《辛普森家庭》
（富蘭克林切斯，劇場傳奇）
我死了以後 我的家祭上一定要有這種三明治
真好吃，我都等不及了
這些人都深愛著切斯先生 他的學生都大受打擊
沒錯，學劇場的孩子 哀悼的方式就是不一樣
（《Y2K：千禧蟲危機》）
這是我的音樂劇
為什麼他們要唱有關電腦的歌？
這部音樂劇在講千禧蟲危機 這在當時是很可怕的事
比現在任何事情都可怕
音樂劇在1999年跨年夜演出
五、四、三、二零零零
（千禧年）
午夜倒數至千禧年
五、四、三、二，我是否安在？
當明日到來
媽，哪一個是妳？
我就在這裡
在側幕
我是負責掌控一切的舞台監督
切斯太太，請節哀順變
謝謝妳，親愛的
對了，看看我整理富蘭克林的辦公室時 找到什麼了
（春田高中，排練紀錄簿）
我的排練紀錄簿！
這本活頁簿記錄了整個製作的所有指令
富蘭克林以前常說妳是整個表演的核心
妳擔任舞台監督時總是充滿熱忱
我的確是很嚴格
但可想而知 是以大家喜歡又很有趣的風格
-當然 -超有趣喔
我當然也希望當時能參與演出
只是我的歌聲不怎麼出色
但我總是想像我有迪士尼公主的歌聲
想當年那段特別的日子
我願意不計代價重溫那股魔力
劇本註記與音樂指令帶我重返劇場
我一身黑站在側幕，以免被看見
無人知曉隱身幕後的魔力
我回來了！
演員答應了，我們要籌備一齣音樂劇
大家請就定位，好戲準備上場
演員就等我這句話 不然他們會不知道該去哪
（春田洗衣店）
整理好裙襬，測試好耳麥
（春田電器行）
大門關上、提示鈴響 慢慢調暗觀眾席燈光
美枝布維爾準備登場
因為後台的巨星回來了
天啊，妳是導演？
不是，是更重要的角色，舞台監督
五分鐘後升幕，各位
五分鐘收到
「五分鐘後升幕」 我以前好喜歡說這句話
洗不完的髒衣服，積累成山的碗盤
無止盡的牢騷和抱怨
-是我的 -我的
我的！
夠了！
我要重回劇場的大家庭
重現我們最美好的回憶
（春田高中）
開口唱
-Do -Re
Mi
-這齣 -表演
將會是…
整個城鎮的討論話題 最成功、最熱門、最搶手的戲
春田市最需要的正是一齣音樂劇
很好！
因為我又變回了那個…
備受肯定、受人敬重、不與社會脫節
令人驚豔、眾人最棒的朋友
後台的巨星
巨星如她，耀眼如她 幫我們提詞的也是她
開幕就定位，各位
老天，親愛的
那些蠢蛋能再度參與妳的音樂劇 都很興奮呢
我會盡我所能支持妳
我在老莫小酒館，精神與妳同在
抱歉，美枝，但我得退出
我為了重拾青春而載歌載舞 結果摔到屁股
老爸，你何不頂替藍尼的位置 參加老媽的音樂劇？
沒錯，那你就會是 史上最情義相挺的老公了
這主意很好，孩子們
算我一份，寶貝
再麻煩來一件超緊身韻律褲
從今天起，我跟你們立下不共戴天之仇
給我記住
好
（排練中）
重回舞台
就好像我們回到年輕那時候 現在趕快來排練吧
劇場萬歲！
等一下，莎夏李德沒來不能開始 她是主角
她進了茱莉亞學院
莎夏
沒人忘得了自己的第一個女神 我好想知道她最近在忙什麼
身為你們最盡責的舞台監督 我一直在聯繫她
但她都沒有回應
我猜我們永遠都不會知道
莎夏離開春田市這個小地方 到紐約市之後的發展
話可別說得太早，我的老友們，你們好啊
是莎夏
讓我娓娓道來
在那飄著雨的寒冷早晨，我走下公車
一腳踏進這座城市，路人匆忙地奔走著
我應該是開口唱了歌，只為了止住寒冷
當時的歌聲應該是像這樣
那時有個男的對我說
那音色、音準，妳的歌聲是賺錢的保證
跟著我，妳肯定能驚豔眾人
於是莎夏就這樣一炮而紅
沒錯，莎夏就是大明星
現在我和林曼努爾米蘭達 在陽台用餐說閒話
與巴蒂露朋，一起大啖高檔牛肉
小心別提到葛倫克蘿絲
和莎坦佛斯特好閨密 共享香蕉焦糖冰淇淋
這都多虧桑德海姆 這位最親切好客的東道主
沒錯，離開春田到大城市打拼 如同你們預期，我已出人頭地
我成功了，絕非泛泛之輩
莎夏凱旋歸來
已經是個大明星了
沒錯
百老匯巨星就是我
真不敢相信莎夏回來了
真是事業有成
我居然認識一個認識這麼多大明星的名人 雖然那些大明星的名字我早忘了
而且沒有一個是我聽過的
好了，好了，各位
莎夏闖出一番事業的確是很令人振奮的事
但我們真的需要排一下走位
要練得分毫不差，大夥們
走位很重要
哈爾常常這樣提醒我，哈爾普林斯
對！就是這個名字
但在討論那些技術層面的東西前
整個群演必須重新培養默契
大家一起來我的湖畔小屋玩信任遊戲吧
但我們必須空出一點時間順過台詞
美枝布維爾，妳真的一點都沒變
好啦老媽，我們會順過台詞 但不用等我們了
「我們」？什麼意思？
這個團康活動只有演員可以參加
妳能理解，對吧？
當然，我理解
快來吧，朋友們
我錯了，玩劇場的有夠酷
謝謝妳幫忙介紹，親愛的
我該如何活下去？
（千禧年倒數）
當所有電腦都認為我死去
-我該如何活下去？ -我該如何…
當所有電腦都認為我死去
當所有電腦裡的時鐘都認為我死去
好，開幕式稍微拖了點時間
下次記得照排定的走
休息五分鐘！
謝謝五分鐘
無論如何 希望你們都記得排練最棒的一點
布朗尼！
這些是美枝特製的 核桃M&M巧克力豆布朗尼嗎？
沒錯，我還是很重要的
你們看我還帶來了什麼
（劇場死黨，回憶紀念）
是跟我們演出有關的小東西 我們以前關係真的很緊密
（音樂人） （最好玩的一晚）
還記得我們以前有多要好嗎？
是我以前的吉他撥片 弄丟以後我就再也沒彈奏過了
還可以用
老天，好像回到了過去，大家還記得嗎？
在比利家露營那次 我們談論著自己的夢想
我們酒後打得火熱，把場面鬧大
你們說的是哪個比利？
就是那個比利啊
在餐館待到半夜，一起笑一起哭
好喔，餐館
抽著丁香菸
露西送上了乳酪薯條
這就是為什麼 你們總是有燒焦肉桂的味道？
爬上水塔，威士忌酸酒喝到掛
偷走奶油小子的招牌
那是你們做的？
對
回想那時，我們生命中最美好的時刻
是那時我們僅有的一切
回想那時
好吧，我可能錯過了這些活動
但我確定我會想起其他回憶
還有其他的嗎？
在美枝家喝啤酒喝到茫 那一夜真是令人難忘
等等，在我家開派對？那我人在哪？
她在做技術整排，沒時間出來玩
大家，這真的很糟糕
沒錯
那場嗨到爆的派對，我也有加入
你甚至不是音樂劇的成員
對，但我超酷
-藍尼摔下屋 -什麼？
被告了，美枝父母
然後申請破產
這就是為什麼我沒辦法離開這裡 去上大學？
還記得潔姬過世的時候嗎？
等一下，我以為潔姬只是搬家
沒人有料想到
我們一同哀悼
結果那個記者來採訪時 我們把焦點轉移到自己身上
-什麼？ -他是《時報》的記者
哪個時報？
《紐約時報》，真是令人懷念的時光
我怎麼會都錯過了？
我們一同經歷過
只有我沒有
劇本註記與音樂指令
（打烊）
他們從沒有把我當作朋友
我一身黑站在側幕
（拒收）
大家對我視而不見
（限定入場）
魔力就此消散
（僅限演員）
沒人在乎老瑪喬麗
（超酷青少年聚會） （謝絕舞台監督）
我不受歡迎，我以前都不知道
我所有美好的回憶都破滅了
真希望我沒有重新籌備 這齣愚蠢的音樂劇
（《戲劇月刊》）
打從莎夏一出現，我就好像隱形人一樣
我從以前就不喜歡那個莎夏李德
她問都沒問就從冰箱拿汽水
害我們被告
沒錯，這都是莎夏的錯
該有人來好好教訓一下那個百老匯巨星
媽，妳還有電腦嗎？
昨晚我有了非常有趣的發現
因此我印製了一本改版的戲劇月刊
（《Y2K：千禧蟲危機》）
各位請看第三頁
上面有更新過的簡歷，你們必須參閱
肯定會讓你們
對那深受喜愛的純真女孩徹底改觀
莎夏，這就是妳的真面目
她從來沒有出演過百老匯音樂劇或戲劇
她沒有演過《彼平正傳》 《畫舫璇宮》或《酒店》
她沒有在劇院後門為歌迷簽名
她在先驅廣場的絲芙蘭美妝店上班
沒被選上《髮膠明星夢》第二次試鏡 心灰意冷的她離開了那裡
她是百老匯騙子，說謊的冒牌貨
她沒有那個本事
百老匯騙子，根本不認識莎坦佛斯特
這女人是冒牌貨
她把你們玩弄於股掌
但她不過是戴了髮片、賣化妝品
額頭打肉毒、滿口謊話的
百老匯騙子
所以妳其實不認識妳說妳認識的人 不過他們到底是誰？
美枝布維爾，妳好惡毒
我知道大家都跟我一樣氣莎夏
但現在我們可以重新開始
成為真正的劇場大家庭
沒有莎夏，就沒有表演
一切都被妳毀了，妳這幕後阿宅
但等一下，那些都是她捏造的 她是個騙子
我想這就是為什麼
大家不想邀請妳一起玩的原因
愚蠢又不知感恩的演員
妳昨晚到底有沒有睡？
「我們才不在乎莎夏說謊」 「比起妳，我們還是比較喜歡她」
媽！
霸子把我的早餐穀片 換成了倉鼠籠子裡的木屑
那又怎樣？ 要是我沒告訴妳，妳也不會發現
媽怎麼了？
孩子們 你們媽媽徹底惹怒了所有的劇場怪咖
我也算其中一個
但她不明白這是她的錯
那你要告訴她嗎？
我會告訴她，而且只能用一種方式來說
當你的老婆心神不寧，弄牙線弄到頭暈
明明做錯了，她卻堅持自己是對的
那你就有責任，要暗示她才是犯錯的人
但講的方式可千萬不能引戰
糟糕
別讓她更火大，或讓問題變複雜
要小心用詞，才不會越界
傳達你的建議，但語氣要溫和得宜
因為溫和委婉才是上上策
美枝小親親
給我滾！
美枝，聽我說！人家很溫和了！
有嗎？
我知道妳可能認為妳就該這麼做
但看著妳犯錯讓我好受挫
（舒緩薰衣草按摩乳液）
妳受了傷，但卻口不擇言
妳必須收回自己說的話
你說得對，荷馬，是我的錯
我做了舞台監督最不該做的事
我把自己看得比表演還要重要
看到沒，孩子們？
溫和委婉才是上上策
我必須挽回一切
你得讓我看演員專用的聊天群組
不好吧，給妳看很不上道
再說，妳一定看不懂那些笑話
妳可能會想跳過那些在討論妳的內容
莎夏還沒走，還來得及
（老莫小酒館）
為什麼美枝要這麼對我？
我沒有對她很壞，我甚至沒跟她說過話
對，我們才不在乎妳在賣化妝品 而且是個大騙子
我好懷念高中的時候
記得演員派對那一晚 我們兩個在按摩浴缸的事？
那晚的事是真的？我以為是我想像出來的
是真的，是我有過最好的一次
莎夏，莎夏，我好抱歉
我丈夫邊唱邊跳，點出我的作為後 我覺得好過意不去
我活像個發了瘋的青少年
我只是想要重溫我最風光的時候
那時我潛力無限，不像現在的我
只是個絲芙蘭美妝店的樓層經理
銷售人員
我想我們都想再感受一次備受重視的感覺
她在這裡啊
找我們來，大概是想揭發我們所有人 在戲劇月刊簡歷中寫的謊言
什麼謊言？
我的確「很開心能再次演出 群演史帝夫的角色」
我本該做好舞台監督的工作
但我卻把一切都搞砸了
不過我們還來得及做好 我們後半段人生中最好的表演
大家覺得如何？我們要不要努力看看？
為什麼要努力？努力有什麼用？
我大可成為浪漫情歌天王 大銀幕和舞台的巨星
但我寧願喝酒喝到放棄夢想
不要努力
別唱了！這樣實在是太可悲了
巴尼，你才是最該參與演出的人
我更是如此
（《Y2K：千禧蟲危機》強勢回歸）
外頭高朋滿座，開幕就定位！
美枝，在台上還沒輪到我說話時 我可以玩手機嗎？
不行
午夜快到了，究竟會發生什麼事？
（五） （四）
五、四…
三、二、一
所以演完了嗎？也太虎頭蛇尾了吧
至少在《吉屋出租》的最後 還能看到咪咪活了過來
這結局也太懶了
美枝，謝謝妳讓我想起 在小鎮當個大明星是多麼棒的事
我想這就是妳都沒有離開的原因
其實是因為妳在我家辦派對，沒邀請我
還害我們家被告 以致於我父母付不起大學學費
真是令人懷念
天啊，真的是她，美枝布維爾
過去問她啊
可以請妳在我的排練聖經上簽名嗎？ 妳的紀錄簿是我們的範本
你們認識我？
妳是舞台監督的指標人物
願不願意跟我們一起去餐館吃飯？ 我們超想聽聽妳的故事
有人邀我去餐館？那我要點乳酪薯條！
（露西餐館）
到美枝家辦演員派對！
-好耶！ -劇場最棒！
五、四、三、二零零零
在新的千禧年，我會是誰？
五、四、三、二、有太多零
電腦會對我做什麼事？
（奶油小子甜甜圈）
是否會停電？一團混亂？
主機板爆炸？
故障？當機？出現擠兌潮？
我會背負房貸？成家立業？生男生女？
生在二位數時代的靈魂
在四位數世界裡該何去何從？
字幕翻譯：劉晏汝