FRANKLIN CHASE EEN LEVEN IN HET THEATER
Als ik doodga, laten we deze lui de sandwiches doen.
Lekker. Ik verheug me er nu al op.
Iedereen was dol op Mr Chase. Z'n studenten hebben het er moeilijk mee.
Laat het rouwen maar aan toneelluitjes over.
Mijn show.
Waarom zingen ze over computers?
Deze musical gaat over Y2K, wat toen heel beangstigend was.
Enger dan wat er nu gebeurt.
De show vindt plaats op oudjaarsavond 1999.
Vijf, vier, drie, twee, nul-nul-nul
We tellen af naar Y2K
Vijf, vier, drie, twee, word ik een nul?
Als morgen verandert in vandaag
Wie ben jij, mam?
Ik stond daar.
Achter de coulissen waar ik het voor het zeggen had als toneelmeester.
Gecondoleerd, Mrs Chase. -Dank je, lieverd.
Kijk eens wat ik in Franklins kantoor vond.
M'n draaiboek.
Deze map bevat alle aanwijzingen voor de hele productie.
Franklin zei altijd dat je de spil van de show was.
Je was als toneelmeester altijd zo fanatiek.
Ik hield van een strakke organisatie. Maar het moest wel leuk blijven.
Absoluut. -Superleuk.
Ik had graag in de show gestaan, maar ik kan niet zingen.
Maar in m'n hoofd zing ik als een Disneyprinses.
Een mooie tijd. Wat zou ik dat speciale gevoel graag nog eens meemaken.
Scriptdoorloop, muziekcues Breng me weer terug
Backstage, in het zwart gehuld Zodat ik verdwijn
Niemand zag de magie Achter het gordijn
Ik ben het.
De cast heeft toegezegd. We gaan een musical doen.
Allemaal op je plaatsen Onze show die vangt nu aan
Ik moet de acteurs vertellen Welke kant ze op moeten gaan
STOMERIJ
Stik alle zomen Check het geluid
ELEKTRONICA
Deuren dicht, luid de bel En doe het zaallicht uit
Het doek gaat op voor Marge Bouvier
Want ik ben wederom De ster achter de schermen
Ben jij de regisseur?
Nee, nog belangrijker. Toneelmeester.
Vijf minuten.
Bedankt.
Vijf minuten. Dat zei ik altijd zo graag voor ik…
Eindeloos de was moest doen En stapels vaat daarbij
Het klagen en het zeuren
Van mij.
Van mij
Genoeg.
Ik keer terug naar m'n theaterfamilie
Ik haal dierbare herinneringen op
We zingen
Do -Re
Mi
Deze -Show
Wordt die
Het gesprek van de dag Een hit, succes, bravo
Waar Springfield naar smacht Is een daverende show
Mooi.
Want ik ben opnieuw de
Op en top gerespecteerde Immer supergewaardeerde
Altijd weer de imposantste Ieders geliefde vriendin
En ster achter de schermen
Ze is de ster, zie hoe ze straalt Ze kent de tekst van ons allemaal
Allemaal op je plaatsen
Die sukkels zijn superenthousiast dat ze in je show staan.
Ik steun je door dik en dun. Aan de bar bij Moe's.
Ik kan niet meedoen. Ik brak m'n heup tijdens het zingen hoe jong ik me voelde.
Pap, kun jij Lenny niet vervangen in de musical van mama?
Dan ben je pas echt een steun en toeverlaat.
Goed idee.
Ik doe mee.
Doe mij een superstrakke dansbroek.
Vanaf vandaag zijn wij voor altijd gezworen vijanden.
Voor altijd.
REPETITIE
Weer op de bühne.
Net als toen we tieners waren. De repetitie begint.
Theater.
We kunnen niet zonder Sasha Reed. Zij was de grote ster.
Ze ging naar Juilliard.
Sasha.
Je eerste diva vergeet je niet. Hoe zou 't met haar zijn?
Als plichtsgetrouwe toneelmeester heb ik haar gebeld, maar niets gehoord.
We zullen nooit weten wat er van Sasha in New York is geworden.
Zeg nooit nooit. Hallo, oude vrienden.
Sasha.
Ik zal het jullie vertellen.
Op een regenachtige morgen Stapte ik uit de bus
Ik begaf me in de drukte Iedereen had haast en dus
Begon ik gewoon te zingen En verdreef de kou in mij
Het ging ongeveer zo
En toen hoorde ik een man die zei
Die toon, dat bereik Jouw stem maakt ons rijk
Als je 't wil maken Ben je bij mij aan 't juiste adres
En zo werd Sasha een eclatant succes
Ja, Sasha is een eclatant succes
Nu dineer ik op de veranda Met Lin-Manuel Miranda
Deel doodgewoon een kluif met Patti LuPone
Geen woord over Glenn Close.
Ik eet Bananas Foster Met m'n maatje Sutton Foster
Dankzij Stephen Sondheim De hoffelijkste gastheer
Het verging mij precies zoals je dacht Toen ik Springfield verliet die nacht
Ik heb 't verder geschopt dan de rest
Want Sasha is
Een eclatant succes
Jawel
Ik ben een Broadway-ster
Geweldig dat Sasha terug is.
Wat een carrière.
Ik ken iemand die beroemd is, een kennis van dinges en huppeldepup.
Oké, mensen.
Het is prachtig dat Sasha een eclatant succes is.
Maar we moeten het stuk indelen.
Laten we het strak houden.
De indeling is zo belangrijk.
Dat zei Hal ook altijd tegen me. Hal Prince.
Zei ik toch?
Maar voor we ons op de techniek storten, moeten we weer een ensemble worden.
Kom mee bij mij vertrouwensoefeningen doen.
Maar we moeten het script doorlopen.
Marge Bouvier, je bent nog geen steek veranderd.
Goed mam, we lopen het script door. Blijf maar niet op voor ons.
Hoezo ons?
Deze sessie is alleen voor de cast.
Dat snap je vast wel.
Tuurlijk.
Kom op, vrienden.
Ik heb me vergist. Toneelluitjes zijn supercool.
Bedankt hiervoor.
Hoe kan ik in leven zijn?
Als alle computers denken dat ik dood ben
Hoe kan ik in leven zijn?
Als alle computers denken dat ik dood ben
Als alle computerklokken Denken dat ik dood ben
Het openingsnummer was iets te lang. Let dus goed op je positie.
Vijf minuten.
Bedankt.
Vergeet niet wat het fijnste was aan de repetities.
Brownies.
Zijn dat de brownies van Margie met walnoten en M&M's?
Ik ben dus toch belangrijk.
Kijk wat ik nog meer heb. Van al onze shows. We waren zo hecht.
Weten jullie nog hoe hecht?
M'n oude plectrum. Ik heb nooit meer gespeeld sinds dat kwijt was.
Het werkt nog steeds.
Dit brengt herinneringen boven. Weten jullie nog?
Kampvuur bij Billy We hadden 't over onze dromen
We dronken en zoenden Zonder ons te schromen
Wie was Billy ook weer?
Je weet wel, Billy.
's Avonds in de diner Met een lach en een traan
O, de diner.
We rookten een kreteksigaret
Ruthie bracht frietjes af en aan
Roken jullie daarom naar verbrande kaneel?
We beklommen de watertoren Sloegen whiskeys achterover
En stalen het Lard Lad-bord
Waren jullie dat?
Weet je nog die tijd? De tijd van ons leven
We hadden de mooiste tijd
Weet je nog die tijd?
Die momenten heb ik misschien gemist, maar er waren vast nog andere.
Wat nog meer?
Het bierfeest bij Marge Wat een nacht was dat
Een feestje bij mij thuis? Waar was ik dan?
Een technische repetitie Nergens te zien
Dat is wel een beetje raar, toch?
Ik was ook op dat knalfeest
Je zat niet in de show.
Maar ik was 'n feestbeest
Lenny viel van het dak -Wat?
De ouders van Marge werden aangeklaagd -En gingen failliet
Kon ik daarom niet gaan studeren?
Weet je nog toen Jackie overleed?
Die was toch verhuisd?
We hadden geen weet
En deelden het leed
En praatten alleen over onszelf Toen de reporter kwam
Wat? -Hij werkte voor de Times
Welke?
The New York Times Dat waren nog eens tijden
Heb ik dat allemaal gemist?
We waren allemaal samen
Behalve ik.
Scriptdoorloop, muziekcues
Ze zagen me nooit als vriend
Backstage, in het zwart gehuld
Waar ik verdwijn
Niemand zag de magie
Niemand wil Marjorie erbij
VERBODEN VOOR TONEELMEESTERS
Ik was niet populair en wist het niet eens.
Al m'n herinneringen verpest.
Was ik maar nooit aan die stomme musical begonnen.
Zodra Sasha er was, zag niemand me meer staan.
Ik heb Sasha Reed nooit gemogen.
Ze pakte frisdrank zonder het te vragen. En toen dat proces.
Het is allemaal haar schuld.
Iemand moet die Broadway-patser een lesje leren.
Heb je nog een computer?
Gisteravond heb ik interessante ontdekkingen gedaan.
Ik heb het programma moeten wijzigen.
Kijk eens op pagina drie
De bijgewerkte biografie Lees die en zie
Dan kijk je voortaan
Anders tegen de hoofdrolspeelster aan
Sasha, meid, de waarheid
Ze deed nooit in een stuk op Broadway mee
Niet in Pippin, Show Boat of Cabaret
Ze gaf geen handtekeningen na de show
Maar verkocht cosmetica bij Sephora
Ze gaf de hoop op, o wee Toen ze niet werd gevraagd voor Hairspray
Ze is een nep-ster, namaak, een fake
Toch niet zo goed als ze leek
Ze is een nep-ster Ze kent geen Sutton Foster
Die meid is een bedotster
Ze heeft jullie dagenlang gemanipuleerd
Maar ze is een extensions dragende Make-up slijtende
Botox spuitende, liegende
Nep-Broadway-ster
Dus je kende die mensen niet en wie zijn ze trouwens?
Marge Bouvier, wat ben jij gemeen.
Jullie zijn vast net zo boos op Sasha als ik.
Maar laten we met een schone lei beginnen als één grote theaterfamilie.
Zonder Sasha hebben we geen show.
Jij hebt alles verpest, techneut.
Ze heeft alles verzonnen. Ze is een leugenaar.
Het komt door dit soort dingen dat mensen je niet uitnodigen.
Stomme, ondankbare cast.
Heb je helemaal niet geslapen?
'Al heeft Sasha gelogen, we mogen haar meer dan jou.'
Bart heeft m'n ontbijtgranen vervangen door houtwol uit de hamsterkooi.
Je merkte het pas toen ik het zei.
Wat heeft mama?
Je moeder heeft die rare theaterlui waar ik nu ook bij hoor flink boos gemaakt.
Ze snapt niet dat het haar schuld is. -Ga jij het haar vertellen?
Inderdaad. En dat kan maar op één manier.
Als je partner flink de pee in heeft Flost tot ze een ons weegt
Duidelijk fout zit Maar 't tegendeel denkt
Dan is het aan jou Om te zeggen: je zat fout
Zonder dat je haar trots krenkt
Sus de situatie Voorkom elke complicatie
Neem een blad voor de mond En laat je niet gaan
Dien haar van advies Maar wees niet te driest
En pak het voorzichtig aan
Marge, lieverd.
Laat me met rust.
Ik pak het voorzichtig aan.
O ja?
Je bent overtuigd van je eigen gelijk
Maar daarin vergis je je lelijk
Wat je hoorde, deed pijn Maar je eigen venijn was onbillijk
Je hebt gelijk. Het was mijn schuld.
Ik deed iets wat een toneelmeester nooit moet doen:
ik vond mezelf belangrijker dan de show.
Zie je?
Zo pak je het voorzichtig aan
Ik moet het goedmaken.
Laat me de groepsapp van de cast zien.
Het is niet echt kies om die te delen.
En je snapt de grapjes toch niet.
Sla de berichtjes met je naam erin over.
Sasha is nog niet weg. Het kan nog.
Waarom deed Marge dat? Ik heb nooit iets gemeens tegen haar gezegd. Of iets leuks.
Het kan ons niet schelen dat je make-up verkoopt en een leugenaar bent.
Ik mis school.
Weet je de afterparty nog? Jij en ik in het bubbelbad?
Is dat echt gebeurd? Ik dacht dat het een droom was.
Dat was zeker echt en ik heb het nooit meer beter gehad.
Sasha, het spijt me zo.
Toen m'n man zong en danste wat ik gedaan had, voelde ik me vreselijk.
Ik heb me als een rare tiener gedragen.
Ik wilde m'n glorietijd herleven.
Toen ik nog iets had kunnen worden, in plaats van wat ik ben:
afdelingschef bij Sephora.
Verkoopmedewerker.
We wilden allebei weer een ster zijn.
Daar is ze.
Zeker om onze leugens in het programma aan de kaak te stellen.
Hoezo leugens? Ik vind het echt fijn om m'n rol als Steve/Ensemble weer te spelen.
Ik moest het toneel beheren, maar ik heb er een puinhoop van gemaakt.
Maar we kunnen er nog de show van de rest van ons leven van maken.
Zullen we het proberen?
Waarom? Met proberen schiet je niets op.
Ik had zanger kunnen zijn Ster van podium en tv
Maar ik drink aan de bar En spoel m'n droom door de wc
Niet proberen
Stop. Zoiets treurigs heb ik nog nooit gehoord.
Barney, niemand heeft deze show meer nodig dan jij.
Behalve ik
REÜNIE-OPVOERING
Het is volle bak, dus op je plaatsen.
Als ik op 't toneel niet aan de beurt ben, mag ik dan op m'n telefoon kijken?
Bijna middernacht. Wat gaat er gebeuren?
VIJF VIER
Vijf, vier…
Drie, twee, een.
Houdt het daar op? Wat een slap einde.
Aan het einde van Rent komt Mimi tenminste weer tot leven.
Dit is lui.
Bedankt. Door jou weet ik weer hoe het is om 'n grote vis in 'n kleine plas te zijn.
Daarom ben je nooit weggegaan.
Nee, omdat m'n ouders de universiteit niet konden betalen…
…na die rechtszaak vanwege jouw feestje waar ik niet bij mocht zijn.
Dat waren nog eens tijden.
O jee, ze is het echt. Marge Bouvier.
Vraag het gewoon.
Wilt u alstublieft m'n draaiboek signeren?
Ken je mij?
U bent een icoon onder de toneelmeesters.
Wilt u mee naar de diner en ons wat verhalen vertellen?
Ze vragen mij mee naar de diner. Ik neem frietjes.
Afterparty bij Marge thuis.
Te gek. -Theater.
Vijf, vier, drie, twee, nul-nul-nul
Een nieuw millennium Maar wie zal ik zijn?
Vijf, vier, drie, twee Een heleboel nullen
Wat doen de computers met mij?
Valt de stroom uit? Komt er chaos?
Gaan moederborden stuk?
Storingen? Crashes? Een run op de bank?
Krijg ik een hypotheek? Een gezin? Een dochter en een zoon?
Hoe vergaat het een tweecijfermens
In een viercijferwereld?
Vertaling: Edward Rekkers