OS SIMPSONS
UMA VIDA NO TEATRO
Quando eu morrer, temos de contratar esta casa das sandes para o meu funeral.
Tão bom. Mal posso esperar.
Estas pessoas todas adoravam o Sr. Chase. Os alunos dele foram muito afetados.
Sim, ninguém sofre como os miúdos do teatro.
O BUG DO ANO 2000
Este é o meu espetáculo.
Porque estão a cantar sobre computadores?
Era um musical sobre o Bug do ano 2000, que era muito assustador na altura.
Mais assustador do que tudo o que temos agora.
Passa-se tudo na véspera de Ano Novo, em 1999.
Cinco, quatro, três, dois Zero, zero, zero
ANO 2000
Uma contagem decrescente Para o Bug do ano 2000
Cinco, quatro, três, dois, serei um zero?
Quando o amanhã se torna hoje
Mãe, qual delas és tu?
Eu estava aqui.
Nos bastidores.
Eu era a contrarregra, a que mandava.
Sra. Chase, as minhas condolências.
Obrigada, querida.
Veja o que encontrei ao limpar o escritório do Franklin.
LICEU DE SPRINGFIELD LIVRO DO PONTO
O meu livro do ponto!
Esta capa tem todas as falas de toda a produção.
O Franklin sempre disse que a Marge era a alma do espetáculo.
Que era tão zelosa como contrarregra.
Eu era bastante exigente.
Mas de uma forma divertida que todos adoravam, claro.
- Sim, pois. - Muito divertida.
Claro que eu gostaria de ter participado no espetáculo,
mas não sou grande cantora.
Mas, na minha imaginação, tenho a voz de uma princesa da Disney.
Que altura tão especial.
Daria tudo para voltar a sentir essa magia.
Notas e deixas sonoras Levem-me de volta
De preto vestida nos bastidores Para não ser vista
Ninguém conhece a magia escondida Desta artista
Sou eu!
O elenco concordou. Vamos encenar um musical.
Aos seus lugares O espetáculo vamos começar
É isso que os atores precisam de ouvir Ou não saberiam por onde andar
LAVANDARIA
Coser as bainhas Os microfones todos testar
LOJA DE ELETRÓNICA
Fechar a porta, tocar o sino As luzes vamos baixar
Sobe o pano para a Marge Bouvier
Pois sou de novo A estrela dos bastidores
Ena! É a encenadora?
Não, mais importante. Sou a contrarregra.
Cinco minutos, pessoal.
Obrigado, cinco.
Cinco minutos. Sempre adorei dizer isso…
A roupa suja interminável A louça toda para lavar
Os queixumes e os lamentos
- É meu. - É meu.
É meu!
Basta!
Vou voltar para a família do teatro
Um reviver das melhores memórias
LICEU DE SPRINGFIELD
A cantar
- Dó - Ré
Mi
- Este - Musical
Será
Falado por todos Um êxito, um triunfo, uma sensação
E o que Springfield precisa É mesmo de uma peça
Ótimo!
Porque sou de novo
A apreciada, respeitada Nunca, mas nunca abalada
Sempre impressionante A melhor amiga de todos
E estrela dos bastidores
Ela é a estrela, sempre nas alas Ela responde quando pedimos as falas
Aos vossos lugares, pessoal
Ena, querida!
Esses idiotas estão excitados por estarem no musical de novo.
E farei tudo o que posso para te apoiar,
enquanto estou na Taverna do Moe.
Lamento, Marge, mas tenho de desistir do musical.
Parti a anca enquanto cantava e dançava sobre sentir-me jovem de novo.
Pai, e se substituísses o Lenny e te juntasses ao musical da mãe?
Sim, nunca um marido teria dado tanto apoio.
Ótima ideia, miúdos.
Eu alinho, querida.
Um par de calças superapertadas, por favor.
A partir deste dia, seremos inimigos para sempre.
Para sempre.
Muito bem.
A ENSAIAR
De volta ao palco.
É como se fôssemos adolescentes outra vez. Vamos lá ensaiar.
Teatro!
Esperem. Não podemos começar sem a Sasha Reed. Ela era a estrela.
Ela entrou na Juilliard.
Sasha.
A primeira diva nunca se esquece. Adoraria saber o que ela tem feito.
Como vossa zelosa contrarregra, tentei contactá-la várias vezes,
mas nunca tive resposta.
Creio que nunca saberemos o que aconteceu
quando a Sasha deixou a pequena Springfield por Nova Iorque.
Nunca digam nunca. Olá, velhos amigos.
É a Sasha.
Deixem-me contar-vos como foi.
Era uma manhã fria e chuvosa Quando do autocarro saí
Entrei na cidade Todos com pressa que até caí
Acho que comecei a cantar Apenas para o frio afastar
Acho que soava a algo assim
Foi então que ouvi um homem dizer
Esse tom, sinto-me a arder Com a tua voz vamos enriquecer
Junta-te a mim E verás um grande progresso
E foi assim que a Sasha se tornou Num enorme sucesso
Sim, a Sasha é um grande sucesso
Agora janto na varanda Com o Lin-Manuel Miranda
Converso ao telefone Com a Patti LuPone
Não falem da Glenn Close.
Como bananas Foster Com a minha boa amiga Sutton Foster
Graças ao Stephen Sondheim, um anfitrião tão atencioso.
Sim, sou tudo o que poderiam imaginar Quando à grande cidade fui parar
Consegui Sou a maior, confesso
Porque a Sasha regressou
E é um enorme sucesso
Isso mesmo
Sou uma estrela da Broadway
Nem acredito que a Sasha voltou.
Que carreira!
Conheço uma pessoa famosa que conhece aquele tal, aquela miúda
e o fulano que não conheço.
Muito bem, pessoal.
É mesmo entusiasmante que a Sasha seja um enorme sucesso,
mas temos de rever as didascálias.
Vamos ser precisos, malta.
Didascálias. Tão importantes.
Era o que o Hal me dizia sempre. O Hal Prince.
Bum! Eu disse primeiro.
Mas antes de entrarmos na parte técnica,
temos de nos voltar a ligar enquanto elenco.
Vamos para a minha casa fazer exercícios de confiança.
Mas é preciso tempo para ensaiar as falas.
Marge Bouvier, não mudaste nada.
Está bem, mãe, vamos ensaiar as falas. Mas não fiques à nossa espera.
Vossa espera? Como assim?
Bem, este reatar de ligações é só para o elenco.
Compreendes, não é?
Sim. Claro.
Vamos, amigos.
Eu estava errado. Os miúdos do teatro são mesmo fixes.
Obrigado pelo contacto, querida.
Como poderei viver?
CONTAGEM PARA O ANO 2000
Quando os computadores pensam que morri
- Como poderei viver? - Como poderei
Quando os computadores pensam que morri
Quando os relógios nos computadores Pensam que morri
Bem, o número de abertura atrasou-se um pouco.
Fiquem nas marcas da próxima vez.
Pausa de cinco minutos!
Obrigado, cinco.
Bem, espero que se lembrem de qual é a melhor parte de ensaiar.
Brownies!
Esses são os brownies da Margie, com nozes e M&M's?
É verdade. Eu importo.
Olhem só o que incluí.
LEMBRANÇAS AMIGOS DO TEATRO
É dos nossos espetáculos. Éramos muito unidos.
UMA NOITE DIVERTIDA
Lembram-se de quão unidos?
A minha velha palheta. Não toco guitarra desde que perdi isto.
Ainda funciona.
Fogo, que memórias! Lembram-se, malta?
Fogueiras em casa do Billy Falávamos dos nossos sonhos
Embebedávamo-nos e curtíamos Não éramos nada tristonhos
Quem é que era o Billy já?
Tu sabes, o Billy.
Altas horas no restaurante Era rir e chorar
Exato. O restaurante.
Fumar cigarros de cravo-da-índia
A Ruthie servia-nos Batatas fritas com queijo
Era por isso que vocês cheiravam sempre a canela queimada?
À torre de água subir Com uma bebedeira de afligir
E roubar o anúncio do Lard Lad
Foram vocês?
Sim.
Lembrem-se das alturas As melhores das nossas vidas
Tínhamos imenso tempo
Lembrem-se das alturas
Pronto, posso ter perdido esses momentos em particular,
mas de certeza que me irei lembrar dos outros.
O que mais?
A festa em casa da Marge Noite tão épica não mais haverá
Esperem. Houve uma festa em minha casa? Onde estava eu?
Ela estava num ensaio técnico Não andava por lá
Pessoal, isso não é porreiro.
Pois foi.
Também fui a essa festa de arromba
Nem participaste no espetáculo.
Sim, mas eu era fixe
- O Lenny caiu do telhado - O quê?
Processaram os pais da Marge
E eles foram à falência
É por isso que não pude ir para a faculdade?
Lembram-se de quando o Jackie morreu?
Ele não se tinha mudado?
Ninguém viu os sinais
Juntos chorámos
E depois fizemos tudo girar à nossa volta Quando o repórter apareceu
- O quê? - Ele trabalhava para o Times
Qual?
O New York Times Que Times tão Times
Como é que perdi isto tudo?
Estávamos todos juntos
Exceto eu.
Notas e deixas sonoras
ENCERRADO
Nunca me viram como amiga
De preto vestida nos bastidores
REJEITADA
Eu não era vista
EXCLUÍDA
Lá se foi a magia
SÓ PARA O ELENCO
Ninguém quer a Marjorie
SÍTIO ADOLESCENTE FIXE CONTRARREGRAS NÃO
Eu não era popular e nem sabia!
As minhas melhores memórias foram-se.
Quem me dera não ter feito este musical de novo.
PROGRAMA
Assim que a Sasha apareceu, era como se eu não existisse.
Nunca gostei da Sasha Reed.
Tirava refrigerantes do frigorífico sem pedir.
Sermos processados.
Claro. É tudo culpa da Sasha.
Alguém devia dar uma lição a essa estrela da Broadway.
Mãe, ainda tens um computador?
Ontem à noite, fiz umas descobertas muito interessantes
que levaram ao imprimir de cópias revistas do programa.
O BUG DO ANO 2000
A página três peço-vos para ler
Tem uma biografia atualizada E lá poderão ver
O que mudará a vossa opinião, está assente
Sobre a adorada inocente
Sasha, puf, a verdade
Ela nunca esteve Numa peça ou musical da Broadway
Nunca esteve no Pippin No Show Boat ou no Cabaret
Ele não assinou autógrafos outrora
Ela trabalhava em Herald Square Na Sephora
Perdeu a esperança e partiu Quando do Hairspray a resposta não se viu
Ela é uma "Fraudway" Uma mentirosa, uma falsa
Com ela não se dança a valsa
Ela é uma "Fraudway" A Sutton Foster ela não conhece
Esta impostora não vos merece
Há dias que ela vos enfeitiça
Mas não passa de uma falsa com extensões Uma vendedora de maquilhagem
Uma mentirosa com Botox
Uma "Fraudway", que injustiça
Então, não conheces as pessoas que dizias que conhecias, e quem é que elas são?
Marge Bouvier, és má.
Bem, devem estar todos tão zangados com a Sasha como eu,
mas agora podemos começar do zero
e unirmo-nos como uma verdadeira família do teatro.
Sem a Sasha, não há espetáculo.
Estragaste tudo, sua técnica!
Mas esperem. Ela inventou tudo. Ela é mentirosa!
Acho que isto é o tipo de coisa
que faz com que as pessoas não te queiram convidar para nada.
Elenco estúpido e ingrato.
Chegaste a dormir?
"Não interessa se a Sasha é mentirosa. Gostamos mais dela do que de ti."
Mãe!
O Bart meteu lascas de madeira no meu pacote de cereais integrais!
E daí? Só reparaste quando te disse.
O que se passa com a mãe?
Bem, a vossa mãe irritou severamente todos os malucos do teatro,
dos quais agora faço parte.
Mas ela não vê que a culpa é dela.
Então, vais-lhe dizer?
Pois vou. E só há uma forma de o fazer.
Quando a tua companheira está passada A limpar os dentes até ficar cansada
Obviamente errada Mas certa da sua razão
Tens a responsabilidade De insinuar a sua culpabilidade
Mas sem discutirem, isso não
Ups.
Não piores a situação Juntando mais uma complicação
Cuidado com as palavras Não faças uma asneirada
Dá o teu conselho Mas sê simpático, não um fedelho
Pois o melhor é uma abordagem delicada
Marge, querida.
Deixa-me em paz!
Marge, ouve! Estou a ser delicado!
Estás?
Podes achar que tiveste razão Nas tuas ações
Mas fico triste Ao ver as tuas infrações
LAVANDA CALMANTE LOÇÃO DA EMOÇÃO
Foste magoada Mas deste uma calinada
A tua transação requer uma retratação
Tens razão, Homie. É tudo culpa minha.
Fiz a única coisa que uma contrarregra nunca deve fazer.
Dei prioridade a mim e não ao espetáculo.
Estão a ver, miúdos?
O melhor é uma abordagem delicada
Tenho de corrigir isto.
Tens de me deixar ver as SMS exclusivas do elenco.
Não sei. Acho que não as deveria mostrar.
E não ias perceber as piadas.
É melhor ignorares as partes com o teu nome.
A Sasha não saiu de Springfield. Ainda há tempo.
TAVERNA DO MOE
Porque é que a Marge me faria isso?
Nunca fui má para ela. Nem sequer falava com ela.
Sim, não queremos saber se apenas vendes maquilhagem e és uma grande mentirosa.
Tenho saudades do liceu.
Lembras-te da noite da festa do elenco? Nós os dois no jacúzi?
Essa noite aconteceu mesmo? Eu pensava que a tinha imaginado.
Foi real, e nunca tive melhor.
Sasha, peço imensa desculpa.
Quando o meu marido cantou e dançou sobre o que fiz, senti-me mesmo mal.
Agi como uma adolescente tresloucada.
Eu só queria voltar aos meus dias de glória,
quando eu poderia ser qualquer coisa, em vez do que realmente sou.
Uma gerente da Sephora.
Vendedora.
Acho que ambas queríamos ser estrelas de novo.
Lá está ela.
Deve-nos ter chamado cá para revelar as mentiras das outras biografias.
Que mentiras?
Estou mesmo "entusiasmado por regressar ao papel de Steve/Elenco".
Eu devia ter sido a contrarregra.
Mas fui contra as regras e dei cabo de tudo.
Mas há tempo para encenarmos o melhor musical da parte final das nossas vidas.
O que dizem? Vamos tentar?
Para quê? Tentar alguma vez adiantou?
Eu podia ter sido um cantor Uma estrela dos palcos e do cinema
Mas fui um bêbado estupor E é esse o meu dilema
Nunca tentar
Para! Isso é a coisa mais triste que já ouvi.
Barney, ninguém precisa de fazer este espetáculo mais do que tu.
Exceto eu
REPETIÇÃO DO MUSICAL O BUG DO ANO 2000
Temos casa cheia. Aos vossos lugares, pessoal!
Quando eu estiver em palco e não tiver de falar, posso olhar para o telemóvel?
Não.
É quase meia-noite. O que irá acontecer?
CINCO QUATRO
Cinco, quatro…
Três, dois, um.
O espetáculo apenas acaba? Que fraco.
Ao menos no final do Rent, vemos a Mimi a voltar à vida.
Isto é apenas preguiça.
Obrigada por me lembrares como é bom ser uma grande estrela num meio pequeno.
Deve ter sido por isso que nunca partiste.
Acho que foi porque os meus pais não me puderam pagar a faculdade
depois do processo da tua festa em minha casa, festa para a qual não me convidaste.
Que tempos, esses.
Meu Deus! É mesmo ela. É a Marge Bouvier.
Pede-lhe.
Podia assinar o meu livro do ponto? Copiámos o seu.
Conhecem-me?
A senhora é uma lenda dos contrarregras.
Quer ir ao restaurante connosco? Adoraríamos ouvir as suas histórias.
Convidada para ir ao restaurante? Vou pedir as batatas fritas com queijo!
RESTAURANTE DA RUTHIE
Festa do elenco em casa da Marge!
- Boa! - Teatro!
Cinco, quatro, três, dois Zero, zero, zero
Um novo milénio, mas quem irei ser?
Cinco, quatro, três, dois Demasiados zeros
O que é que os computadores me irão fazer?
DÓNUTES LARD LAD
Haverá apagões? Caos?
Placas-mãe a explodir?
Falhas? E avarias? Uma corrida aos bancos?
Terei um empréstimo para a casa? Uma família? Um rapaz e uma rapariga?
O que acontece a uma alma de dois dígitos
Num mundo de quatro dígitos?
Legendas: Eduardo Silva