TİYATRODA BİR ÖMÜR
Ben ölünce anma törenimde kesinlikle bu sandviçlerden olmalı.
Çok iyiler. Sabırsızlanıyorum.
Tüm bu insanlar Bay Chase'i severdi. En çok da öğrencileri kahroldu.
Evet, kimse tiyatrocular gibi kahrolamaz.
MİLENYUM BÖCEĞİ
Bu benim gösterim.
Neden bilgisayarlar hakkında şarkı söylüyorlar.
Y2K hakkında bir müzikaldi, bu o zamanlar çok korkutucuydu.
Şimdiki her şeyden daha korkutucu.
Tüm gösteri 1999 Yeni Yıl Arifesinde geçiyor.
Beş, dört, üç, iki Sıfır-sıfır-sıfır
2000 yılına bir gece yarısı geri sayımı
Beş, dört, üç, iki, sıfır mı olacağım?
Yarın, bugün olduğunda
Anne, sen hangisisin?
Ben tam buradaydım.
Kenardaydım,
sahne yönetmeni olarak tüm kararları ben veriyordum.
Bayan Chase, başınız sağ olsun.
Sağ ol, canım.
Bak Franklin'in ofisini temizlerken ne buldum.
SPRINGFIELD LİSESİ SUFLÖR KİTABI
Suflör kitabım!
Bu dosyada tüm oyunun talimatları var.
Franklin, senin için hep gösterinin kalbi derdi.
Sahne yönetmenliğin çok ateşliymiş.
Çok disiplinli olduğum doğru.
Ama herkesin sevdiği eğlenceli bir tarzda elbette.
-Evet, tabii ya. -Çok eğlenceli.
Gösterinin içinde olmayı çok isterdim
ama sesim pek iyi sayılmazdı.
Ama hayalimde bir Disney prensesinin sesine sahibim.
Ne özel zamanlardı.
O sihri yeniden hissetmek için her şeyi verirdim.
Senaryo notları ve replikler Alın beni yeniden
Kenarda siyahlar içinde arkada Görünmeyeyim
Kimse bilmez o sihri O sahne arkasında gizli
Bu benim!
Kast onay verdi. Bir müzikal yapıyoruz.
Herkes yerlerine, Gösteriyi başlatma vakti
Oyuncular bunu söylememi bekler Yoksa kimse bilmez nerede bekler
KURU TEMİZLEME
Etekleri düzeltin Mikrofonları kontrol edin
ELETRONİK MAĞAZASI
Kapılar kapansın, zil çalınsın Ve tüm ışıklar yansın
Marge Bouvier için perde kalksın
Çünkü ben yeniden Sahne arkasının yıldızıyım
Vay canına, yönetmen misin?
Daha önemliyim. Sahne yönetmeniyim.
Beş dakika, millet.
Sağ ol.
Beş dakika. Bunu söylemeyi hep severdim, şeyden önce…
Bitmek bilmeyen çamaşırlar Sonsuz bulaşık dağları
Şikâyetler ve sızlanmalar
-O benim. -O benim.
O benim!
Yeter!
Tiyatrodaki aileme dönüyorum
En güzel anılarım canlanıyor
SPRINGFIELD LİSESİ
Şarkını söyle
-Do -Re
Mi
-Bu -Gösterinin
Olacak
Herkesin dilinde Efsane bir yeri
Ve Springfield'a şu an Tek lazım olan bir gösteri
Güzel!
Çünkü ben yeniden
Takdir edilen, saygı gören Hiç ama hiç kopmamış
En etkileyici Herkesin en yakın dostu
Ve sahne arkasının yıldızıyım
O bir yıldız, ışıltısına bir bakın Replik lazımsa hep yakın
Herkes yerlerine
Vay be, hayatım.
Şu mallar yine gösterinde olmak için çok heyecanlı.
Ben de destek olmak için ne gerekiyorsa yapacağım,
tabii Moe'nun barından.
Üzgünüm Marge, gösteriye çıkamayacağım.
Yeniden genç olduk diye dans edip şarkı söylerken kalçamı kırdım.
Lenny'nin yerine annemin müzikaline sen çıkmaya ne dersin baba?
Evet, böylece dünyanın en destekleyici kocası sen olursun.
Harika fikir, çocuklar.
Seninim, bebeğim.
Süper dar bir dans taytı alayım, lütfen.
Bugünden itibaren sonsuza dek düşmanımsınız.
Sonsuza dek.
Tamam.
PROVA YAPILIYOR
Tekrar sahnedeyiz.
Sanki yeniden gençliğimize döndük. Hadi provaya başlayalım.
Tiyatro!
Durun. Sasha Reed olmadan başlayamayız. Gösterinin yıldızı oydu.
Julliard'a kabul edilmişti.
Sasha.
İlk starını asla unutamazsın. Acaba şimdi neler yapıyordur.
Sorumlu bir sahne yönetmeni olarak ona çok kez ulaşmaya çalıştım
ama hiç geri dönmedi.
Sasha, köhne Springfield'ı terk edip
New York'a gittikten sonra ne oldu asla öğrenemeyeceğiz.
Asla asla deme. Merhaba, eski dostlar.
Bu Sasha.
Ben size her şeyi anlatayım.
Soğuk ve yağmurlu bir sabahtı Otobüsten inmiştim
Şehre adımı atmıştım Herkeste bir telaş
Sanırım şarkı söylemeye başladım Soğuk bana uzak olsun diye
Galiba sesim böyle çıkmış olmalı
Tam o anda bir adam dedi ki
Bu ses, bu ton Kazandıracak bize milyon
Benimle çalış Ve kaderin etkilemek olsun
İşte Sasha bu şekilde Bir başarı abidesi oldu
Evet, Sasha bir başarı abidesi
Yemeğimi yerim verandada Yanımda Lin-Manuel Miranda
Patti LuPone'la ne zamanlar geçirdik
Glenn Close'u hiç söyleme.
İyi dostum Sutton Foster'la Muz falan yeriz
En zarif ev sahibimiz Sağ olsun Stephen Sondheim
Evet, aklınızdaki her şey oldum Büyük şehir için Springfield'ı terk edince
Başardım Herkesten bir gömlek üstünüm
Çünkü Sasha artık döndü
Bir başarı abidesi
Evet, doğru
Ben bir Broadway yıldızıyım
Sasha'nın döndüğüne inanamıyorum.
Ne kariyer ama.
Duymadığım, adını bilmediğim, tanımadığım kişileri tanıyan
bir ünlü tanıyorum.
Tamam, tamam millet.
Sasha'nın başarı abidesi olması çok heyecan verici
ama cidden yerleşim planını çalışmamız gerek.
Şu işi hatasız yapalım, çete.
Yerleşim. Çok önemlidir.
Hal hep böyle söylerdi. Hal Prince.
İsim verdi.
Ama teknik kısımlara dalmadan önce
topluluk olarak tekrar kaynaşmalıyız.
Hadi, göl evime gidelim ve güven tazeleyelim.
Ama prova yapmak için zaman yaratmalıyız.
Marge Bouvier, hiç değişmemişsin.
Tamam, anne repliklere çalışırız. Ama bizi beklerken uykusuz kalma.
Bizi mi? Ne demek bu?
Bu kaynaşma seansı oyuncular için.
Anlıyorsun, değil mi?
Tabii ki. Elbette.
Hadi, dostlar.
Yanılmışım. Tiyatrocu tipler çok havalı.
Bağlantı için sağ ol hayatım.
Nasıl kalırım hayatta?
2000'e GERİ SAYIM
Tüm bilgisayarlar beni ölü sanıyorken
-Nasıl kalırım hayatta? -Nasıl kalırım
Tüm bilgisayarlar beni ölü sanıyorken
Bilgisayarlardaki tüm saatler Beni ölü sanıyorken
Tamam, perde kaldırıcı azıcık geciktiği için
bir daha ki sefere yerlerinizde kalın.
Beş dakika ara!
Sağ ol.
Neyse, umarım provaların en iyi kısmını unutmamışsınızdır.
Çikolatalı kek!
Bunlar Margie'nin cevizli ve M&M'li çikolatalı kekleri mi?
Doğruymuş. Önemliyim.
Bakın başka nerede de varım?
Hatıralar TİYATRO KANKALARI
Hepsi gösterilerimizden. Et ve tırnak gibiydik.
EĞLENCELİ BİR GECE
Et tırnaktan hiç ayrılır mı?
Eski gitar penam. Bunu kaybettiğimden beri gitar çalmadım.
Hâlâ çalışıyor.
Dostum, eskilere gittim. Hatırlardınız mı, millet?
Billy'nin yerinde ateş yakar Hayallerimizden konuşurduk
Sarhoş olur, öpüşürdük Olay çıkarırdık
Billy de kimdi acaba?
Bilirsin işte, Billy.
Restoranda geç saatlere kadar Gülerdik, ağlardık
Tabii ya. Restoran.
Karanfilli sigara içerdik
Ruthie bize peynir kızartırdı
O yüzden mi hep yanık tarçın gibi kokuyordunuz?
Su kulesine tırmanır Viski kokteyliyle kafa bulurduk
Lard Lad tabelasını çalardık.
Onu çalan siz miydiniz?
Evet.
Hatırla o zamanları Hayatımızın en güzel anları
Zamandan bol neyimiz vardı
Hatırla o zamanları
Tamam, bu anların bazılarını kaçırmış olabilirim
ama eminim hatırladığım başkaları da vardır.
Başka ne olmuştu?
Marge'ın evindeki bira alemi Ne geceydi ama
Dur. Evimde parti mi vardı? Ben neredeydim?
O teknoloji çalışmasındaydı Ortalarda yoktu
Çocuklar, bu çok fena bir şey.
Evet.
O süper manyak parti de ben de vardım.
Sen gösteride bile değildin.
Evet, ama havalıydım
-Lenny çatıdan düştü -Ne?
Marge'ın ailesine dava açıldı
Ve iflas ettiklerini bildirdiler
Ben üniversiteye bu yüzden mi gidemedim?
Jackie'nin öldüğü zamanı hatırlıyor musun?
Jackie taşındı sanıyordum.
Kimse işaretleri göremedi
Hep beraber ağladık
Sonra gazeteci geldiğinde Kendimizi ön plana çıkardık
-Ne? -The Times için çalışıyordu
Hangisi?
The New York Times Ne zamanlardı ama
Ben bunları nasıl kaçırdım?
Hepimiz birlikteydik
Ben hariç.
Senaryo notları ve replikler
KAPALI
Hiç dostum olmadılar
Yan tarafta arkada siyahlar içinde
REDDEDİLDİ
Görünmüyordum
DIŞLANDI
Sihir buraya kadarmış
SADECE OYUNCULAR
Kimse yaşlı Marjorie'yi istemiyor
SADECE GENÇLER SAHNE YÖNETMENİ GİREMEZ
Popüler değilmişim ve farkında değilmişim!
Tüm en iyi anılarım mahvoldu.
Keşke şu aptal müzikali yeniden yapmasaydım.
TİYATRO AFİŞİ
Sasha ortaya çıkınca ben sanki hiç var olmamış gibi oldum.
Şu Sasha Reed'i hiç sevmedim.
İzin almadan dolaptan soda alırdı.
Dava da onun suçu.
Elbette. Hepsi Sasha'nın suçu.
Biri o Broadway kodamanına dersini vermeli.
Anne, hâlâ bilgisayarın var mı?
Dün gece çok ilginç bazı keşifler yaptım
ve bunun için yenilenmiş bir afişin baskısını almam gerekti.
MİLENYUM BÖCEĞİ
Üçüncü sayfaya bakın
Görmeniz gereken Güncellenmiş bir biyografiye
Bakış açınız kesin değişecek
Şu sevgili saf kıza karşı
Sasha, puf, gerçek
Hiç bir zaman Broadway müzikalinde Ya da oyununda olmamış
Pippin Gösteri Botunda Ya da Kabaresinde olmamış hiç
Sahne kapısında Hiç imza dağıtmamış
Herold Square Sephora'da çalışmış
Son umutla pes edip taşınmış Hairspray müzikaline çağırılmamış
Sahte Broadwayli bebek, sahtekâr, çakma
Gerekene sahip değilmiş
Sahte Broadwayli bebek Sutton Foster'ı tanımıyor
Bu tam bir sahtekârlık
Sizi parmağında oynatmış Hem de günlerce
Ama o sadece saçında ekleme olan Bir boya küpü
Botoks alınlı, yalancı, sahtekâr
Sahte Broadwayli bebek
Yani tanıyorum dediğin insanları tanımıyor muydun, peki kimdi onlar?
Marge Bouvier, çok kötüsün.
Eminim hepiniz Sasha'ya benim kadar kızgınsınız
ama artık temiz bir sayfa açıp
bir tiyatro ailesi olarak bir araya gelebiliriz.
Sasha olmadan gösteri de olmaz.
Her şeyi mahvettin, teknik kafa!
Bekleyin. Hepsini uydurmuş. O bir yalancı!
Sanırım böyle şeyler yüzünden
insanlar seni bir yerlere davet etmek istemiyorlar.
Aptal, nankör oyuncular.
Dün gece hiç uyudun mu?
"Sasha'nın yalancı olması önemli değil." "Hâlâ onu senden çok seviyoruz."
Anne!
Bart Kashi mısır gevreğimi hamster kafesindeki talaşla değiştirmiş.
Ne olmuş? Söylemesem anlamamıştın.
Annemin nesi var?
Çocuklar, anneniz şu tiyatro kaçıklarına çok kızgın
ki ben de onlardanım.
Ama kendi hatası olduğunu göremiyor.
Peki, ona söyleyecek misin?
Elbette. Ve bunu yapmanın tek bir yolu var.
Baktın ki eşin çok gergin Diş ipiyle savaşıyor
Belli ki hatalı Ama haklı olduğuna emin
Sorumluluk sana düşer Kusurlarını ona göster
Ama öyle ki kavga çıkarmadan olsun
Durumu daha da abartma Ya da daha da karıştırma
Sözlerini iyi seç ve haddini aşma
Tavsiyeni ona söyle Ama kibar bir şekilde şöyle
En iyisi hassas bir şekilde yaklaşmak
Marge, tatlım.
Beni rahat bırak!
Marge, dinle! Hassas davranıyorum!
Öyle mi?
Biliyorum kendince Yaptıklarında haklısın
Ama kalbimi sıkıyor Hatalı olduğunu görmek
Sakinleştirici Lavanta DUYGU LOSYONU
Hislerin incindi Ama sen kaşındın
Ama geri adım atman gerekiyor
Haklısın Homie. Hepsi benim hatam.
Sahne yönetmeninin yapmaması gereken tek şeyi yaptım.
Kendimi gösteriden önemli sandım.
Gördünüz mü?
En iyisi hassas şekilde yaklaşmaktır
İşleri düzeltmem gerek.
Sadece oyunculara özel mesajlaşmalarınızı görmem lazım.
Bilemiyorum. Bunu paylaşmam hiç de doğru olmaz.
Hem şakaları da anlamazsın ki.
Sadece adının geçtiği yerlere atlayabilirsin.
Sasha hâlâ kasabada. Hâlâ vakit var.
MOE'NUN BARI
Marge bana bunu neden yaptı?
Ona hiç kaba davranmadım. Onunla hiç konuşmadım bile.
Evet, sadece makyaj malzemesi satan koca bir yalancı olman umurumuzda değil.
Liseyi özlüyorum.
Kast partisi olan geceyi hatırladın mı? Sen ve ben küvetteydik hani.
O gece gerçek miydi? Ben hayal ettim sanıyordum.
Gerçekti ve daha iyisini yaşamadım.
Sasha. Sasha, özür dilerim.
Kocam yaptıklarım hakkında dans edip şarkı söyleyince berbat hissettim.
Çılgın bir ergen gibi davrandım.
Tek istediğim ihtişamlı günlerimi geri almaktı.
İstediğimi olabileceğim zamanları, şimdiki hâlimi değil.
Sephora'da kat müdürüyüm.
Satış temsilcisiyim.
Sanırım ikimiz de yeniden yıldız olmak istedik.
İşte orada.
Kesin bizim de afiş için yazdığımız şeylerdeki yalanlarımızı yüzümüze vuracak.
Hangi yalanlar?
Bu gerçek, "Steve olarak rolümü tekrar icra etmek için heyecan doluyum."
Güya sahneyi yönetecektim.
Ama onun yerine her şeyi berbat ettim.
Ama hayatımızın kalanının en iyi gösterisi için hâlâ zamanımız var.
Ne diyorsunuz? Deneyelim mi?
Neden deneyelim? Denemek kime ne kazandırmış?
Mırıldanarak söyleyebilirdim şarkımı Sahne ve ekran yıldızı olurdum
Ama hayallerimi içerek yok etmeyi seçtim
Asla deneme
Dur! Bu duyduğum en acıklı şey.
Barney, hiç kimsenin bu gösteriye senin kadar ihtiyacı olamaz.
Ben hariç
YENİDEN GÖSTERİM Y2K: MİLENYUM BÖCEĞİ
İçerisi tıklım tıklım. Öyleyse herkes yerlerine!
Marge, sahnede sıra bende değilken telefonuma bakabilir miyim?
Hayır.
Neredeyse gece yarısı oldu. Neler olacak?
BEŞ DÖRT
Beş, dört…
Üç, iki, bir.
Böyle mi bitiyor? Nasıl bir yan çizmektir?
Rent'in sonunda hiç değilse Mimi'nin canlandığını görüyorduk.
Bu tam tembel işi.
Marge, bana küçük bir göldeki büyük balık olmayı hatırlattığın için sağ ol.
Sanırım sen bu yüzden hiç ayrılmadın.
Aslında evimde yapıp da beni davet etmediğin partiden sonra
açılan dava yüzünden ailemin üniversite için parası kalmadı.
Ne zamanlardı ama.
Aman Tanrım. Bu gerçekten o. Bu Marge Bouvier.
Sorsana hadi.
Tiyatro kitabımı imzalar mısın? Seninkini kopyaladık.
Beni tanıyor musunuz?
Sen sahne yönetimi ilâhısın.
Bizimle yemek yer misin? Hikâyelerini dinlemek için can atıyoruz.
Yemeğe mi davet edildim? Kızarmış peynir yiyeceğim!
RUTHIE'NİN LOKANTASI
Marge'ın evinde kast partisi!
-Pekâlâ, evet! -Tiyatro!
Beş, dört, üç, iki, sıfır-sıfır-sıfır
Yeni bir milenyum ama kim olacağım ben?
Beş, dört, üç, iki, bir sürü de sıfır
Bilgisayarlar bana ne yapacak?
LARD LAD ÇÖREKLERİ
Karartmalar olacak mı? Ya kaos?
Ana kartlar patlayacak mı?
Hatalar? Çökmeler? Banka yığılmaları?
Kredi çekebilecek miyim? Ya ailem olacak mı? Kızım ve oğlum?
İki basamaklı bir ruha ne olur ki?
Dört basamaklı bir dünyada
Alt yazı çevirmeni: Can Sözer