FRANKLIN CHASE O VIAȚĂ ÎNCHINATĂ TEATRULUI
Când o să mor, să luăm pentru parastas sendvișuri de la aceeași firmă.
Sunt delicioase. Abia aștept!
Toți de-aici l-au iubit pe domnul Chase. Studenții lui sunt devastați.
Da, studenții la teatru se pricep să sufere.
- Spectacolul meu! - De ce cântă despre computere?
A fost un musical despre anul 2000, care a speriat lumea atunci.
Mai rău decât orice se întâmplă acum.
Acțiunea se petrece în 1999, în seara de Anul Nou.
Cinci, patru, trei, doi Zero, zero, zero
Spre anul 2000 invers numărăm
Cinci, patru, trei, doi… Va urma și zero?
Ziua de mâine o așteptăm
- Mamă, tu care ești? - Eu eram aici.
Eram în culise și-i dirijam pe toți, ca regizor tehnic.
- Doamnă Chase, condoleanțele mele! - Mulțumesc, scumpo.
Ia uite ce-am găsit în biroul lui Franklin!
SCENARIU CU ADNOTĂRI
Scenariul meu cu adnotări!
Conține toate manevrele tehnice din spectacol.
Franklin zicea mereu că tu erai sufletul spectacolului.
Că puneai mult zel în intervențiile tale tehnice.
Eram foarte exigentă,
dar într-un mod distractiv, pe placul tuturor.
- Clar! - Foarte distractiv.
Mi-ar fi plăcut să joc în spectacol, numai că nu prea am voce.
În imaginația mea, am voce de prințesă Disney.
Ce vremuri minunate!
Aș da orice să simt din nou acea magie.
Indicații regizorale și de sunet Purtați-mă înapoi în timp
Toată-n negru, în culise Să trec neobservată
Nimeni nu știe magia Cu care o piesă e înzestrată
Eu sunt!
Actorii au acceptat. Punem în scenă un musical.
La locuri toată lumea Spectacolul stă să înceapă
Actorii trebuie să audă asta E cea mai importantă etapă
Tivurile să le întărim Și microfoanele să le verificăm
Să-nchidem ușa, să batem gongul Și reflectoarele să le pornim
Pentru Marge Bouvier cortina se ridică
Sunt din nou vedeta din culise!
- Tu ești regizorul artistic? - Sunt și mai și! Regizorul tehnic.
- Mai sunt cinci minute! - Mersi, cinci.
„Mai sunt cinci minute.” Îmi plăcea să spun asta înainte de…
Rufe murdare cu nemiluita Vase de spălat la greu
Văicăreli și plânsete
- E al meu! - Ba al meu!
Terminați!
Mă întorc la iubitul meu teatru
Amintirile să le reînviem, hâtru
Cântând
- Do! - Re!
Mi!
- Spectacolul… - …va fi
Pe buzele tuturor Un succes, o reușită, cel mai tare
Springfield are nevoie De o piesă într-o nouă montare
Bun!
Pentru că sunt din nou
Apreciată, respectată Niciodată detașată
Cea mai impresionantă Cea mai îndrăgită
Vedetă din culise
E o vedetă, strălucește Replicile mereu ni le șoptește
Toată lumea la locurile lor!
Tonții ăia sunt încântați să joace iar în spectacolul tău.
Iar eu o să te sprijin cât pot de la taverna Moe.
Iartă-mă, Marge, dar mă retrag din spectacol.
Mi-am rupt șoldul dansând despre cât de tânăr mă simt.
Tată, ce-ar fi să-i iei tu locul lui Lenny în musicalul mamei?
Da! Așa ai fi un soț-model.
Excelentă idee, copii!
Particip și eu, iubito! Dă-mi niște colanți de balerin!
De-acum încolo, suntem dușmani de moarte pe veci!
Pe veci!
Bun.
REPETIȚIE
Suntem iar pe scenă.
Parcă am fi iar adolescenți. Să începem repetiția!
Teatru!
Stați! Nu putem începe fără Sasha Reed. Ea era vedeta spectacolului.
A intrat la Juilliard.
Sasha…
Prima divă nu se uită. Mi-ar plăcea să aflu ce-a mai făcut.
Fiind de datoria regizorului tehnic, am contactat-o, dar nu mi-a răspuns.
Pesemne n-o să aflăm ce s-a întâmplat
după ce Sasha a plecat la New York, părăsind prăfuitul Springfield.
Niciodată să nu spui „niciodată”. Bună, dragii mei prieteni!
E Sasha!
Vă povestesc eu pe îndelete.
Era o dimineață rece și ploioasă Când din autobuz am coborât
M-am avântat în marele oraș Toți treceau în mare grabă
Cred că am început să cânt Să mă mai încălzesc nițel
Parcă era cam așa
Și atunci l-am auzit pe el
Ce tonalitate, ce înălțime O să ne aduci bani o mulțime
Ascultă de mine Și o să stârnești un mare interes
Și-așa Sasha a avut Peste noapte mare succes
Da, Sasha e o vedetă de succes
Acum la masă mi se ia comanda Cu Lin-Manuel Miranda
Savurez un fel nipon Cu Patti LuPone
Nu ziceți de Glenn Close!
Apar pe un poster Cu amica mea Sutton Foster
Noroc cu Stephen Sondheim O gazdă ireproșabilă
Da, am ajuns așa cum v-ați imaginat De când din Springfield am plecat
M-am realizat Și am peste tot acces
Fiindcă Sasha s-a întors
O vedetă de succes
Exact!
Sunt un star pe Broadway
Nu pot să cred că s-a întors Sasha!
Ce carieră impresionantă!
Știu o vedetă care-i știe pe fitecine, pe neștiuta și pe necunoscutul.
Gata, oameni buni.
E palpitant că Sasha a avut succes, dar trebuie să studiem didascaliile.
Să fie totul pus la punct.
Didascaliile sunt esențiale.
Așa mi-a zis mereu Hal. Hal Prince.
V-am zis eu!
Înainte să trecem la chestii tehnice,
trebuie să ne cunoaștem din nou, să ne închegăm ca trupă.
Facem teambuilding în casa mea de pe lac.
Să ne facem timp să repetăm replicile.
Marge Bouvier, nu te-ai schimbat deloc.
Bine, „mamă”, o să repetăm, dar nu ne aștepta prea devreme.
Ce vrei să spui?
Teambuildingul e doar pentru actori.
Înțelegi, nu?
Da, desigur.
Să mergem!
M-am înșelat. Puștii ăștia din teatru sunt de gașcă.
Mersi de prezentare.
Cum o să continui să trăiesc
VINE ANUL 2000
Când computerele cred că am murit?
- Cum o să continui să trăiesc - Oare cum?
Când computerele cred că am murit?
Când ceasurile computerelor cred că am murit?
Așa… Cortina s-a ridicat cam greu, așa că rămâneți pe loc data viitoare.
- Cinci minute pauză! - Mulțumesc, cinci.
Sper că v-amintiți ce era mai plăcut la repetiții.
Negresele!
Negresele lui Margie, cu nucă și bomboane?
Chiar contează ce fac.
Ia uitați ce am mai adus!
CLIPE DIN TEATRU
De la spectacolele noastre. Eram foarte apropiați.
V-amintiți cât de apropiați eram?
Vechea mea pană de chitară! N-am mai cântat de când am pierdut-o.
E încă bună!
Ce amintiri îmi stârnește! Mai țineți minte?
Foc de tabără la Billy făceam Despre visurile noastre discutam
Ne îmbătam, ne sărutam Și scandal pe loc iscam
- Care era Billy? - Știi tu, Billy.
Seara la local o petreceam De râs ne prăpădeam și plângeam
Chiar așa, localul!
Fumam țigări cu cuișoare
Ruthie cartofi ne-aducea la fiecare
De-aia miroseați mereu a scorțișoară arsă?
În turnul de apă ne suiam Beți morți cum eram
Și mascota gogoșăriei o furam
- Voi o furați? - Da!
Amintiți-vă acele vremuri Au fost cele mai bune
Aveam tot timpul din lume
Amintiți-vă acele vremuri
Oi fi uitat eu unele dintre momentele astea,
dar precis mi le amintesc pe celelalte.
Ce mai făceam?
Băuta de la Marge A fost o seară memorabilă
S-a ținut petrecere la mine? Eu unde eram?
Ea era la repetiția generală De care era responsabilă
Mi se pare aiurea că ați făcut asta.
A, da!
Și eu am fost la băuta aia pleașcă
Tu nu jucai în spectacol.
Nu, dar eram de gașcă
- Lenny de pe casă s-a prăvălit - Ce?
- Ai lui Marge c-un proces s-au trezit - Și-au ajuns la sapă de lemn
De-aia n-am putut pleca la facultate?
Mai știți când Jackie a murit?
Parcă Jackie s-a mutat.
- Nimeni nu și-a închipuit - Am plâns de nu ne-am mai oprit
Apoi am ieșit în față Când reporterul a venit
- Ce? - Era de la The Times
Care dintre ele?
The New York Times, negreșit Ce vremuri, păcat că s-au sfârșit
Cum am ratat toate astea?
Eram mereu împreună
În afară de mine.
Indicațiile regizorale
ÎNCHIS
Nu mi-au fost prietene
Toată-n negru, în culise
RESPINSĂ
Am trecut neobservată
EXCLUSĂ
Halal magie!
DOAR ACTORII
Pe Marjorie nimeni n-o vrea
FĂRĂ REGIZORI TEHNICI
Nu eram deloc populară și habar n-am avut.
Mi s-au năruit amintirile.
Nu trebuia să fac musicalul ăsta idiot!
De cum a apărut Sasha, m-au ignorat toți.
N-am înghițit-o niciodată pe Sasha Reed.
Se servea cu înghețată. Din cauza ei am fost dați în judecată.
Firește! E vina Sashei.
Ar trebui să o pună cineva la punct pe figuranta aia.
Mamă, tu mai ai computer?
Aseară am descoperit niște lucruri foarte interesante.
A fost necesar să modific programul.
PROGRAM
Deschideți la pagina a treia
La o biografie actualizată Care o să fie cheia
Părerea o să v-o schimbați
Și o ingenuă n-o să mai apreciați
Sasha, momentul adevărului!
Într-un musical sau piesă De pe Broadway n-a jucat
Nici în Pippin Nici în Show Boat, nici în Cabaret
Nici autografe La ieșirea actorilor n-a dat
La Sephora din Herald Square a lucrat
Speranța și-a pierdut-o și a plecat Când un rol în Hairspray n-a mai apucat
E o păpușă de Fraudway, o făcătură, un fals
N-are pic de talent
E o păpușă de Fraudway Pe Sutton Foster n-o cunoaște
Pe toată lumea păcălește
V-a dus cu zăhărelul de zile
E doar coafată și fardată
Minte, înșală, are fața crispată
E doar o păpușă de Fraudway
Deci nu-i cunoști pe toți ăia care nu știu eu cine sunt?
Marge Bouvier, ești rea.
Precis sunteți și voi furioși pe Sasha, la fel ca mine.
Dar acum o putem lua de la capăt, să ne închegăm ca trupă de teatru.
Nu facem spectacolul fără Sasha!
Ai stricat tot, tehniciano!
Stați! A inventat totul. E o mincinoasă!
Genul ăsta de atitudine îi face pe oameni să nu te invite nicăieri.
Actori idioți și nerecunoscători!
N-ai dormit deloc azi-noapte?
„Ce dacă Sasha minte? Tot o iubim mai mult decât pe tine.”
Mamă, Bart mi-a pus rumeguș de la hamster în locul cerealelor.
Și ce? N-ai observat până nu ți-am zis.
Ce-a pățit mama?
I-a înfuriat pe ciudații ăia de la teatru, printre care acum mă număr și eu.
Dar nu-și dă seama că e vina ei.
O să-i spui tu?
Desigur. Și există o singură metodă.
Când soața ți-e furioasă Și-și freacă dinții nervoasă
A greșit neîndoios Dar are și dreptate
E nevoie neapărat Să-i sugerezi cu ce-a supărat
Să eviți o ceartă pe neașteptate
Nu agrava situația Și evită complicația
Îți alegi cu grijă cuvintele
E musai să-i dai un sfat Dar să nu fii îngâmfat
Să nu-i jignești sentimentele
Marge, scumpa mea!
Lasă-mă în pace!
Stai! Nu vreau să nu te supăr.
Ești sigur?
Știu că tu crezi Că ai făcut ce se cuvine
Dar mă-ntristează Ce-ai putut obține
Ai fost rănită Dar te-ai purtat ca o țicnită
Trebuie să te scuzi, nu mai ține
Ai dreptate, Homie. E numai vina mea.
Mi-am încălcat îndatoririle de regizor tehnic.
Mi-am pus orgoliul mai presus de spectacol.
Ați văzut, copii?
Să nu-i jignești sentimentele
Trebuie să dreg lucrurile.
Vreau să-mi arăți mesajele schimbate de actori.
Nu știu ce să zic. Nu mi se pare în regulă.
În plus, n-ai înțelege poantele.
Să nu te uiți la mesajele despre tine.
Sasha n-a plecat din oraș. Mai am timp.
TAVERNA MOE
De ce mi-a făcut Marge una ca asta?
Eu n-am fost rea cu ea. Nici măcar n-am vorbit cu ea.
Da, nu ne pasă că vinzi farduri și că minți de îngheață apele.
Mi-e dor de liceu.
Mai știi seara cu petrecerea actorilor? Când am făcut baie amândoi în jacuzzi?
Chiar s-a întâmplat? Credeam că doar mi-am imaginat.
Chiar s-a întâmplat. Niciodată nu m-am simțit mai bine.
Sasha, îmi pare nespus de rău.
După ce mi-a explicat soțul ce-am greșit, m-am simțit prost.
M-am purtat ca o adolescentă țăcănită.
Voiam doar să-mi amintesc de vremurile de glorie,
când puteam ajunge cineva și nu ce sunt acum,
șefă de raion la Sephora.
Agent de vânzări.
Amândouă ne doream să fim iar vedete.
Uite-o!
Ne-o fi chemat ca să ne scoată ochii cu minciunile din biografiile noastre.
Care minciuni?
Chiar sunt „încântat să reiau rolul lui Steve, membru în cor”.
Trebuia să mă ocup de regia tehnică, dar am reușit să stric totul.
Dar mai avem timp să montăm cel mai tare spectacol de la maturitate.
Ce ziceți? Încercăm?
De ce ne-am obosi? Te-alegi cu ceva de pe urma efortului?
Un mare solist puteam ajunge O vedetă pe scenă și ecran
Mai bine beau, și-mi înec al meu catran
Nu încerca…
Oprește-te! N-am auzit ceva mai trist.
Nimeni n-are nevoie mai mare ca tine să joace în spectacolul ăsta.
Cu excepția mea
PROBLEMA ANULUI 2000
Jucăm cu casa închisă. Toată lumea la locuri!
Când sunt pe scenă și n-am nicio replică, pot să mă uit pe telefon?
Nu.
Se apropie miezul nopții. Ce-o să se întâmple?
CINCI, PATRU
Cinci, patru…
Trei, doi, unu!
Și se termină fără să arate ce-au pățit?
Măcar în Viață de boem vezi la sfârșit cum își revine Mimi.
Penibili scenariști!
Marge, mersi că mi-ai amintit cum e să te simți în satul tău fruntaș.
Pesemne tu de-aia n-ai plecat.
Ba nu. Ai mei nu și-au permis să mă trimită la facultate
după procesul iscat de petrecerea ținută la mine fără știrea mea.
Ce vremuri memorabile!
Doamne, ea e! E Marge Bouvier.
Ia-ți inima-n dinți!
Îmi semnezi scenariul cu adnotări? E după al tău.
Știți cine sunt?
Ești o legendă printre regizorii tehnici!
Vii cu noi la local, să ne povestești cum era odată?
Mă invitați la local? O să comand cartofi prăjiți!
LOCALUL LUI RUTHIE
E petrecere la Marge!
- Super! - Trăiască teatrul!
Cinci, patru, trei, doi Zero, zero, zero
Începe un nou mileniu Oare ce voi ajunge?
Cinci, patru, trei, doi Prea multe de zero
Oare computerele ne vor distruge?
GOGOȘĂRIE
Se va stinge lumina? Haosul va domni? Plăcile de bază se vor topi?
Vor fi erori? Va cădea sistemul? Băncile se vor goli?
Voi avea un credit? Familie? Un băiat și-o fată?
Ce se alege de un suflet din două cifre
Într-o lume din patru cifre?
Subtitrarea: Aurelia Ferencz