de que Sasha dejara Springfield para irse a Nueva York.
Nunca digan nunca. Hola, viejos amigos.
Es Sasha.
Déjenme contarles todo.
Era una mañana fría y lluviosa Cuando del autobús bajé
Salí a la ciudad nerviosa Y mucha prisa en todos detecté
Supongo que empecé a cantar Para mantener a raya el frío
Creo que sonaba más o menos así
Fue entonces que oí a un hombre decir
Ese tono, esas notas Tu voz nos hará ricos
Quédate conmigo Y tu destino será impresionarlos
Fue así que Sasha consiguió Un éxito inmenso
Sí, Sasha tiene un éxito inmenso
Ahora ceno en la veranda con Lin-Manuel Miranda
Comparto un bombón con Patti LuPone
Sin mencionar a Glenn Close.
Como bananas Foster Con mi buena amiga Sutton Foster
Gracias a Stephen Sondheim Que es el mejor anfitrión
Sí, soy todo lo que imaginaban que sería Cuando dejé Springfield por la gran ciudad
Triunfé Soy mejor que los demás
Porque Sasha regresó
Con un éxito inmenso
Así es
Soy una estrella de Broadway
No puedo creer que Sasha volviera.
Qué gran carrera.
Una famosa que conoce a quién sabe quién, a ni idea quién sea y al don nadie.
A ver, todos pongan atención.
Es muy emocionante que Sasha tenga un éxito inmenso,
pero debemos definir nuestro marcaje.
Seamos precisos, amigos.
Marcaje, eso es muy importante.
Era lo que Hal siempre me decía. Hal Prince.
¡Bum! Dijo su nombre.
Pero antes de empezar con las cosas técnicas,
necesitamos reconectar como un ensamble.
Vayamos a mi casa y hagamos juegos de confianza.
Debemos asignar tiempo para ensayar los diálogos.
Marge Bouvier, no has cambiado nada.
Sí, mamá, ensayaremos los diálogos, pero no nos esperes despierta.
¿Nos? ¿De qué hablas?
Esta sesión de vinculación es para el elenco.
Entiendes, ¿verdad?
Sí, claro.
Vamos, amigos.
Me equivoqué. Los chicos de teatro son geniales.
Gracias por presentarnos, amor.
¿Cómo sobreviviré?
CUENTA REGRESIVA PARA EL Y2K
Si todas las computadoras creen que morí
- ¿Cómo sobreviviré? - ¿Cómo lo haré?
Si todas las computadoras creen que morí
Si los relojes de las computadoras Creen que morí
El número de apertura se extendió un poco, cuiden sus tiempos la próxima vez.
¡Tómense cinco minutos!
Gracias, cinco.
Bueno, espero que todos recuerden la mejor parte de los ensayos.
¡Los brownies!
¿Son los brownies de Margie con nueces y M&M's?
Es cierto, les importo.
Miren en qué más estoy incluida.
RECUERDOS AMIGOS TEATRALES
Es de nuestras obras. Éramos un grupo muy unido.
EL MÚSICO UNA NOCHE DIVERTIDA
¿Recuerdan lo unidos que éramos?
Es la púa de mi guitarra. No he vuelto a tocarla desde que la perdí.
Todavía funciona.
Ay, chicos, esto me pone melancólico. ¿Recuerdan, amigos?
Fogatas en casa de Billy Hablábamos de nuestros sueños
Nos embriagábamos y besábamos Armábamos un escándalo
¿Me recuerdan quién era Billy?
Ya sabes, Billy.
Cenar hasta tarde en la cafetería Reíamos y llorábamos
Claro, la cafetería.
Fumábamos cigarros de clavo
Ruthie nos traía papas con queso
¿Era por eso que siempre olían a canela quemada?
Escalábamos la torre de agua Bebíamos whisky sours
Robábamos el letrero de Lard Lad
¿Fueron ustedes?
Sí.
Recuerden esas épocas Las mejores de nuestras vidas
Lo único que teníamos era tiempo
Recuerden esas épocas
Tal vez me perdí de algunos de esos momentos en particular,
pero seguro recordaré todos los demás.
¿Qué más?
La fiesta en casa de Marge Qué noche tan épica
¿Qué? ¿Hubo una fiesta en mi casa? ¿Y yo dónde estaba?
Ella estaba en un ensayo técnico Y ni se lo imaginaba
Oigan, eso no estuvo nada bien.
Ah, sí.
Yo también estuve en esa superfiesta.
Ni siquiera estabas en la obra.
No, pero era popular
- Lenny se cayó del techo - ¿Qué?
- Demandaron a los padres de Marge - Y tuvieron que declararse en bancarrota
¿Por eso no pude ir a la universidad?
¿Recuerdan el día que Jackie murió?
¿Qué? Creí que se había mudado.
Nadie lo vio venir
Lloramos juntos
Y luego nos centramos en nosotros Cuando llegó el reportero
- ¿Qué? - Trabajaba para el Times
¿Cuál?
El New York Times Aquellos buenos tiempos
¿Cómo me perdí todo eso?
Siempre estábamos juntos
Pero sin mí.
Notas de producción y sonido
CERRADO
Nunca me vieron como una amiga
De negro tras bastidores
RECHAZADA
Era invisible
EXCLUIDA
Hasta ahí llegó la magia
SOLO ELENCO
Nadie quiere a la vieja Marjorie
FABULOSA REUNIÓN ADOLESCENTE SIN DIRECTORES DE ESCENA
¡Era impopular y nunca lo supe! Mis mejores recuerdos están arruinados.
No debí convocar a este estúpido musical.
FOLLETO
En cuanto Sasha apareció, fue como si yo no existiera.
Nunca me agradó esa Sasha Reed.
Tomaba las sodas de la nevera sin preguntar.
Nos demandó.
Claro, todo es culpa de Sasha.
Alguien debería darle una lección a esa estrella de Broadway.
Mamá, ¿aún tienes tu computadora?
Anoche descubrí cosas muy interesantes
que requirieron la impresión de un folleto actualizado.
EL BICHO DEL MILENIO
Vayan a la página tres
Para una biografía actualizada Que tienen que ver
Seguro cambiará su imagen
De su brillante ángel
Sasha, puf, la verdad
Nunca ha estado en una obra Ni musical de Broadway
Nunca estuvo en Pippin, Show Boat ni Cabaret
Nunca firmó autógrafos A la salida del teatro
Trabajó en el Sephora del Herald Square
Perdió la esperanza y se rindió Cuando no la llamaron para Hairspray
Es una chica Fraudway Un engaño, una mentira
No tiene lo que se necesita
Es una chica Fraudway No conoce a Sutton Foster
Esta mujer es una impostora
Los ha tenido engañados por días
No es más que una mujer con extensiones Excesivamente maquillada
Llena de bótox, mentirosa, impostora
Una chica Fraudway
¿Así que no conoces a quienes dices? Pero ¿quiénes son ellos?
Marge Bouvier, eres mala.
Seguro todos están tan molestos con Sasha como yo,
pero ya podemos pasar la página
y unirnos como una verdadera familia de teatro.
Sin Sasha no hay obra.
¡Lo arruinaste todo, tecnóloga!
Esperen, lo inventó todo. ¡Es una mentirosa!
Creo que este es el tipo de cosas
que hacen que la gente no quiera invitarte a ningún lado.
Elenco tonto y malagradecido.
¿No dormiste en toda la noche?
"No importa que Sasha sea mentirosa. Igual la queremos más que a ti".
¡Mamá!
¡Bart reemplazó mi cereal Kashi con virutas de la jaula del hámster!
¿Y? No lo notaste hasta que te dije.
¿Qué le pasa a mamá?
Niños, su madre hizo enfadar mucho a los raritos de teatro,
y yo soy uno de ellos.
Pero no se da cuenta de que fue su error.
¿Así que vas a decirle?
Claro que sí. Y solo hay una forma de hacerlo.
Si tu nena está agitada Y se asea hasta quedar mareada
Claramente errada Pero segura de estar en lo correcto
Es tu responsabilidad Hacerla ver su culpabilidad
De forma que no acabe en pelea
Ups.
No empeores la situación Ni agregues más complicación
Mide tus palabras para no ofender
Dale un buen consejo Sin que peligre tu pellejo
Así que muy amable debes ser
Marge, querida.
¡Déjame en paz!
¡Oye, Marge, estoy siendo amable!
¿En serio?
Se que estás segura Que tus acciones fueron justas
Mas mi corazón sufre Porque a todos disgustas
LOCIÓN EMOCIONAL DE LAVANDA TRANQUILIZANTE
Estás muy herida Y te sientes resentida
Tus acciones requieren que te retractes
Es cierto, Homie, todo es mi culpa.
Hice lo único que nunca debe hacer un director escénico.
Me antepuse a la obra.
¿Lo ven, niños?
Muy amable debes ser
Tengo que arreglar las cosas.
Tienes que dejarme ver el grupo de mensajes del elenco.
No sé. No está bien que te lo muestre.
Además, no entenderías las bromas.
Lo mejor es que no leas donde aparezca tu nombre.
Sasha no se ha ido de la ciudad. Aún queda tiempo.
TABERNA DE MOE
¿Por qué Marge me hizo eso?
Nunca fui mala con ella. Yo ni siquiera le hablaba.
Sí, no nos importa que vendas maquillaje y seas una gran mentirosa.
Extraño el bachillerato.
¿Recuerdas la fiesta del elenco? ¿Los dos en el jacuzzi?
¿Eso en serio pasó? Creí que lo había imaginado.
Fue real y has sido el mejor de todos.
¡Sasha! Sasha, lo siento mucho.
Mi esposo cantó y bailó sobre lo que te hice y me siento terrible.
Me porté como una adolescente desquiciada.
Yo solo quería recobrar mis días de gloria,
cuando podía ser lo que quisiera y no lo que soy en realidad.
Jefa de piso en Sephora.
Empleada de ventas.
Creo que todos queríamos volver a ser estrellas.
Ahí está.
Seguro nos llamó para reprocharnos las mentiras que dijimos.
¿Mentiras?
Sí "me emociona retomar mi papel como Steve/Ensamble".
Yo solo debía dirigir la escena.
La verdad, lo eché todo a perder.
Pero aún podemos dar el mejor espectáculo de nuestros años maduros.
¿Qué dicen? ¿Lo intentamos?
¿Para qué? ¿Qué beneficios trae el intentarlo?
Pude haber sido cantante Estrella de cine y teatro
Pero al final ahogué mis sueños en alcohol
No lo intentes
¡Basta! Es lo más triste que he oído.
Barney, tú más que nadie necesitas hacer esta obra.
Excepto yo
NUEVA VERSIÓN Y2K: EL BICHO DEL MILENIO
Tenemos casa llena, ¡así que a sus lugares!
Marge, si no me toca hablar, ¿puedo ver mi teléfono?
No.
Ya casi es medianoche, ¿qué va a suceder?
CINCO CUATRO
Cinco, cuatro…
Tres, dos, uno…
¿Ese es el final? Vaya engaño.
Al menos en el final de Rent ves a Mimi volver a la vida.
Eso es perezoso.
Gracias por recordarme lo bueno que es ser un gran pez en una pecera.
Supongo que fue por eso que nunca te fuiste.
La verdad fue porque mis padres no pudieron enviarme a la universidad
tras la demanda por la fiesta en mi casa a la que no me invitaste.
Qué buenos tiempos.
Ay, por Dios, en serio es ella. Es Marge Bouvier.
Solo pregúntale.
¿Firmaría nuestra bitácora escénica? La copiamos de la suya.
¿Me conocen?
Usted es un ícono de la dirección escénica.
¿Nos acompañaría a la cafetería? Morimos por oír sus historias.
¿Me invitan a la cafetería? ¡Comeré papas con queso!
CAFETERÍA DE RUTHIE
¡Fiesta del elenco en casa de Marge!
- ¡Qué bien, sí! - ¡Teatro!
Cinco, cuatro, tres, dos, cero, cero, cero
Un nuevo milenio, pero ¿quién seré yo?
Cinco cuatro, tres, dos, demasiados ceros
¿Qué me harán las computadoras?
LARD LAD DONAS
¿Habrá apagones? ¿Caos?
¿Explotarán las tarjetas madre?
¿Fallas? ¿Y averías? ¿Pánico bancario?
¿Tendré una hipoteca? ¿Una familia? ¿Un niño y una niña?
¿Qué pasa con las almas de dos dígitos
En un mundo de cuatro dígitos?
Subtítulos: Sagrario Bravo Tintos