LES SIMPSON
UNE VIE DANS LE THÉÂTRE
Quand je mourrai, on doit réserver ce bar à sandwichs pour ma commémoration.
Trop génial. J'ai hâte.
Tous ces gens adoraient M. Chase. Ses étudiants ont du mal.
Personne pleure aussi bien que les apprentis acteurs.
LE BOGUE DE L'AN 2000
C'est ma série.
Pourquoi ils chantent à propos d'ordinateurs?
C'était une comédie musicale sur Y2K, qui faisait très peur à l'époque.
Plus peur que tout ce qu'on a maintenant.
Le spectacle se déroule la veille du Nouvel An 1999.
♪ Cinq, quatre, trois, deux Zéro-zéro-zéro ♪
♪ Un compte à rebours de minuit à Y2K ♪
♪ Cinq, quatre, trois, deux, Serai-je un zéro? ♪
♪ Quand demain deviendra aujourd'hui ♪
Maman, laquelle étais-tu?
J'étais juste là.
En coulisses,
décidant de toutes les choses cruciales en tant que régisseuse.
Mme Chase, toutes mes condoléances.
Merci, ma chère.
Regardez ce que j'ai trouvé en nettoyant le bureau de Franklin.
ÉCOLE SECONDAIRE DE SPRINGFIELD LIVRE-GUIDE
Mon livre-guide!
Ça donne les instructions pour toute la production.
Franklin a toujours dit que vous étiez le nerf de la pièce.
Que votre régie de plateau était très zélée.
J'exerçais un contrôle solide.
Mais d'une façon divertissante que tout le monde aimait.
- Oui, totalement. - Super sympa.
J'aurais adoré être dans le spectacle,
mais je ne chante pas très bien.
Mais dans mon imagination, j'ai la voix d'une princesse de Disney.
Quelle époque spéciale.
Je donnerais n'importe quoi pour revivre cette magie.
♪ Notes de scénario et repères audio Faites-moi revivre ça ♪
♪ En noir et au fond des coulisses Pour ne pas être vue ♪
♪ Personne ne connaît la magie Qui se cache derrière les scènes ♪
C'est moi!
La troupe a dit oui. On monte une comédie musicale.
♪ À vos places, tout le monde Le spectacle va commencer ♪
♪ Les acteurs ont besoin que je le dise Ou ils ne sauraient pas où aller ♪
PRESSING DE SPRINGFIELD
♪ Assurez les ourlets Vérifiez les micros ♪
SPRINGFIELD ÉLECTRONIQUE
♪ Fermez la porte, sonnez la cloche Et baissez les lumières ♪
♪ On lève le rideau pour Marge Bouvier ♪
♪ Car une fois de plus je suis La vedette des coulisses ♪
Vous êtes la metteure en scène?
Non, plus important. La régisseuse.
Cinq minutes, tout le monde.
Merci, cinq.
Cinq minutes. J'adorais dire ça avant…
♪ Les piles de lessive accumulées Les plats empilés ♪
♪ Les gémissements et les plaintes ♪
- C'est à moi. - C'est à moi.
♪ C'est à moi! ♪
Ça suffit!
♪ Je retourne dans ma famille du théâtre ♪
♪ Une reprise de nos meilleurs souvenirs ♪
ÉCOLE SECONDAIRE DE SPRINGFIELD
♪ Chantant ♪
- ♪ Do ♪ - ♪ Ré ♪
♪ Mi ♪
- ♪ Ce ♪ - ♪ Spectacle ♪
♪ Sera ♪
♪ Le sujet brûlant en ville Un succès fracassant, la rage ♪
♪ Et il n'y a rien dont Springfield Ait plus besoin qu'une pièce ♪
Bien!
♪ Car une fois de plus je suis ♪
♪ L'appréciée, la respectée Jamais déconnectée ♪
♪ La plus impressionnante La chère amie de tous ♪
♪ Et la vedette des coulisses ♪
♪ Elle est la vedette, voyez-la briller Elle répond quand on veut des répliques ♪
♪ Tout le monde en place ♪
Waouh, chérie.
Ces crétins sont si emballés de revenir dans ton spectacle.
Et je ferai tout pour te soutenir,
quand je serai chez Moe.
Désolé, Marge, je dois quitter le spectacle.
Je me suis cassé la hanche en chantant et dansant sur ma jeunesse retrouvée.
Hé, papa, si tu remplaçais Lenny dans le spectacle de maman?
Tu serais le mari champion du soutien.
Super idée, les enfants.
Je suis partant, chérie.
Une paire de collants de danse très serrés, s'il vous plaît.
À partir d'aujourd'hui, on est ennemis pour toujours.
Pour toujours.
D'accord.
RÉPÉTITION EN COURS
Nous revoilà sur scène.
À nouveau comme des ados. Commençons la répétition.
Le théâtre!
On ne peut pas commencer sans Sasha Reed. C'était la vedette.
Elle est entrée à Juilliard.
Sasha.
On n'oublie jamais sa première diva. J'adorerais savoir ce qu'elle a fait.
En tant que bonne régisseuse, j'ai essayé de la joindre.
mais elle ne m'a jamais rappelée.
On ne saura jamais ce qui s'est passé
après que Sasha a quitté la petite ville de Springfield pour New York.
Il ne faut jamais dire jamais. Bonsoir mes vieux amis.
C'est Sasha.
Je vais tout vous raconter.
♪ C'était un matin froid et pluvieux Quand je suis sortie du bus ♪
♪ Je suis arrivée en ville Tout le monde est si pressé ♪
♪ J'ai commencé à chanter pour garder le froid à distance ♪
♪ Je crois que j'avais cette voix-là ♪
♪ C'est alors que j'ai entendu Un homme dire ♪
♪ Ce son, ce ton Votre voix nous rendra riches ♪
♪ Restez avec moi Et vous impressionnerez ♪
♪ Et c'est ainsi que Sasha Est devenue un grand succès ♪
♪ Oui, Sasha est un grand succès ♪
♪ Maintenant je dîne sur la véranda avec Lin-Manuel Miranda ♪
♪ Je découpe ma viande avec Patti LuPone ♪
Sans mentionner Glenn Close.
♪ Je mange des bananes flambées Avec mon amie Sutton Foster ♪
♪ Grâce à Stephen Sondheim qui est un hôte charmant ♪
♪ Oui, je sais ce que vous avez pensé Quand je suis partie pour la grande cité ♪
♪ J'ai réussi Je suis au-dessus de la mêlée ♪
♪ Car Sasha est revenue ♪
♪ Un succès fracassant ♪
♪ C'est vrai ♪
♪ Je suis une star de Broadway ♪
Je ne peux pas croire que Sasha soit revenue.
Quelle carrière.
Je connais une personne célèbre qui connaît machin, machine,
et jamais-entendu-parler-de-lui.
D'accord, les amis.
C'est très excitant que Sasha soit un succès fracassant,
mais on doit revoir entièrement notre mise en espace.
Il faut qu'elle soit précise, les amis.
La mise en espace est si importante.
C'est ce qu'Hal m'a toujours dit. Hal Prince.
Boum! Je l'ai nommé.
Alors, avant d'aborder les trucs techniques,
on doit se reconnecter en tant qu'ensemble.
Allons à ma maison du lac faire des jeux de confiance.
Mais on doit trouver du temps pour répéter nos répliques.
Marge Bouvier, tu n'as pas du tout changé.
OK, maman, on va répéter. mais ne nous attends pas.
"Nous"? Que veux-tu dire?
Cette séance de rapprochement est pour les acteurs.
Tu comprends, n'est-ce pas?
Bien sûr.
Venez, les amis.
J'avais tort. Les apprentis acteurs sont super cool.
Merci de m'avoir présenté, chérie.
♪ Comment resterai-je en vie? ♪
COMPTE À REBOURS JUSQU'À Y2K
♪ Quand tous les ordinateurs Me croiront mort ♪
- ♪ Comment resterai-je en vie? ♪ - ♪ Comment ♪
♪ Quand tous les ordinateurs me croiront mort ♪
♪ Quand toutes les montres Dans les ordinateurs me croiront mort ♪
OK, le lever de rideau a été un petit peu long,
alors restez à vos places la prochaine fois.
On fait une pause!
Merci, la pause.
J'espère que vous vous souvenez de la meilleure partie de la répétition.
Les brownies!
Ce sont les brownies de Margie avec des noix et des M&Ms?
C'est vrai. J'ai une importance.
Je suis aussi inclue pour ça.
MEILLEURS AMIS DU THÉÂTRE
Ça vient de nos spectacles. On était un groupe très uni.
Vous vous souvenez comme on était unis?
C'est mon ancien médiator de guitare. J'ai pas joué depuis que je l'ai perdu.
Il marche encore.
Mince, ça me ramène en arrière. Vous vous souvenez, les gars?
♪ Les grands feux chez Billy On parlait de nos rêves ♪
♪ On se soûlait et on s'embrassait On causait un scandale ♪
Rappelez-moi qui était Billy?
Tu sais bien, Billy.
♪ On soupait tard au diner On riait, on pleurait ♪
Oui. Le diner.
♪ On fumait des cigarettes Aux clous de girofle ♪
♪ Ruthie nous servait Des frites au fromage ♪
C'est pour ça que vous sentiez toujours la cannelle brûlée?
♪ On grimpait le château d'eau Soûls au whisky-citron ♪
♪ On volait le panneau de Lard Lad ♪
C'était vous, les gars?
Ouais.
♪ Souvenez-vous de ce temps Le meilleur de nos vies ♪
♪ On n'avait que du temps ♪
♪ Souvenez-vous du temps ♪
J'ai dû rater certains de ces moments,
mais je suis sûre que je me souviendrai de tous les autres.
Quoi d'autre?
♪ La beuverie chez Marge Quelle nuit épique ♪
Attendez. Il y a eu une fête chez moi? J'étais où?
♪ Elle était à un raccord plateau Nulle part en vue ♪
Les gars, c'est plutôt confus.
Oh, ouais.
J'étais à cette fête d'enfer, moi aussi.
T'étais même pas dans le spectacle.
♪ Ouais, mais j'étais cool ♪
- ♪ Lenny est tombé du toit ♪ - Quoi?
♪ Les parents de Marge ont eu un procès ♪
♪ Et ont dû se mettre en faillite ♪
C'est pour ça que je n'ai pas pu faire d'études?
Tu te rappelles quand Jackie est mort?
Je croyais qu'il avait déménagé.
♪ Personne n'a vu ça arriver ♪
♪ Ensemble on a pleuré ♪
♪ Et puis on en a fait notre histoire Quand le journaliste est arrivé ♪
- Quoi? - ♪ Il travaillait pour le Times ♪
Lequel?
♪ Le New York Times Un temps opportun ♪
Comment j'ai raté tout ça?
♪ On était tous ensemble ♪
Sauf moi.
♪ Notes de scénario et repères audio ♪
FERMÉ
♪ Ils ne m'ont jamais vue comme une amie ♪
♪ En noir et au fond des ailes ♪
REJETÉE
♪ J'étais invisible ♪
EXCLUE
♪ On repassera pour la magie ♪
RÉSERVÉ AUX ACTEURS
♪ Personne ne veut la vieille Marjorie ♪
RENCARD COOL D'ADOS INTERDIT AUX RÉGISSEURS
J'étais impopulaire et ne l'ai jamais su!
Mes meilleurs souvenirs sont gâchés.
J'aurais jamais dû refaire cette comédie musicale stupide.
PROGRAMME
Dès que Sasha est arrivée, c'est comme si je n'existais plus.
Je n'ai jamais aimé cette Sasha Reed.
Elle prenait du soda dans le frigo sans demander.
Nous a fait un procès.
Bien sûr. C'est la faute à Sasha.
Quelqu'un doit donner une leçon à cette grande gueule de Broadway.
Maman, tu as encore un ordinateur?
Hier soir, j'ai découvert des choses intéressantes
nécessitant l'impression d'un programme modifié.
LE BOGUE DE L'AN 2000
♪ Je vous renvoie à la page trois ♪
♪ À une biographie mise à jour Qui vous fera ♪
♪ Changer d'avis ♪
♪ Sur une ingénue bien-aimée ♪
♪ Sasha, pouf, la vérité ♪
♪ Elle n'a jamais été Dans un spectacle de Broadway ♪
♪ Elle n'a jamais été dans Pippin Show Boat ou Cabaret ♪
♪ Elle n'a jamais signé d'autographes À une entrée des artistes ♪
♪ Elle travaillait au Sephora D'Herald Square ♪
♪ Elle a perdu tout espoir et a renoncé N'a jamais été rappelée pour Hairspray ♪
♪ C'est une Fraudway baby, un imposteur De la fausse monnaie ♪
♪ Elle n'en a pas l'étoffe ♪
♪ C'est une Fraudway baby Elle connaît pas Sutton Foster ♪
♪ Cette fille est un imposteur ♪
♪ Elle vous a manipulés Pendant des jours et des jours ♪
♪ Mais elle n'est qu'une vendeuse de maquillage aux extensions capillaires ♪
♪ Front de botox, mentant, trichant ♪
♪ Baby Fraudway ♪
Vous ne connaissez pas les gens que vous disiez connaître, mais qui sont-ils?
Marge Bouvier, tu es méchante.
Je suis sûre que vous êtes aussi en colère contre Sasha que moi,
mais on peut repartir à zéro
et être une vraie famille du théâtre.
Sans Sasha, il n'y a pas de spectacle.
Tu as tout gâché, espèce de technicienne!
Attendez. Elle a tout inventé. C'est une menteuse!
Je crois que c'est le genre de chose
qui fait qu'on ne veut pas t'inviter.
Quelle troupe stupide et ingrate.
Tu as dormi la nuit dernière?
"On s'en fiche que Sasha soit une menteuse. On l'aime plus que toi."
Maman!
Bart a remplacé mes céréales Kashi par des copeaux de la cage à hamster!
Et alors? T'as pas remarqué jusqu'à ce que je te le dise.
Qu'est-ce qu'elle a, maman?
Votre mère a sérieusement énervé les tarés du théâtre
dont je fais partie maintenant.
Mais elle ne voit pas que c'est sa faute.
Alors, tu vas lui dire?
Absolument. Et il y a une seule façon de le faire.
♪ Quand votre partenaire est irritée Se curant les dents à en être étourdie ♪
♪ Qu'elle a clairement tort Mais pense avoir raison ♪
♪ C'est votre responsabilité D'impliquer sa culpabilité ♪
♪ D'une façon qui ne dégénère pas En dispute ♪
Oups.
♪ Ne faites pas escalader la situation N'ajoutez pas des complications ♪
♪ Pesez vos mots Pour ne jamais aller trop loin ♪
♪ Donnez votre conseil Mais faites-le bien ♪
♪ Car mieux vaut une approche délicate ♪
Marge, chérie.
Laisse-moi tranquille!
Marge, écoute! Je suis délicat!
Vraiment?
♪ Tu crois peut-être Être juste dans tes actions ♪
♪ Mais ça me brise le cœur de voir tes infractions ♪
LAVANDE APAISANTE
♪ Tu te sens blessée Mais tu respires la méchanceté ♪
♪ Tes actions imposent une rétractation ♪
Tu as raison, Homie. Tout est de ma faute.
J'ai fait ce qu'une régisseuse ne doit jamais faire.
Je me suis fait passer avant le spectacle.
Vous voyez, les enfants?
♪ Une délicate approche est préférable ♪
Je dois réparer tout ça.
Tu dois me laisser voir la chaîne de textos réservée aux acteurs.
Je sais pas. C'est pas cool de partager ça.
Et tu comprendrais pas les blagues.
Tu devrais sauter les parties avec ton nom.
Sasha n'a pas quitté la ville. Il y a encore du temps.
CHEZ MOE
Pourquoi Marge me ferait ça?
J'ai jamais été méchante avec elle. Je lui ai même jamais parlé.
On s'en fiche que tu vendes du maquillage et que tu sois une grosse menteuse.
L'école me manque.
Tu te rappelles de la soirée des acteurs? Toi et moi dans le jacuzzi?
Ça s'est vraiment passé? Je croyais l'avoir imaginé.
C'était réel, et j'ai jamais rien eu de mieux.
Sasha. Je suis désolée.
Quand mon mari m'a dansé et chanté ce que j'ai fait, je me suis sentie mal.
Je me suis comportée comme une ado cinglée.
Je voulais juste revivre mes jours de gloire,
quand j'aurais pu devenir quelqu'un au lieu de ce que je suis.
Une directrice d'étage chez Sephora.
Associée de vente.
On voulait toutes les deux être à nouveau des vedettes.
La voilà.
Elle a dû nous faire venir pour parler des mensonges qu'on a mis dans nos bios.
Quels mensonges?
Je suis "ravi de reprendre mon rôle de Steve/Ensemble."
Je devais gérer la scène.
Au lieu de ça, j'ai géré un fiasco majeur.
Il est encore temps de monter le meilleur spectacle de cette partie de nos vies.
Qu'en pensez-vous? On essaie?
Pourquoi? Qu'est-ce que ça donne aux gens d'essayer?
♪ J'aurais dû être un chanteur de charme Vedette de la scène et de l'écran ♪
♪ Mais je me suis contenté de boire Et ce rêve, je l'ai oublié ♪
♪ Jamais essayé ♪
Arrête! C'est la chose la plus triste que j'ai jamais entendue.
Barney, personne n'a plus besoin que toi de faire ce spectacle.
♪ Sauf moi ♪
AUTRE REPRÉSENTATION DE Y2K : LE BOGUE DE L'AN 2000
C'est complet. Tout le monde en place!
Sur scène, quand c'est pas mon tour, je peux regarder mon téléphone?
Non.
C'est presque minuit. Qu'est-ce qui va se passer?
CINQ QUATRE
Cinq, quatre...
Trois, deux, un.
Le spectacle se termine? Quelle dérobade.
Au moins, à la fin de Rent, on voit Mimi revenir à la vie.
C'est trop paresseux.
Merci de me rappeler que c'est bien d'être un gros poisson dans un petit lac.
C'est pour ça que tu n'es jamais partie.
En fait, c'est parce que mes parents ne pouvaient pas payer mes études
après un procès à cause d'une fête que tu as donnée chez moi sans m'inviter.
Sacrée époque.
Seigneur. C'est vraiment elle. Marge Bouvier.
Demande-lui.
Pouvez-vous signer mon livre-guide? On a copié le vôtre.
Vous me connaissez?
Vous êtes l'icône de la régie théâtrale.
Voulez-vous aller au diner avec nous? On meurt d'envie d'entendre vos histoires.
Invitée au diner? À moi les frites au fromage!
DINER CHEZ RUTHIE
Fête des acteurs chez Marge!
- D'accord, ouais! - Le théâtre!
♪ Cinq, quatre, trois Deux, zéro-zéro-zéro ♪
♪ Un nouveau millénaire Mais je serai qui? ♪
♪ Cinq, quatre, trois, deux Trop de zéros ♪
♪ Que me feront les ordis? ♪
BEIGNETS LARD LAD
♪ Y aura-t-il des coupures de courant? Le chaos? ♪
♪ Des explosions de cartes mères? ♪
♪ Des bogues? Et des crashs? Une ruée aux banques? ♪
♪ J'aurai une hypothèque? Une famille? Un garçon et une fille? ♪
♪ Qu'arrive-t-il à une créature À deux chiffres ♪
♪ Dans un monde à quatre chiffres? ♪
Sous-titres : Laurence Roth