DIE SIMPSONS
EIN LEBEN IM THEATER
Wenn ich sterbe, will ich diese Sandwiches auf meiner Gedenkfeier.
So lecker. Ich kann es kaum erwarten.
All diese Leute liebten Mr. Chase. Seine Schüler trifft es hart.
Ja, keiner trauert wie Theater-Kids.
-Das ist meine Aufführung! -Warum singen die über Computer?
Das war ein Musical über Y2K, das Jahr 2000, das Furcht einflößte.
Schlimmer als alles, was wir jetzt haben.
Das Musical spielt an Silvester 1999.
Fünf, vier, drei, zwei, null-null-null
Ein Mitternachtscountdown zum Jahr 2000
Fünf, vier, drei, zwei, bin ich eine Null?
Wenn morgen heute wird
Mom, wer von denen bist du?
Ich war da drüben.
Hinter der Bühne
leitete ich alles als Inspizientin.
Mrs. Chase, mein tiefstes Beileid.
Danke, meine Liebe.
Schau, was ich fand, als ich Franklins Büro ausräumte.
REGIEBUCH
Mein Regiebuch!
Darin stehen alle Stichwörter für die gesamte Aufführung.
Franklin sagte stets, dass du das Herz der Aufführung warst.
Dass du als Inspizientin so eifrig warst.
Ich hatte die Zügel fest in der Hand.
Aber natürlich auf nette Weise, die jeder mochte.
-Ja, total. -Ganz klasse.
Ich wäre natürlich gern selbst aufgetreten,
aber ich bin keine gute Sängerin.
In meiner Fantasie habe ich die Stimme einer Disney-Prinzessin.
Was für eine tolle Zeit.
Ich gäbe alles, um diese Magie noch einmal zu spüren.
Regieanweisungen und Stichwörter Bringen mich zurück
In Schwarz hinter der Bühne Ohne dass sie es wissen
Keiner kennt die Magie Hinter den Kulissen
Ich bin's!
Das Ensemble sagte ja. Wir führen ein Musical auf.
Auf eure Plätze Es kann losgehen
Das müssen die Darsteller von mir hören Sonst wissen sie nicht, wo sie stehen
SCHNELLREINIGUNG
Steckt den Saum ab Testet die Mirkos
ELEKTROGESCHÄFT
Schließt die Tür, läutet die Glocke Dimmt das Licht im Saal
Der Vorhang hebt sich für Marge Bouvier
Denn ich bin wieder Der Star hinter den Kulissen
Wow, Sie sind die Regisseurin?
Nein, viel wichtiger. Die Inspizientin.
Fünf Minuten, Leute.
Danke, fünf.
Fünf Minuten. Das sagte ich immer so gerne vor…
Endlose Wäscheberge Das Geschirr stapelt sich
Das Klagen und Beschweren
-Meins. -Meins.
Meins!
Es reicht!
Ich kehre zurück zu meiner Theaterfamilie
Unsere schönsten Erinnerungen kommen wieder hoch
HIGHSCHOOL SPRINGFIELD
Singen
-Do -Re
Mi
-Diese -Aufführung
Wird
Zum Stadtgespräch Ein Hit, ein Riesenerfolg
Springfield braucht nichts dringender Als ein Musical
Gut!
Denn ich bin wieder
Die geschätzte, respektierte, Niemals unkontrollierte
Die höchst beeindruckende Liebste Freundin aller
Und der Star hinter den Kulissen
Sie ist der Star, so dienstbeflissen Sie antwortet, wenn wir nicht weiterwissen
Auf die Plätze, Leute
Wow, Süße.
Diese Trottel wollen unbedingt wieder in dein Musical.
Ich werde dich nach Kräften unterstützen,
von Moe's aus.
Sorry, Marge, ich falle für das Musical aus.
Beim Singen und Tanzen übers Jungfühlen brach ich mir die Hüfte.
Dad, willst du nicht Lennys Rolle im Musical übernehmen?
Ja, dann wärest du der hilfreichste Ehemann der Welt.
Tolle Idee, Kinder.
Ich bin dabei.
Superenge Tanzhosen, bitte.
Ab sofort sind wir auf ewig Feinde.
Auf ewig.
Ok.
PROBEN IM GANGE
Wieder auf der Bühne.
Als seien wir wieder Teenager. Fangen wir an mit der Probe.
Theater!
Halt. Ohne Sasha Reed können wir nicht anfangen. Sie war der Star.
Sie ging auf die Juilliard.
Sasha.
Seine erste Diva vergisst man nie. Was wohl aus ihr wurde?
Als pflichtbewusste Inspizientin kontaktierte ich sie mehrfach,
bekam aber nie Antwort.
Wir werden wohl nie erfahren, was geschah, nachdem Sasha nach New York City zog.
Sagt niemals nie. Hallo, alte Freunde.
Das ist Sasha.
Ich erzähle es euch.
An einem kalten, nassen Morgen Stieg ich aus dem Bus
Ich trat hinaus in die Stadt Alles war so hektisch
Ich fing an zu singen Um die Kälte fernzuhalten
Ich klang wohl in etwa so
Da hörte ich einen Mann sagen
So klar, so weich Deine Stimme macht uns reich
Bleib bei mir Und du haust alle um
Und so kam Sasha zu ihrem Ruhm
Jetzt ist Sasha berühmt
Ich diniere auf der Veranda Mit Lin-Manuel Miranda
Trinke auf dem Balkon Mit Patti LuPone
Erwähnt Glenn Close nicht.
Ich treffe in der Osteria Meine Freundin Sutton Foster, i-ja!
Dank Stephen Sondheim, Einem vollendeten Gastgeber
Ich bin alles, was ihr erwartet habt Als ich in die Großstadt zog
Ich habe es geschafft Ich stehe über allen
Denn Sasha kommt zurück
Als riesiger Erfolg
Jawohl
Ich bin ein Broadway-Star
Unfassbar, dass Sasha zurück ist.
Was für eine Karriere.
Ich kenne eine Prominente, die den Dingsda, die Wie-war-der-Name
und Nie-gehört kennt.
Ok, Leute.
Es ist aufregend, dass Sasha so berühmt ist,
aber wir müssen unser Arrangement durchgehen.
Seid präzise, Leute.
Arrangement. Sehr wichtig.
Das sagte Hal mir immer. Hal Prince.
Bumm! Sie sagt es.
Bevor wir mit dem technischen Kram beginnen,
müssen wir uns als Ensemble wieder näherkommen.
Gehen wir zur Teambildung in meinem Haus am See.
Aber wir müssen Zeit für Proben einplanen.
Marge Bouvier, du hast dich kein bisschen verändert.
Ok, Mom, wir proben. Aber warte nicht auf uns.
Uns? Was meinst du damit?
Das ist Teambildung für das Ensemble.
Das verstehst du doch, oder?
Klar. Natürlich.
Kommt, Freunde.
Ich hatte unrecht. Theater-Kids sind cool. Danke für diese Chance, Schatz.
Wie kann ich überleben?
COUNTDOWN ZUM JAHR 2000
Wenn alle Computer denken, ich sei tot
-Wie kann ich überleben? -Wie kann ich
Wenn alle Computer denken, ich sei tot
Wenn alle Uhren In den Computern denken, ich sei tot
Ok, der Aufzug war etwas lang. Bleibt nächstes Mal auf Position.
Fünf Minuten Pause.
Danke, fünf Minuten.
Ich hoffe, ihr erinnert euch an den schönsten Teil der Proben.
Brownies!
Sind das Marges Brownies mit Walnüssen und M&Ms?
Es stimmt. Ich bin wichtig.
Schaut, wo ich noch dabei war.
ANDENKEN THEATERFREUNDE
Von unseren Aufführungen. Wir waren so eng befreundet.
EIN TOLLER ABEND
Wisst ihr noch, wie eng?
Mein altes Gitarrenplektrum. Seit ich es verlor, habe ich nicht mehr gespielt.
Funktioniert noch.
Mann, das weckt Erinnerungen. Wisst ihr noch?
Lagerfeuer bei Billy Wir sprachen über unsere Träume
Wir betranken uns und knutschten Wir provozierten
Wer war Billy noch mal?
Du weißt schon, Billy.
Nachts im Diner Wir lachten und weinten
Ja. Das Diner.
Rauchten Nelken-Zigaretten
Ruthie servierte uns Käsefritten
Habt ihr deshalb immer nach verbranntem Zimt gerochen?
Auf den Wasserturm zu klettern Betrunken von Whiskey Sour
Die Lard-Lad-Werbetafel zu klauen
Das wart ihr?
Ja.
Erinnert euch an diese Zeit Die beste Zeit unseres Lebens
Wir hatten nichts außer Zeit
Erinnert euch an diese Zeit
Ok, ein paar dieser Momente habe ich wohl verpasst,
aber ich erinnere mich sicher an die anderen.
Was noch?
Das Besäufnis bei Marge Eine legendäre Nacht
Moment. Bei mir war eine Party? Wo war ich da?
Sie machte einen Technikdurchlauf Tauchte nicht auf
Leute, das ist echt kaputt.
Oh ja.
Ich war auch auf dieser Spitzenparty
Du warst nicht beim Ensemble.
Ja, aber ich war cool
-Lenny fiel vom Dach -Was?
-Marges Eltern wurden verklagt -Und mussten Bankrott anmelden
Konnte ich deshalb nicht aufs College gehen?
Wisst ihr noch, als Jackie starb?
Ich dachte, Jackie zog weg.
Keiner sah die Zeichen
Wir weinten zusammen
Und wir nutzten das für uns Als der Reporter kam
-Was? -Er war von The Times
Von welcher?
The New York Times Was für Zeiten
Wie konnte ich all das verpassen?
Wir waren alle zusammen
Außer mir.
Regieanweisungen und Stichwörter
GESCHLOSSEN
Wir waren nie Freunde
In Schwarz hinter der Bühne
ZURÜCKGEWIESEN
Keiner wusste von mir
AUSGESCHLOSSEN
So viel zur Magie
NUR ENSEMBLE
Keiner will die alte Marjorie
COOLES TEEN-TREFFEN KEINE INSPIZIENTEN
Ich war unbeliebt und wusste es nicht!
Meine schönsten Erinnerungen, kaputt.
Hätte ich nur das Musical nicht wiederholt.
PROGRAMMHEFT
Sobald Sasha auftauchte, war ich nur noch Luft.
Diese Sasha Reed mochte ich nie.
Sie nahm sich ohne zu fragen Limo. Brachte uns vor Gericht.
Natürlich. Alles ist Sashas Schuld.
Man sollte dieser Broadway-Tussi eine Lektion erteilen.
Mom, hast du noch einen Computer?
Gestern Abend entdeckte ich Interessantes,
was ein neues Programmheft nötig machte.
Schaut auf Seite drei
Da steht ein aktualisierter Lebenslauf Den ihr lesen müsst
Der wird eure Meinung ändern
Über das beliebte naive Mädchen
Sasha, puff, die Wahrheit
Sie war nie in einem Broadway-Musical Oder am Theater
Nie in Pippin Show Boat oder Cabaret
Sie gab keine Autogramme Am Bühnenausgang
Sie arbeitete im Sephora am Herald Square
Verlor die Hoffnung, gab auf und zog um Als auch bei Hairspray keiner sie wollte
Sie ist eine Hochstaplerin Eine Betrügerin
Sie hat nicht das Zeug dazu
Sie ist eine Hochstaplerin Sie kennt Sutton Foster nicht
Sie tut nur so
Sie hat euch um den Finger gewickelt Tagelang
Aber sie ist nur eine Hochstaplerin Mit Haarverlängerung und Schminke
Und Botox-Stirn Eine Lügnerin, Betrügerin
Eine Hochstaplerin
Du kennst also die Leute, die du nanntest, nicht, aber wer sind die?
Marge Bouvier, du bist gemein.
Ihr seid sicher alle so wütend auf Sasha wie ich,
aber wir können einfach neu anfangen
und als Theaterfamilie zusammenkommen.
Ohne Sasha gibt es keine Aufführung.
Du hast alles ruiniert, Techniktussi!
Aber sie hat alles erfunden. Sie ist eine Lügnerin!
Ich glaube, dies ist ein Grund,
weswegen Leute dich nicht einladen.
Blödes, undankbares Ensemble.
Hast du überhaupt geschlafen?
"Uns egal, ob Sasha lügt." "Wir lieben sie trotzdem mehr als dich."
Mom!
Bart ersetzte mein Kashi-Müsli durch Hamsterstreu!
Na und? Du hast es erst gemerkt, als ich es dir sagte.
Was ist mit Mom los?
Eure Mutter vergraulte alle Theaterfuzzis, zu denen ich nun auch gehöre.
Aber sie versteht nicht, dass es ihre Schuld ist.
Wirst du es ihr sagen?
Ja. Und das geht nur auf eine Weise.
Wenn dein Partner sauer ist Und die Zähne mit Zahnseide erwürgt
Ganz klar unrecht hat Aber sich völlig im Recht glaubt
Ist es deine Pflicht Sie über ihre Schuld aufzuklären
Auf eine Weise Bei der es nicht zum Streit kommt
Huch.
Lass die Situation nicht eskalieren Oder weiter komplizieren
Pass auf, was du sagst Damit du keinesfalls übergreifst
Bringe deinen Rat an Aber auf nette Weise
Man macht das nämlich besser sanft
Marge, mein Liebling.
Lass mich in Ruhe!
Marge, hör zu! Ich versuche, sanft zu sein!
Tust du das?
Du magst denken Deine Taten waren gerechtfertigt
Aber mir bricht das Herz Bei deinen Verstößen
BERUHIGENDER LAVENDEL
Du wurdest gekränkt Nun verbreitest du Hass
Deine Tat verdient einen Rückzieher
Du hast recht, Homie. Es ist meine Schuld.
Ich tat das Eine, das eine Inspizientin nie tun darf.
Ich nahm mich wichtiger als die Aufführung.
Seht ihr, Kinder?
Man macht das nämlich besser sanft
Ich muss das wiedergutmachen.
Zeig mir die SMS-Nachrichten des Ensembles.
Ich weiß nicht. Die sollte ich nicht weitergeben.
Und du verstehst die Witze nicht.
Du solltest alles überspringen, in dem dein Name steht.
Sasha ist noch in der Stadt. Es ist noch Zeit.
Warum hat Marge mir das angetan?
Ich war nie gemein zu ihr. Ich sprach nicht mal mit ihr.
Ja, uns egal, dass du nur Make-up verkaufst und uns belügst.
Die Highschool fehlt mir.
Erinnerst du dich an die Ensemble-Party? Du und ich im Whirlpool?
Ist das echt passiert? Ich dachte, ich hätte das geträumt.
Es war echt, und ich hatte nie was Besseres.
Sasha, es tut mir so leid.
Als mein Mann mir meine Taten vorsang und vortanzte, fühlte ich mich mies.
Ich benahm mich wie ein verrückter Teenager.
Ich wollte nur meine Glanzzeit noch mal durchleben,
als ich alles werden konnte, anstatt dem, was ich wirklich bin.
Stockwerkmanagerin bei Sephora.
Verkäuferin.
Wir beide wollten noch einmal Stars sein.
Da ist sie ja.
Sie will wohl die Lügen aufdecken, die wir anderen ins Programm schrieben.
Welche Lügen?
Ich bin "begeistert, erneut die Rolle von Steve/Chor zu übernehmen."
Ich sollte alles hinter der Bühne managen. Stattdessen habe ich alles ruiniert.
Aber noch ist Zeit für die beste Aufführung unseres späteren Lebens.
Was meint ihr? Wollen wir es versuchen?
Warum? Was haben Versuche je genutzt?
Ich hätte ein Sänger sein können Star auf Bühne und Bildschirm
Aber ich habe meinen Traum Lieber weggesoffen
Versuch es nie
Stopp! Das ist das Traurigste, das ich je hörte.
Barney, keiner braucht die Aufführung mehr als du.
Außer mir
WIEDERHOLUNG DER AUFFÜHRUNG
Alles ausverkauft. Auf die Plätze, Leute.
Wenn ich auf der Bühne gerade nichts sagen muss, kann ich aufs Handy schauen?
Nein.
Es ist fast Mitternacht. Was wird geschehen?
FÜNF - VIER
Fünf, vier…
Drei, zwei, eins.
Das Musical hört einfach auf? So ein lasches Ende.
Am Ende von Rent sieht man Mimi wieder lebendig werden.
Das hier ist pure Faulheit
Danke für die Erkenntnis, wie gut es ist, ein großer Fisch im kleinen Teich zu sein.
Deshalb bist du wohl nie weggezogen.
Eher deshalb, weil meine Eltern sich das College nicht leisten konnten,
dank der Klage wegen deiner Party bei mir, zu der ich nicht eingeladen war.
Das waren Zeiten.
Meine Güte, das ist sie wirklich. Marge Bouvier.
Frag sie schon.
Signieren Sie meine Regiebibel? Wir haben Ihre kopiert.
Ihr kennt mich?
Sie sind eine Inspizienten-Legende.
Gehen Sie mit uns ins Diner? Wir würden gern Ihre Geschichten hören.
Einladung ins Diner? Ich nehme Käsefritten!
Ensemble-Party in Marges Haus!
-Ok, ja! -Theater!
Fünf, vier, drei, zwei, null-null-null
Ein neues Jahrtausend Aber wer werde ich sein?
Fünf, vier, drei, zwei Viel zu viele Nullen
Was werden die Computer mir antun?
Wird es Stromausfälle geben? Chaos?
Explodierende Motherboards?
Störimpulse? Crashs? Ansturm auf die Banken?
Kriege ich eine Hypothek? Eine Familie? Junge und Mädchen?
Was passiert mit einer zweistelligen Seele
In einer vierstelligen Welt?
Untertitel von: Chris Hofmann