FRANKLIN CHASE ETT LIV PÅ TEATERN
Den här smörgåssyltan ska vi ha på min minnesstund.
Så gott. Jag längtar.
Alla här älskade mr Chase. Hans elever är så ledsna.
Ja, ingen sörjer som teaterungdomar.
Det är min show!
Varför sjunger de om datorer?
Det var en musikal om Y2K som var jätteläskigt då.
Läskigare än allt annat nu.
Hela showen utspelar sig på nyårsafton 1999.
Fem, fyra, tre, två Noll-noll-noll
En midnattsnedräkning till Y2K
Fem, fyra, tre, två, blir jag en nolla?
När imorgon blir idag
Mamma, vem är du?
Jag stod här borta.
Bland kulisserna,
där jag ropade ut direktiv som inspicient.
Mrs Chase, jag beklagar sorgen.
Tack, kära du.
Titta vad jag hittade när jag rensade i Franklins kontor.
SUFFLÖRBOK
Min sufflörbok!
I den här pärmen finns alla anvisningar för hela produktionen.
Franklin sa alltid att du var hjärtat i showen.
Din regi var alltid så nitisk.
Jag styrde helt klart med järnhand.
Men på ett roligt sätt, så klart.
-Ja, absolut. -Jätteroligt.
Jag hade velat vara med i showen men jag är ingen vidare sångerska.
Men i min fantasi sjunger jag som en Disneyprinsessa.
Vilken tid det var.
Jag hade gjort vad som helst för att känna den magin igen.
Manusnoter och ljudsignaler, Ta mig tillbaka
I mörkret bland kulisserna Där jag inte syns
Ingen känner till magin Som finns bakom ridån
Det är jag!
Skådespelarna sa ja. Vi ska sätta upp en musikal.
På plats alla nu Snart börjar showen
Det är vad de vill höra Annars vet de ingen råd
KEMTVÄTT
Ta tag i kjolarna Ställ mickarna rätt
ELEKTRONIK
Stäng dörren, ring i klockan Dämpa ljuset nu
Ridån går upp för Marge Bouvier
Än en gång Är jag stjärnan i kulisserna
Är du regissör?
Nej, jag är viktigare än så. Inspicient.
Fem minuter, hörni.
Tack, fem.
Fem minuter. Jag älskade att säga det innan...
Alla ändlösa högar med tvätt Disken som aldrig tar slut
Allt gnäll och tjat
-Den är min. -Den är min.
Den är min!
Sluta!
Jag återvänder till min teaterfamilj
Vi ska återuppleva kära minnen
Sjunga
-Do -Re
Mi
-Den här -Showen
Kommer att bli
Stadens snackis En hit, en succé, en lavin
Det Springfield behöver Är en pjäs
Bra!
För än en gång är det jag som är
Uppskattad, välrespekterad Alltid på rätt plats
Inget annat än imponerande, Allas bästa vän
En stjärna i kulisserna
Hon är stjärnan, ser hur hon lyser Hon svarar när vi glömt repliker
På plats alla nu
Älskling.
Töntarna är så glada att få vara med i din show.
Jag ska göra allt jag kan för att stötta dig
medan jag är på Moe's.
Ledsen, Marge, men jag kan inte vara med.
Jag bröt höften när jag sjöng och dansade om att känna mig ung.
Pappa, du kan väl ersätta Lenny och vara med i mammas musikal?
Ja, då blir du verkligen en stöttande make.
Jättebra idé, barn.
Jag är med, snygging.
Ett par jättetajta dansbyxor, tack.
Från och med idag är vi fiender för alltid.
För alltid.
Okej.
REPETITION
Tillbaka på scenen.
Det är som när vi var tonåringar. Nu börjar vi repetitionen.
Teater!
Vänta. Vi kan inte börja utan Sasha Reed. Hon var stjärnan.
Hon kom in på Juilliard.
Sasha.
Man glömmer aldrig sin första diva. Jag vill gärna veta vad hon haft för sig.
Som din ansvarsfulla inspicient så kontaktade jag henne
men hon hörde aldrig av sig.
Vi får nog aldrig veta vad som hände
efter att Sasha lämnat lilla Springfield och åkte till New York City.
Man ska aldrig säga aldrig. Hejsan, gamla vänner.
Det är Sasha.
Jag ska berätta allt.
Det var en kall och regnig morgon När jag steg av bussen
Jag klev in i stan Alla hade så brått
Jag började väl att sjunga För att kylan borta
Jag lät ungefär så här
Och det var då jag hörde en man som sa
Den rösten, den pipan Den ska göra oss rika
Håll dig till mig Så går allting bra
Och det var så som Sasha blev En gigantisk succé
Ja, Sasha är en gigantisk succé
Nu lunchar jag på verandan Med Lin-Manuel Miranda
Skrapar köttbenen rena med Patti LuPone
Säg inget om Glenn Close.
Jag äter bananas Foster Men min bästa vän Sutton Foster
Tack till Stephen Sondheim, en underbar värd är han
Ja, jag är allt ni förväntat er När jag lämnade Springfield för storstan
Jag har lyckats Jag är bättre än alla andra
För Sasha har återvänt
En gigantisk succé
Just det
Jag är Broadway-stjärna
Tänk att Sasha kom tillbaka.
Vilken karriär.
Jag känner en känd person som känner vad heter han nu igen, hon den där,
och aldrig hört talas om.
Okej, allihop.
Det är roligt att det gått bra för Sasha,
men vi måste gå igenom våra placeringar.
Nu skärper vi oss, gänget.
Placering. Jätteviktigt.
Det sa alltid Hal till mig. Hal Prince.
Boom! Sa det.
Men innan vi börjar med det tekniska
måste vi återförenas som ensemble.
Vi kan åka till mitt hus vid sjön och göra bakåtfall.
Vi måste öva repliker med.
Marge Bouvier, du har inte ändrats ett dugg.
Okej, mamma. Vi övar repliker. Men sitt inte uppe och vänta på oss.
Oss? Vad menar du?
Gruppövningarna är bara för aktörerna.
Det förstår du väl?
Visst. Självklart.
Kom nu, vänner.
Jag hade fel. Teaterfolk är jättecoola.
Tack för att jag får vara med.
Hur ska jag överleva detta nu?
NEDRÄKNING TILL YK2
När alla datorer tror jag har dött
-Hur ska jag överleva nu? -Hur ska jag
När alla datorer tror jag har dött
När alla klockorna På datorerna tror jag har dött
Ridåöppningen var en smula för lång, så stanna kvar på era platser nästa gång.
Fem minuters paus!
Tack, fem.
Jag hoppas att ni minns den bästa delen av repetitionen.
Brownies!
Är det Margies brownies med valnötter och M&M's?
Det är sant. Jag är viktig.
Titta vad jag också är med i.
TEATERBÄSTISAR
Det är från våra shower. Vi var ett sånt tajt gäng.
Minns ni hur tajt stickningen var?
Det är mitt gamla plektrum. Jag har inte spelat sen jag förlorade det.
Det funkar än.
Det här tar mig tillbaka. Minns ni?
Lägereldar hos Billy Vi pratade om våra drömmar
Vi blev fulla och hånglade Ställde till en scen
Vem var nu Billy?
Du vet, Billy.
Sena kvällar på krogen Vi skrattade och grät
Just det. Krogen.
Rökte nejlikacigg
Ruthie serverade ostpommes
Var det därför ni alltid luktade bränd kanel?
Klättra upp på vattentornet Fulla på whiskydrinkar
Stjäla Tjockisens skylt
Var det ni?
Ja.
Vilka tider det var De bästa i våra liv
Vi hade all tid i världen
Vilka tider det var
Jag har nog missat några av de där ögonblicken
men jag minns säkert alla de andra.
Vad mer?
Ölfesten hos Marge Vilken episk natt
Va? Var det fest hemma hos mig? Var var jag?
Hon hade kvällspass Var alldeles väck
Hörni, det var inte snällt av er.
Just det.
Jag var på den brakfesten med
Du var ju inte med i showen.
Nej, men jag var cool
-Lenny föll från taket -Va?
Marges föräldrar blev stämda
Och gjorde konkurs
Var det därför jag inte kunde gå på college?
Minns ni när Jackie dog?
Jag trodde Jackie flyttade.
Ingen anade nåt
Vi grät allihop
Sen stod vi själva i fokus När reportern kom
-Va? -Han jobbade för The Times
Vilken av dem?
The New York Times Det var tider det
Hur kan jag ha missat allt det här?
Vi var alla tillsammans
Förutom jag.
Manusnoter och ljudnoter
STÄNGT
Jag var aldrig deras vän
I mina svarta kläder bland kulisserna
AVVISAD
Var jag helt osynlig
UTELÄMNAD
Det var den magin det
ENDAST AKTÖRER
Ingen vill ha gamla Marjorie
COOLA TONÅRINGAR INGA INSPICIENTER
Jag var inte poppis och visste inte ens om det!
Alla mina bästa minnen är förstörda.
Jag önskar jag aldrig gjort musikalen.
Så fort Sasha dök upp var det som om jag inte fanns.
Jag har aldrig gillat Sasha Reed.
Hon tog läsk ur kylskåpet utan att fråga.
Hon stämde oss.
Självklart. Allt är Sashas fel.
Nån borde lära den där Broadwaystjärnan en läxa.
Mamma, har du fortfarande en dator?
Igår kväll gjorde jag en del mycket intressanta upptäckter
som krävde att jag tryckte ut en reviderad affisch.
YK2 MILLENIUMBUGGEN
Titta nu på sidan tre
På en uppdaterad biografi Som ni måste se
Den ska ändra er åsikt
Av er älskade ingeny
Sasha, poff, sanningen
Hon har aldrig varit med I en Broadwaypjäs
Hon var aldrig med i Pippin, Show Boat eller Cabaret
Hon skrev aldrig autografer Vid en sceningång
Hon jobbade på Herald Squares Sephora
Förlorade hoppet, gav upp och flyttade När hon inte kom med i Hairspray
Hon är en Fraudway-brud, en bluff, en fejk
Hon har inte det som krävs
Hon är en Fraudway-brud Hon känner inte Sutton Foster
Hon är en lögnare
Hon har lurat er alla I flera dar
Men hon är bara en med löshår Mejkad till max
Med botoxpanna, en lögnare, fuskare
En Fraudway-brud
Så du känner inte de personer som du sa att du kände, men vilka är de?
Marge Bouvier, du är elak.
Ni är säkert lika arga på Sasha som jag,
men nu kan vi börja om på nytt
och verkligen svetsas samman som teaterfamilj.
Utan Sasha blir det ingen show.
Du har förstört allt, din tekniknörd!
Men vänta! Hon har hittat på allt. Hon är en lögnare!
Jag tror att det är just därför
som ingen vill bjuda in dig på saker.
Dumma, otacksamma ensemble.
Har du sovit nåt?
"Vi struntar i att Sasha är en lögnare." "Vi älskar henne mer än vi älskar dig."
Mamma!
Bart bytte ut mina fullkornsflingor med sågspån från hamsterburen!
Än sen? Du märkte inget förrän jag sa det.
Vad är det med mamma?
Er mamma har gjort alla teaterstollar förbannade
och jag är en av dem.
Men hon förstår inte att det är hennes fel.
Tänker du berätta det för henne?
Det ska jag. Det finns bara ett sätt att göra det på.
När din partner blivit tokig Och går loss med tråden
Hon har ju jättefel Men fattar inte det
Då är det din plikt Att få henne att förstå
På ett sätt så hon inte blir arg
Hoppsan.
Försvåra inget nu Eller lägg mer ved på brasan
Tänk dig noga för
Säg vad du tycker Men gör det jättesnällt
Du måste vara finkänslig nu
Marge, min älskling.
Lämna mig i fred!
Marge, jag är finkänslig!
Är du?
Jag vet att du tror Att du hade helt rätt
Men jag blir så deppig När jag ser att du är kränkt
LUGNANDE LAVENDELKRÄM
Du blev sårad Men du var elak med
Du måste ta tillbaka allt
Du har rätt, Homie. Det var mitt fel.
Jag gjorde det som en inspicient inte ska göra.
Jag satte mig själv före showen.
Ser ni, ungar?
Det är bäst att vara mild och snäll
Jag måste ställa allt tillrätta.
Jag måste få se sms:en i er skådespelargrupp.
Jag vet inte. Det är inte rätt att jag gör det.
Och du skulle inte fatta skämten.
Du kan hoppa över sånt där det står ditt namn.
Sasha är kvar. Det finns tid.
Varför gjorde Marge så mot mig?
Jag var aldrig elak mot henne. Jag pratade inte ens med henne.
Vi struntar i att du bara säljer smink och att du är en stor lögnare.
Jag saknar high school.
Minns du skådespelarfesten? Du och jag i badtunnan.
Hände det på riktigt? Jag trodde jag hade drömt det.
Det var på riktigt, och du var bäst.
Sasha. Sasha, jag är så ledsen.
Efter att min make sjungit och dansat om vad jag gjort, kände jag mig hemsk.
Jag uppförde mig som en galen tonåring.
Jag ville bara återuppleva min storhetstid
när jag kunde ha blivit vad som helst i stället för det jag är,
avdelningschef på Sephora.
Säljare.
Vi ville båda två bli stjärnor igen.
Där är hon.
Hon ville blotta lögnerna som vi satte in i våra teaterbroschyrer.
Vilka lögner?
Jag är "glad över att spela Steve/körmedlem igen."
Jag skulle vara inspicient.
Men istället lyckades jag klanta till allt.
Men vi har tid på oss att sätta upp den bästa showen.
Vad säger ni? Ska vi försöka?
Varför då? Vad får man för att man försöker?
Jag kunde blivit crooner En stjärna på scen och vita duk
Men jag ville hellre supa bort min dröm
Ge alltid upp
Sluta! Det var det sorgligaste jag hört.
Barney, ingen behöver göra showen mer än vad du gör.
Förutom jag
EXTRAFÖRESTÄLLNING YK2: MILLENIUMBUGGEN
Det är utsålt. På era platser!
När jag är på scen utan några repliker, får jag kolla i min telefon då?
Nej.
Det är nästan midnatt. Vad ska hända?
FEM FYRA
Fem, fyra...
Tre, två, ett.
Slutar det så? Vilken blåsning.
I slutet av Rent kommer åtminstone Mimi tillbaka.
De här är bara lata.
Marge, tack för att du påminde mig hur bra det känns att vara en storfräsare.
Det är väl därför du aldrig flyttade.
Det var nog mer för att vi inte hade råd med college
efter att ha blivit stämda efter en fest du hade hos mig utan att bjuda mig.
Det var roliga tider.
Herregud, det är ju hon. Det är Marge Bouvier.
Bara fråga henne.
Kan du signera min sufflörbok? Vi kopierade din.
Känner ni mig?
Du är en inspicientikon.
Vill du äta med oss? Vi vill så gärna höra dina berättelser.
Bjuder ni med mig? Jag ska äta ostpommes!
Fest hos Marge!
-Härligt! -Teater!
Fem, fyra, tre, två, noll-noll-noll
Ett nytt millenium, men vem är jag?
Fem, fyra, tre, två, för många nollor
Vad gör datorerna med mig?
Blir det black-outer? Blir det kaos?
Moderkort som exploderar?
Avbrott? Och krascher? Går bankerna bankrutt?
Får jag ett lån nu? En familj? En kille och en tjej?
Vad händer med en tvåsiffrig själ?
I en fyrsiffrig värld?
Undertexter: Karin Tengroth