辛普森一家
富兰克林·蔡斯 戏剧人生
我死了之后 一定要让这家三明治店做葬礼外烩
太好吃了 我都等不及了
这些人都很爱戴蔡斯先生 他的学生们简直悲痛欲绝
对啊 没人比戏剧科班生们更会哭丧
千年虫问题
这场演出我参加了
你们为什么要唱关于电脑的歌
这是关于千年虫问题的音乐剧 在当时是非常可怕的
比我们现在的东西都要可怕
演出是在1999年新年前夜
五 四 三 二零零零
千年虫问题
午夜倒计时 迎接千年虫问题
五 四 三 二 我会是那个零吗
当明天到来 成为今天时
妈妈 哪个是你
我在这里
侧台
作为舞台监督发号施令
蔡斯太太 节哀顺变
谢谢你 亲爱的
看我在富兰克林的办公室打扫时 发现了什么
春田高中 提示本
我的提示本
这本册子列出了整场表演的所有提示
富兰克林一直说你是表演的核心
你的舞台监督工作充满激情
我肯定是非常严格的
但是以一种大家都喜欢的有趣方式
-对 没错 -超级有趣
当然 我非常想登台表演
但我的歌喉差强人意
在我的想象中 我有着迪士尼公主般的声音
多么特别的时刻
我愿付出一切再次感受到那种魔力
剧本和声音提示 让我穿越回那时那地
我隐匿在侧台阴影处 没有什么存在感
没人知道幕后的魔法
便是我！
演员都点头同意 我们要上演音乐剧
各就各位 表演开始
这是我对演员的指令 否则他们会手忙脚乱
春田干洗店
收紧裙摆 检查话筒
春田电器行
关上门 将铃声敲响 灯光全部都调暗
帷幕为玛琦·布维尔拉开
因为我又成了后台之星
哇哦 你是导演吗
不 我更重要 我是舞台监督
还有五分钟 各位
多谢提醒 还有五分钟
五分钟 我以前很喜欢说这句话…
无穷无尽的脏衣服 堆积成山的碗碟
喋喋不休的抱怨
-是我的 -是我的
是我的
够了
我要回到剧院大家庭
将我们最美好的回忆重新上演
春田高中
唱
-哆 -来
咪
-这场 -表演
将会
声动小城 一炮而红 轰动一时 大放异彩
什么都比不上春田市的表演
很好
因为我又成为了
被人欣赏 备受尊敬 永远不会断联
人群中最闪亮的 大家最亲爱的朋友
后台之星
她是明星 发出耀眼的光芒
请各就各位
哇哦 亲爱的
这些傻瓜们都很想再次参演
我会尽一切努力支持你的
就在老莫小酒馆
抱歉 玛琦 我得退出表演了
我歌舞青春的时候摔伤了屁股
爸爸 你代替兰尼 参演妈妈的音乐剧怎么样
那样的话 你就会成为 史上最支持老婆的老公了
好主意 孩子们
我参加了 宝贝
一条超级紧身舞蹈裤 谢谢
从今天开始 我们就是生生世世的敌人了
生生世世
好的
排练中
重返舞台
就好像我们重返青春一样 开始排练吧
剧场万岁
等等 萨莎·里德没来 我们不能开始 她是这场表演的主角
她被茱莉亚学院录取了
萨莎
人生中第一个女神总是难以令人忘怀 真想知道她在忙什么
身为你尽职的舞台监督 我确实联系了她很多次
但她没回过我消息
看来我们都不会知道
萨莎离开春田市老家 前往纽约追梦后 发生了什么
凡事不要太绝对 你们好 老朋友们
是萨莎
让我一一道来吧
那是一个寒冷的早晨 我冒着雨下了巴士
我踏进了一个 所有人都步履匆匆的城市
我想我应该用歌声驱赶寒意
我想那时我的声音是这样的
那时一个男人的声音在我的耳边响起
你的语调 你的音高 你的声音会让我们大赚一笔
跟我干吧 你注定会成为万众瞩目的歌姬
这便是萨莎的发迹史
没错 萨莎成为了万众瞩目的歌姬
我与林-曼努尔·米兰达 在游廊吃饭喝茶
和帕蒂·卢波内吃吃西餐 碰碰红酒杯
更别提格伦·克洛斯了
我和闺蜜萨顿·福斯特共享香蕉福斯特
多谢史蒂芬·桑坦 最亲切的东道主
没错 离开春田去了大城市 我成为了你们希望中的样子
我成功了 我比别人出色
因为萨莎回归了
我名利双收
没错
我就是百老汇明星
真不敢相信萨莎回来了
太厉害了
我认识名人了 她还认识那个男的 和那个女的
还有那个我没听说过的男的
好了 各位
很高兴萨莎能取得如此巨大的成功
但我们真的需要过一下舞台调度的事宜
各位 我们要更准确一点
舞台调度 太重要了
哈尔总是这么说 哈尔·普林斯
砰 这个我知道
但在我们排练技术性的东西前
我们需要作为团体重新联络一下感情
我们都去我的湖边小屋做信任背摔吧
但我们必须留出一些时间来排练台词
玛琦·布维尔 你还真是一点都没变
好吧 老妈 我们会排练台词的 但不用熬夜等我们了
我们 什么意思
联络感情环节只限演员参加
你理解的 对吗
当然理解
来吧 朋友们
我错了 戏剧科班生超级酷的
谢谢你介绍我们认识 亲爱的
我该如何生存下去
千年虫问题 倒计时
当所有电脑都觉得我死去了
-我该如何生存下去呢 -我该如何
当所有电脑都觉得我死去了
当电脑里的所有时钟都觉得我死去了
好的 序幕有些长
所以下次要在自己的位置多待一会
休息五分钟
多谢提醒 五分钟
总之 希望你们都还记得 排练中最棒的部分
布朗尼
这是玛琦特制的核桃M豆布朗尼吗
没错 我确实很重要
看看我还带来了什么
纪念品 剧院死党
都是我们演出时拍的 我们真是一个亲密无间的团队
《音乐人》 愉快的夜晚
还记得我们有多亲密无间吗
这是我的旧吉他拨片 我弄丢以后 就再也没碰过吉他
还能用
这把我拉回了往日时光 大家还记得吗？
围着比利家的篝火 我们聊着理想
我们喝醉酒 亲热一番 气氛暧昧
可以提醒我比利是谁吗
你知道的 比利啊
深夜在餐馆小聚 我们又哭又笑
对啊 餐馆
抽丁香烟
我们在露丝餐馆吃奶酪薯条
所以你们闻起来像烧焦的肉桂吗
爬水塔 喝威士忌酸
偷猪油小子甜甜圈标志
是你们做的啊
对啊
怀念往昔 我们生命最美好的往昔
那时我们什么都没有 只有大把时光
怀念往昔
我可能错过了那些时刻
但我一定还记得其他的
还有什么
玛琦家啤酒聚会的嗨爽之夜
等等 你们在我家办派对了 我当时在哪
她当时在进行技术排练 无影无踪
伙计们 这也太扯了吧
对
我也在那个超酷的派对
你都没参加表演
对 但我很酷
-兰尼从房顶上摔下来 -什么
玛琦的父母被告了
不得不申请破产
这就是我没上成大学的原因吗
还记得杰基死的那次吗
等等 我还以为杰基搬家了
没人看得出苗头
我们抱头痛哭
记者来了后 我们抢了风头
-什么 -他是《时报》的记者
什么时报？
《纽约时报》多么美好的往昔
我怎么都错过了
我们都在一起
除了我
剧本注释和声音提示
关门
他们从来没把我当朋友
我隐匿在侧台阴影处
不接受
没有什么存在感
排除在外
魔法也不过如此
仅供演员进入
没人喜欢玛乔丽
酷孩子大本营 舞台监督不准进入
我一直都不招人待见 我自己还不知道
我最好的记忆都被毁了
我真希望自己没再次组织 这个愚蠢的音乐剧
戏剧海报
萨莎一出现 我就像从来没存在过一样
我从没喜欢过那个萨莎·里德
从冰箱拿汽水的时候 连问都不问
还害我们被起诉
对啊 这都是萨莎的错
应该有人给这个百老汇大明星上一课
妈妈 你的电脑还在吗
昨天 我有了一些很有趣的发现
所以我将修改过的戏单印刷了出来
千年虫问题
大家翻到第三页
这份最新的传记 你们不得不看
一定会改变你们的看法
这是关于深受喜爱的天真少女
萨莎的 噗 真相
她从来没参加过百老汇音乐剧或者舞台剧
她从来没参演过《彼平正传》 《画舫璇宫》和《歌厅》
她没有在舞台门口签名
她在先驱广场丝芙兰工作过
失去希望 放弃理想 她在没能得到出演 《发胶》机会的那天就搬了家
她是一个山寨百老汇 伪君子 冒牌货
她没这个本事
她是一个山寨百老汇女孩 她才不认识萨顿·福斯特
这个女人是个冒牌货
她把你们玩弄于股掌之上已经好久了
她只不过是一个接了头发 浓妆艳抹
填充额头 撒谎骗人的
山寨百老汇女孩
如果你不认识那些你自称认识的人 那他们是谁啊
玛琦·布维尔 你太恶毒了
大家一定像我一样很生萨莎的气吧
但我们可以重新开始
作为剧院大家庭团结起来
没有萨莎就不会有演出
你毁掉了一切 你这个技术狂
等等 但那些都是她编的 她是个骗子
我觉得就是因为这种事
大家才不会邀请你
愚蠢又不知感恩的演员
你昨晚睡没睡吗
“我们不在乎萨莎是个骗子” “我们还是喜欢她多过你”
妈妈
巴特把我的喀什麦片 换成了仓鼠笼里的木屑
那又怎样 我跟你说了你才知道的
妈妈怎么了
孩子们 你妈妈被剧院那些怪胎气坏了
我也是其中一个怪胎
但她看不出来是自己的错误
你要告诉她吗
我肯定会的 只有一种方法能做到
当你的伴侣烦躁不安 用牙线剔到头晕
这么做明显是错的 但她一定占理
你有责任 跟她暗示出了问题
但要确保不引起争执
糟糕
不要让局势恶化 或者让事情更加复杂
说话要含蓄 以免冒犯他人
说出你的建议 注意用委婉的方式
最好要用巧妙的方式
玛琦 亲爱的
别烦我
玛琦 听着 我很脆弱
是吗
我知道你可能认为自己只是讲清事实
但看到你行为如此违和 我都会感到沮丧
舒缓薰衣草 情感乳液
你感到受伤 但你脱口而出的是恶意
你说出的话得收回
你说得对 霍默 都是我的错
我做了一件舞台监督最不该做的事
那就是把自己看得比演出更重要
看到没有 孩子们
最好用巧妙的方法
我一定要弥补
你必须让我看看演员内部群聊
我不清楚该不该这样 给你看的话我岂不是很不讲义气
而且你也看不懂我们的笑话
你最好别看那些提到你名字的
萨莎还没有离开 还有时间
老莫小酒馆
玛琦为什么要这样对我
我从来都没凶过她 我就没跟她说过话
我们不在乎你只是卖化妆品的 或者你是不是大骗子
我真想念高中
还记得演员派对之夜吗 你和我在热水浴缸里
那天晚上是真的吗 我还以为是我自己想象的
是真的 后来我就没遇到过更棒的了
萨莎 对不起
我老公用歌舞的方式 说了我的所作所为之后 我感觉很糟糕
我就像一个发疯的青少年
我只是想重拾自己的光辉岁月
我本可以有所成就 而不是现在这副模样
丝芙兰的楼层经理
其实只是销售人员
看来我们俩都想再次成为明星
她在这里
可能她叫我们来这里是要揭露 其余的人写在海报自传上的谎言
什么谎言
我确实“很高兴能再次扮演史蒂夫 兼重唱角色”
我本来应该监督舞台的
但我却把一切都搞砸了
但现在还有时间 上演我们后半生中最棒的演出
你们觉得怎么样 我们要试一下吗
有什么好试的 努力尝试给谁带来过什么甜头吗
我本来可以成为一名歌手 成为舞台与荧幕之星
但我宁愿将自己的梦想溺死在酒里
永远不要尝试
别唱了 这是我听到过的最悲催的事情了
巴尼 没人比你更需要这场演出
除了我
返场表演 千年虫问题
全场爆满呢 那么大家各就各位
玛琦 舞台上没我台词的时候 我可以看看手机吗
不可以
快到午夜了 会发生什么呢
五 四
五 四…
三 二 一
这就结束了吗 真是虎头蛇尾
至少在《吉屋出租》里 还能看到咪咪复活呢
这结局也太敷衍了
玛琦 谢谢你让我感觉到 我在一个小团体中有多重要
我想这就是你从未离开的原因
其实 我想是因为我爸妈掏不起大学学费
因为你在我家举办了一场没邀请我的派对 导致他们官司缠身
多么美好的时光啊
天啊 真的是她 是玛琦·布维尔
去问她嘛
你能给我的提示本签字吗 这是模仿你的
你们认识我吗
你是舞台监督的偶像人物
可以跟我们吃个饭吗 我们很想听你的故事
请我去吃饭 我要吃奶酪薯条
露丝餐馆
玛琦家的演员派对
-好耶 -剧院万岁
五 四 三 二 零零零
新千年来临 我会成为什么样的人
五 四 三 二 太多太多的零
电脑会对我做什么
猪油小子甜甜圈
会不会停电 一片混乱
主板爆炸
故障 崩溃 银行挤兑
我会有贷款吗 我会成家 生儿育女吗
四维世界里的二维人物
会发生什么呢
字幕翻译 郑伟