LOS SIMPSON
UNA VIDA TEATRAL
Cuando muera hay que contratar a esta empresa de sándwiches.
Qué ricos. Estoy deseándolo.
Toda esta gente amaba al señor Chase. Sus alumnos están muy afectados.
Los raritos del teatro son los reyes del drama.
EL VIRUS DEL MILENIO
¡Es mi obra!
¿Por qué cantan sobre ordenadores?
Era un musical sobre el efecto 2000, que daba mucho miedo entonces.
Más miedo que cualquier cosa de ahora.
La obra está ambientada en la Nochevieja de 1999.
Cinco, cuatro, tres, dos Cero, cero, cero
La cuenta atrás para el año 2000
Cinco, cuatro, tres, dos, ¿seré un cero?
Cuando mañana se convierta en hoy
Mamá, ¿cuál eres tú?
Estaba aquí.
Entre bastidores,
manejándolo todo como regidora.
Señora Chase, mi más sincero pésame.
Gracias, querida.
Mira lo que había en el despacho de Franklin.
INSTITUTO DE SPRINGFIELD REGIDORA
¡Mi libro de apuntes!
Este archivador tiene las notas para todo el espectáculo.
Franklin siempre decía que eras el alma de la obra.
Que eras una regidora… implacable.
Era una general con todo bajo control.
De forma divertida, claro.
- Sí, seguro. - Superdivertida.
Me habría encantado actuar en la obra,
pero no se me da bien cantar.
En mi imaginación tengo la voz de una princesa Disney.
Qué tiempos más bonitos.
Daría lo que fuera por sentir esa magia.
Apuntes y pies Llevadme allí otra vez
En la oscuridad de los bastidores Donde no se me ve
Nadie conoce la magia Que se oculta tras el escenario
¡Soy yo!
El reparto ha aceptado. Haremos un musical.
Todos a sus sitios El espectáculo va a comenzar
Es el apunte que necesitan los actores O no se sabrían colocar
TINTORERÍA
Meted los bajos Los micros a probar
ELECTRÓNICA
Cerrad la puerta, tocad la campana Y las luces a bajar
Arriba el telón para Marge Bouvier
De nuevo soy La estrella de las bambalinas
¿Eres la directora?
No, más importante. La regidora.
Cinco minutos, chicos.
Gracias, cinco.
Cinco minutos. Me encantaba decir eso antes de…
Las lavadoras interminables Los platos apilados
Las quejas y lamentos
- Es mío. - Es mío.
¡Es mío!
¡Basta!
Vuelvo con mi familia del teatro
Reviviremos nuestros Más queridos recuerdos
INSTITUTO DE SPRINGFIELD
Cantando
- Do - Re
Mi
- Este - Espectáculo
Será
Lo más comentado Un éxito, un bombazo, lo más
No hay nada que Springfield Necesite más que una obra
¡Bien!
Porque vuelvo a ser
La valorada, respetada Nunca jamás desconectada
La más impresionante Amiga más querida de todos
Y estrella de las bambalinas
Es la estrella, mira cómo brilla Nos apunta los diálogos
¡Todos a sus sitios!
Hala, cariño.
Esos bobos están emocionados por salir en tu obra.
Y yo haré todo lo posible por apoyarte
mientras estoy en Moe's.
Lo siento, Marge, tengo que dejar la obra.
Me he roto la cadera mientras cantaba sobre sentirme joven.
Papá, ¿por qué no sustituyes a Lenny en el musical de mamá?
Serías el marido más comprensivo del mundo.
Qué buena idea, niños.
Soy tuyo, nena.
Unas mallas superapretadas, por favor.
A partir de hoy seremos enemigos por siempre jamás.
Siempre.
Vale.
ENSAYOS
De vuelta al escenario.
Es como ser adolescentes de nuevo. Empecemos el ensayo.
¡Teatro!
No podemos empezar sin Sasha Reed. Era nuestra estrella.
Entró en Juilliard.
Sasha.
No olvidas a tu primera diva. Me encantaría saber qué ha sido de ella.
Bueno, como diligente regidora, la he llamado repetidas veces,
pero no me ha respondido.
Supongo que nunca sabremos qué pasó
cuando Sasha dejó el pueblerino Springfield por Nueva York.
No os deis por vencidos. Hola, viejos amigos.
Es Sasha.
Os lo contaré todo.
Era una mañana fría y lluviosa Y del autobús me había bajado
Me adentré en la ciudad Todos iban apresurados
Supongo que empecé a cantar Para calentarme un poco
Imagino que sonaba así
Entonces oí a un hombre decir
Ese tono, ese timbre Tu voz nos hará ricos
Quédate conmigo Y tu destino será epatar
Así Sasha se convirtió En un éxito singular
Sí, Sasha es un éxito singular
Ahora ceno en la veranda con Lin-Manuel Miranda
Hago migas con Patti LuPone
No mencionéis a Glenn Close.
Como plátanos Foster Con mi buena amiga Sutton Foster
Gracias a Stephen Sondheim El más gentil anfitrión.
Sí, soy todo lo que imaginabais Cuando dejé Springfield por la gran ciudad
Lo he conseguido No he hecho más que destacar
Porque Sasha ha regresado
Convertida en un éxito singular
Eso es
Soy una estrella de Broadway
Es increíble que Sasha haya vuelto.
Menuda carrera.
Conozco a una persona famosa que conoce a no sé quién, esa
y no lo conozco.
Vale, todos.
Es muy emocionante que Sasha sea un éxito singular,
pero debemos repasar nuestras posiciones.
Con precisión, equipo.
Las posiciones. Importantísimo.
Es lo que siempre decía Hal. Hal Prince.
¡Bum! Nombrado.
Antes de meternos con la parte técnica,
tenemos que reconectar como grupo teatral.
Vamos a mi casa del lago a entrenar la confianza.
Pero tenemos que repasar el diálogo.
Marge Bouvier, no has cambiado una pizca.
Vale, mamá, repasaremos el diálogo. Pero no nos esperes despierta.
¿Nos? ¿Y eso?
La sesión de reunión es para el reparto.
Lo entiendes, ¿verdad?
Sí. Claro.
Vamos, amigos.
Me equivocaba. Los del teatro molan.
Gracias por meterme, cariño.
¿Cómo viviré?
CUENTA ATRÁS - 2000
Cuando todos los ordenadores Crean que he muerto
- ¿Cómo viviré? - ¿Cómo?
Cuando todos los ordenadores Crean que he muerto
Cuando todos los relojes En los ordenadores crean que he muerto
Vale, se ha pasado un poco de largo,
no os mováis tanto la próxima.
¡Cinco minutos!
Gracias, cinco.
Espero que recordéis la mejor parte de los ensayos.
¡Brownies!
¿Son los brownies de Margie con nueces y M&Ms?
Es cierto. Sí que importo.
Mirad qué más me incluye.
RECUERDOS AMIGOS TEATRALES
De nuestros espectáculos. Estábamos muy unidos.
UNA NOCHE DIVERTIDA
¿Recordáis lo unidos que estábamos?
Mi púa de guitarra. No la toco desde que la perdí.
Aún funciona.
Qué recuerdos. ¿Os acordáis?
Hogueras en casa de Billy Donde hablábamos de nuestros sueños
Nos emborrachábamos, enrollábamos Y montábamos revuelo
¿Quién era Billy?
Ya sabes, Billy.
Trasnochando en el diner Donde reíamos y llorábamos
Claro, el diner.
Fumábamos cigarrillos de clavo
Ruthie nos servía patatas con queso
¿Por eso siempre olíais a canela quemada?
Subiendo por la torre de agua Emborrachados por whisky sours
Robando el cartel del Mozo Mantecoso
¿Fuisteis vosotros?
Sí.
Recordad aquellos tiempos Los mejores tiempos de nuestra vida
Solo teníamos tiempos
Recordad aquellos tiempos
Puede que me perdiera algunos de esos momentos,
pero seguro que recordaré los demás.
¿Qué más?
La cervezada en casa de Marge Qué noche más épica
¿Hubo una fiesta en mi casa? ¿Dónde estaba yo?
Estaba en un repaso técnico Nadie le vio el pelo
Chicos, eso es un poco feo.
Sí.
Yo también estuve en ese fiestón
Tú no estabas en la obra.
Ya, pero era popular
- Lenny se cayó del tejado - ¿Qué?
Denunciaron a tus padres
Tuvieron que declararse en quiebra
¿Por eso no pude ir a la universidad?
¿Recordáis cuando murió Jackie?
Creía que se había mudado.
Nadie vio las señales
Juntos lloramos
Y solo hablamos de nosotros mismos Cuando llegó el reportero
- ¿Qué? - Trabajaba para The Times
¿Para cuál?
The New York Times Qué tiempos aquellos
¿Cómo me perdí todo esto?
Estábamos todos juntos
Menos yo.
Apuntes de guion y de sonido
CERRADO
Nunca me vieron como a una amiga
En la oscuridad de los bastidores
RECHAZADA
Nadie me veía
EXCLUIDA
Se acabó la magia
SOLO REPARTO
Nadie quiere a la vieja Marjorie
ADOLESCENTES PROHIBIDO REGIDORAS
¡No era popular y no lo sabía!
Mis mejores recuerdos arruinados.
Ojalá no hubiera vuelto a hacerlo.
PROGRAMA
Cuando apareció Sasha, fue como si yo no existiera.
Nunca me gustó esa Sasha Reed.
Cogía refrescos sin pedir permiso.
Nos denunció.
Claro. Es todo culpa de Sasha.
Deberían darle una lección a esa estrellona de Broadway.
Mamá, ¿aún tienes ordenador?
Anoche descubrí algunas cosas muy interesantes
que exigen la reimpresión del programa de la obra.
EFECTO 2000 EL VIRUS DEL MILENIO
Abrid por la página tres
A una biografía puesta al día Que tenéis que ver
Seguro que vuestra opinión cambiará
Sobre la adorada artista
Sasha, puf, la verdad
Nunca ha interpretado Una obra o musical en Broadway
Nunca ha estado en Pippin Showboat o Cabaré
No ha firmado autógrafos A ninguna hora
Trabajaba en la perfumería Sephora
Perdió la esperanza y lo dejó el día Que supo que Hairspray no la quería
Es un fraude monumental Una falsa, un timo
No tiene ningún talento
Es un fraude monumental No conoce a Sutton Foster
Esta mindundi es una impostora
Os ha tenido engañados Desde hace días
No es más que una rubia de bote Que vende maquillaje
Que se inyecta botox y os engaña
¡Un fraude monumental!
No conoces a los que decías conocer, pero ¿quiénes son?
Marge Bouvier, eres una mala persona.
Seguro que todos estáis tan enfadados con Sasha como yo,
pero hagamos borrón y cuenta nueva
para unirnos como una familia teatral.
Sin Sasha no hay obra.
Te lo has cargado todo, tecnócrata.
Pero ella se lo inventó todo. ¡Es una mentirosa!
Son este tipo de cosas
las que hacen que la gente no quiera invitarte a nada.
Son unos desagradecidos.
¿No has dormido nada?
"Nos da igual que Sasha mienta". "La queremos más que a ti".
¡Mamá!
Bart ha cambiado mi cereal integral por las virutas del hámster.
¿Y? No lo has notado hasta que te lo he dicho.
¿Qué le pasa a mamá?
Vuestra madre ha cabreado a los raritos del teatro,
de los que formo parte.
Pero no ve que es culpa suya.
¿Se lo vas a decir?
Desde luego que sí. Y solo hay una forma de hacerlo.
Cuando tu pareja está rabiosa Cepillando como una posesa
Cometiendo un error Que ella siente que es un acierto
Es tu responsabilidad Hacerle ver su culpabilidad
De tal forma que no haya pelea
No agraves la situación No añadas más complicación
Mide tus palabras para no insultar
La debes aconsejar Pero no te puedes pasar
Es mejor un enfoque delicado tomar
Marge, querida.
¡Déjame en paz!
¡Marge! ¡Estoy siendo delicado!
¿Tú crees?
Quizá tú creas ver Justicia en tus acciones
Pero me hace enmudecer Ver tus infracciones
LAVANDA - LOCIÓN CALMANTE
Te habían herido Y maldades has escupido
Tu transacción exige una retractación
Tienes razón, Homie. Es todo culpa mía.
Hice lo que un regidor nunca debería hacer.
Darme más importancia a mí que a la obra.
¿Veis, niños?
Es mejor un enfoque delicado tomar
Tengo que arreglarlo.
Tienes que enseñarme el chat del reparto.
No sé. No está bien que lo comparta.
Además, no entenderás los chistes.
Mejor sáltate lo que lleva tu nombre.
Sasha aún no se ha ido. Tengo tiempo.
¿Por qué me haría algo así Marge?
Nunca me porté mal con ella. Ni siquiera le hablaba.
Nos da igual que solo vendas maquillaje y seas una mentirosa de aúpa.
Echo de menos el instituto.
¿Recuerdas la fiesta del reparto? Tú y yo en el jacuzzi.
¿Eso fue verdad? Creía que eran imaginaciones mías.
Fue verdad y nadie lo ha superado.
Sasha. Sasha, lo siento mucho.
Mi marido ha cantado y bailado para explicarlo y me siento fatal.
Me he comportado como una adolescente descerebrada.
Solo quería recuperar mis días de gloria,
cuando podía ser cualquier cosa en vez de lo que realmente soy.
Gerente de una perfumería.
Vendedora.
Supongo que las dos queríamos volver a ser estrellas.
Ahí está.
Nos habrá llamado para exponer las mentiras de nuestras biografías.
¿Qué mentiras?
Sí que "estoy encantado de repetir mi papel de Steve/conjunto".
Se suponía que iba a conducir la obra.
Y la he conducido al desastre.
Pero aún hay tiempo de hacer la mejor obra de nuestra segunda juventud.
¿Qué me decís? ¿Lo intentamos?
¿Por qué? ¿De qué nos ha servido intentar cosas?
Yo pude ser cantante Estrella de las tablas y la pantalla
Pero prefiero haberme bebido mi sueño
Nunca lo intentes
¡Calla! Es lo más triste que he oído.
Barney, tú eres el que más lo necesita.
Aparte de mí
BIS DE 2000: EL VIRUS DEL MILENIO
No quedan entradas. ¡Todos a vuestros sitios!
Marge, cuando no me toca hablar, ¿puedo mirar el móvil?
No.
Es casi medianoche. ¿Qué pasará?
CINCO CUATRO
Cinco, cuatro…
Tres, dos, uno.
¿Acaba sin más? Menudo escaqueo.
Al final de Rent por lo menos ves a Mimi resucitar.
Esto es pura vaguería.
Gracias por recordarme lo que se siente al ser un pez grande en un estanque pequeño.
Supongo que por eso no te marchaste.
Fue porque mis padres no podían pagar la universidad
tras una denuncia por una fiesta en mi casa a la que no me invitaste.
Qué tiempos aquellos.
Madre mía, es ella. Es Marge Bouvier.
Pregúntaselo.
¿Me firmas mi libro de apuntes? Copiamos el tuyo.
¿Me conocéis?
Eres una regidora estrella.
¿Vienes al diner? Nos morimos por escuchar tus historias.
¿Me invitan al diner? ¡Quiero patatas con queso!
¡Fiesta en casa de Marge!
- ¡Muy bien! - ¡Teatro!
Cinco, cuatro, tres, dos, cero, cero, cero
Un nuevo milenio, pero ¿quién seré?
Cinco, cuatro, tres, dos, demasiados ceros
¿Qué me harán los ordenadores?
MANTECOSO ROSQUILLAS
¿Habrá apagones? ¿Caos?
¿Explotarán las placas base?
¿Errores? ¿Descuelgues? ¿Ataques a los bancos?
¿Tendré una hipoteca? ¿Una familia? ¿Un niño y una niña?
¿Qué pasa con un alma de dos cifras
En un mundo de cuatro cifras?
Subtítulos: Lía Moya