《阿森一族》
（富蘭克林卓斯，在劇場中的一生）
我死後，我的悼念儀式 也必須要用這間三文治店
真的太美味，我快等不及
這些人都很愛戴卓斯先生 他的學生都很難過
對，劇場人表達悲傷的方法好特別
（2000年，千年蟲）
我參與過這演出
為何他們在唱有關電腦的歌？
這音樂劇跟千年蟲有關，當年人人自危
比起我們現在所面對的都還要恐怖
這劇在除夕晚上演，當時是1999年
五、四、三、 二、零零零
（2000年）
午夜倒數，直到2000年
五、四、三、二，我會變成零嗎？
當明天到來，變成現在
媽媽，哪一位是你？
我就在這裏
在舞台的最側翼
以舞台經理的身份決策大小事情
卓斯太太，請節哀順變
親愛的，有心了
看看我在清理富蘭克林的辦公室時 發現了什麼吧
（春田高中舞台提示本）
是我的舞台提示本！
這羅列了整場表演中對演員的每項提示
富蘭克林常說你是這場表演的核心人物
你盡心盡力把表演管理得很好
當年我管理得真的很嚴謹
但很明顯，人人都覺有趣及受落
-是的，當然 -非常有趣
當然，我會很樂意參與演出
可惜我沒歌唱天份
但在我想像之中 我有如迪士尼公主般的歌喉
真是一段難能可貴的時光
我會不惜一切再去感受那種魔法
劇本筆記與音響提示，再次帶我回去那時
當時我穿着黑衣，站在舞台側翼邊 在那裏沒人看見
沒人明白幕後魔法的意義
那就是我！
演員已答應，我們要再演舞台劇
人人各就各位，是時候開始演出
那時演員需要我提示 否則他們就不知出場的位置
（春田乾洗公司）
整理好衣裳，試清楚音響
（春田電器公司）
關好門，打響鐘，熄掉劇場的燈光
拉起簾幕，美枝布維亞準備登場
因我再次成為了幕後的巨星
嘩，你就是導演？
不，是更重要的人物，舞台經理
各位，5分鐘後就要出場
5分鐘，謝謝
5分鐘，我一直很喜歡那樣說…
污衣洗不完， 髒碟層層疊
還有那些投訴和怨言
-這是我的 -這是我的
這是我的！
夠了！
我要回到我的劇場大家庭
重新細味那甜蜜的回憶
（春田高中）
唱吧
-Do -Re
Mi
-這一場 -表演
將成為
城中熱話，一炮而紅且大顯身價
春田最需要的就是一齣舞台劇
好！
因我會再一次成為
一個備受尊重和欣賞的人 再不會跟世界脫節
我只會很討人歡喜，人人都視我為摯友
和幕後巨星
她就是那位巨星，看她多耀眼 我們需要提場時，她就會給指示
人人各就各位
嘩，老婆
能夠再參與你的表演令那些蠢材很興奮
我會盡我所能支持你
只要我身在老莫小酒館
抱歉，美枝，但我要退出表演了
當我重新感受青春時又唱又跳 以致我弄斷盆骨
爸爸，不如你代替連尼 參演媽媽的音樂劇？
對，你會因此成為世上最貼心的丈夫
好主意，孩子
我瞓身支持你，寶貝
我想要條超緊身的舞蹈褲，拜託
由今日開始，我們會成為永遠的敵人
直到永遠
好了
（排練進行中）
回到舞台上
就像我們再次經歷青春，現在一起排練吧
劇場萬歲！
等等，我們不能不找莎莎列特來 她是這劇的主角
她考進了茱莉亞表演學院
莎莎
你永遠忘不了你遇上的第一位歌后 我很想知道她現在怎麼了
身為一位盡責的舞台經理 我試過不斷聯絡她
但都沒回音
也許我們永遠不會知曉
莎莎從小小的春田搬到紐約後 發生了何事
永遠別說永不會，很久不見了，各位老友
莎莎來了
讓我跟你細說從頭
我下巴士的時候，是個下着冷雨的日頭
我踏進這城邦，人人都很趕忙
我想我開始了詠歎，只為排走孤單
我想我大約曾這樣唱
就在那時吧，我聽到個男人在說話
那音色、那調子 你歌喉會讓我們大賺錢
跟我一起，你的命運就要讓人歡喜
如此這般，莎莎名利雙收
對，莎莎名利雙收
現在我跟林曼紐米蘭達在陽台上一起進餐
跟柏蒂盧邦妮一起鋸扒
更別說格蓮高絲
我與好友莎頓科士打一起 吃火焰香蕉雪糕新地
史提芬桑咸人很好，他總是款待周到
對，我離開春田市踏進大城市後 一切都如大家所想
我名成利就，把他人壓在背後
因為莎莎已回來
她名利滿載
說得很準繩
我是百老匯巨星
莎莎回來了，真令人難以置信
你的事業生涯很精彩
我認識一知名人士，他認識所有男星女星
連未聽過名字的也認識
好了…各位
莎莎的成功很鼓舞人心
但我們真要好好討論各演員的舞台走位
這個要精準處理，各位
舞台走位，真的很重要
哈羅德常掛在口邊，哈羅德普林斯
嘩！又一個名字
但在我們討論技術細節之前
台前幕後需要好好聯絡感情
大家到我湖邊的家，進行團隊合作特訓吧
但我們要分配時間好好綵排
美枝布維亞，你還是一點也沒變
好，媽媽，就綵排吧 但不用等我們的門了
我們？你在說什麼？
這聯絡感情的環節專為演員而設
你明白吧？
對，當然
來吧，朋友
我錯了，劇場人真的超有型
謝謝你介紹我們認識，老婆
我怎能活下去？
（2000年大倒數）
當所有電腦都認為我已死去
-我怎能活下去？ -我怎能
當所有電腦都認為我已死去
當所有電腦內的時鐘，都認為我已死去
好，拉簾幕的時間有點長
下次記得留在預設的位置上
休息5分鐘！
5分鐘，謝謝
無論如何，我希望你們每位都記得 綵排最好的部份
就是吃朱古力蛋糕！
那就是美枝用合桃和朱古力豆做的 朱古力蛋糕？
沒錯，我真的很重要
看我還帶了什麼來
（紀念品） （劇場好友）
都是我們表演時的花絮 我們曾是這麼團結
（《歡樂音樂妙無窮》） （快樂的一夜）
還記得我們有多麼團結嗎？
那是我的舊結他撥片 自從弄丟它後，我都沒彈過結他
這還能用
天啊，這勾起了我的回憶 還記得嗎，各位？
在比利處的營火旁，我們暢談過理想
我們喝醉又擁吻， 創造經典時分
讓我再次憶起當時的比利？
你知道的，比利
在深夜時分的餐廳，我們笑過也哭過
對，那餐廳
抽着煙葉丁香煙
盧菲為我們送上芝士薯條
所以你們當年聞起來 總是像燒焦了的肉桂？
爬到水塔上，醉飲威士忌酸釀
偷走豬油仔冬甩店的招牌
都是你們做的？
對
還記得當年我們生命中最美好的時光
我們什麼都沒有，只有時間在手
還記得當年
好的，我也許錯過了某些重要時刻
但我肯定還記得其他所有的事情
還有什麼？
在美枝家的大型派對，令人非常難忘
等等，我家舉辦過派對嗎？我當時在哪？
她在檢查器械，沒有在場
各位，那樣做有點過分
好的
當時我也有份參與那超好玩的派對
但你根本沒參演
對，但我很有型
-連尼從天台跌下來 -什麼？
美枝的父母被控告
且要申請破產
那就是為何我沒法上大學？
記得積奇死了那時候吧？
等等，我以為積奇搬家了
沒人見到那告示
我們一起哭泣
當記者來時，我們老作我們的故事
-什麼？ -他為一份時報工作
那一份？
紐約時報，好個話當年
為何我對這些事都不知情？
我們都在一起
除了我之外
劇本筆記與音響提示
（關門）
它們從不視我如相知
當我穿着黑衣，在舞台側翼過日子
（排斥）
我從未被留意
（不准進入）
為魔法付出了那麼多吧
（只准演員進入）
沒人想要可憐的美枝亞
（有型少男少女一起混，舞台經理勿近）
我不受歡迎也從不自知！
我所有美好的回憶都已變質
我但願沒再參與這齣笨音樂劇
（演出海報）
莎莎一出現，我就被無視
我從不喜歡莎莎列特
她問也不問就從雪櫃取走汽水
更令我們官司纏身
就是了，都是莎莎的錯
有人要好好教訓這位百老匯大人物
媽媽，你家還有電腦嗎？
昨夜，我想找方法列印那新海報時
找到些有趣的新發現
（2000年，千年蟲）
我想你們揭去第三頁
你們必須看看，這更新了的個人檔案
包保你對那位純真少女
改變看法
莎莎，真相來了
她從沒參與過任何百老匯音樂劇或話劇
她從沒出現於《丕平正傳》 《畫舫璇宮》或《歌廳》
她沒在舞台出口簽過名
她在先驅廣場的絲芙蘭美妝店任職
她絕望後放棄，然後重過新生 她到《戀愛大爆髮》試鏡也沒回音
她是位百老吹女星、呃人的騙子
她沒有那種天份
她是位百老吹女星 她連莎頓科士打也不認識
這女人冒充別人
這幾天她令人相信她的謊言
但她只是位駁了髮的化妝達人
前額打了肉毒菌針，說謊騙取大家歡心
百老吹女星
原來你不認識那些名人，但他們是誰？
美枝布維亞，你真卑鄙
我肯定你們跟我一樣 都對莎莎的所為憤憤不平
但現在我們可以忘記過去邁步向前
重新組織這個劇場大家庭
沒莎莎的話根本演不下去
你破壞了一切，你這個幕後人員！
等等，是她欺騙大家在先，她是位騙子！
我想就是因為這樣
人們才不邀請你參加任何活動
一班不知好歹的蠢演員
你昨晚有睡過吧？
「我們不介意莎莎是騙子與否」 「我們會喜歡她多過喜歡你」
媽媽！
巴特用倉鼠籠內的木屑 換掉我的穀物早餐
又怎樣？我不跟你說的話，你也不察覺
媽媽有什麼問題？
孩子，那班劇場怪人 令你們的媽媽非常生氣
現在我都是他們一份子
但她沒意識到這是她的錯
那麼，你要跟她說出實情嗎？
我當然會，但只可以用一個方法
當你的伴侶心情焦慮不忿 用牙線挑牙直到她頭暈
很明顯出了錯，但道理當然在她那方
你有責任指出她的罪咎
但要換個方法，不致引起內鬥
喂
別讓窘況升格，或令事情更複雜
要小心用詞方法，發揮人情練達
可以說出忠言，但要客氣應變
說話最好婉轉一點
美枝，我的愛人
別煩我！
美枝，聽住！我已說得很婉轉！
是嗎？
現在，我知你或許認為 你所作的是公義行為
但見到你這樣過火，令我有點難過
（靜心薰衣草味情緒潤膚霜）
你感覺受傷害，但你出口傷人也不該
你的指罵定必引起反響
你說得對，荷馬仔，都是我的錯
我做了一件舞台經理必不可做的事
我看重自己更勝過演出
你們看到吧，孩子？
說話最好婉轉一點
我要好好補償大家
你要讓我看看演員群組內的大堆留言
我不知道，這樣跟你分享好像不太妥當
而且，你領略不到那些笑話的精髓
你最好別看有你名字在內的訊息
莎莎還未離開這市鎮，仍有時間補救
（老莫小酒館）
為何美枝會這樣對我？
我從沒對她惡意相向 我甚至沒跟她說過話
對，我們不介意你只是位化妝小姐 與滿口大話
我很懷念高中時代
還記得那晚的演員派對吧？ 你跟我一起在浴缸裏
那晚真有其事嗎？我還以為自己想像出來
那真的發生過，之後我再沒遇到更好的
莎莎…我很抱歉
當我丈夫跟我又唱又跳娓娓道來 我就感到很難過
我的所作所為就像一位瘋狂少女
我只想重溫那段人生中最光輝的日子
那時我有無限可能性 而非只有真正的自己
絲芙蘭美妝店的店務經理
其實只是售貨員
我們都想再次成為焦點
她在這裏
她大概想踢爆我們在海報上編過的謊話
什麼謊話？
我「 很慶幸擔演史提夫這角色 兼幕後代唱」
我本該管理好舞台
但我竟把舞台管理得一鑊泡
但在人生後半階段的我們 仍有時間把音樂劇做到最好
你怎麼說？我們應該一試嗎？
怎應該去做？嘗試有過好結果嗎？
我本該是位吟唱家，星躍舞台與屏幕上
但我只曾借酒澆熄那夢想
從沒好好嘗試
停止！那是我聽過最傷感的事
班尼，沒人比你更需要踏上這舞台
除了我
（《2000年：千年蟲》載譽重演）
今晚全院滿座，那麼，人人各就各位！
美枝，若我站在舞台上，又不需說對白 我可以看手機嗎？
不可以
差不多到午夜，會發生什麼事？
（五、四）
五、四…
三、二、一
表演就這樣結束？真是虎頭蛇尾
最少在《吉屋出租》的結尾 主角美美死過翻生
這編劇真懶惰
美枝， 謝謝你提醒我 那大材小用的美妙感覺
我想這是你從不離開的原因
其實，我想這是因為我父母負擔不起 我上大學的費用
因你背着我在我家舉辦派對後 令我父母官司纏身所致
好個話當年
天啊，真的是她，美枝布維亞
去問問她吧
你可否在我們的舞台提示天書上簽名？ 我們複製了你的舞台提示本
你們認識我？
你是舞台管理界的偶像
你可以跟我們共進晚餐嗎？ 我們很想聽聽你的故事
邀請我去晚餐？我要吃芝士薯條！
（盧菲餐廳）
去美枝的家舉行演員派對！
-是的，好！ -劇場萬歲！
五、四、三、二、零零零
踏進新千禧世代 我會變成一個怎樣的人？
五、四、三、二、後面有太多的零
電腦對我又會如何做？
（豬油仔冬甩店）
會大停電嗎？還是大混亂？
主機板會爆炸嗎？
會有閃崩？股災？抑或銀行擠提？
我會申請到按揭嗎？我會成家立室嗎？ 養育一子一女？
一個兩位數字世界的靈魂
怎麼在四位數字世界立足？
字幕翻譯：童日陞