FRANKLIN CHASE Une vie au théâtre
Quand je mourrai, je veux ce traiteur pour la cérémonie.
C'est trop bon !
J'ai hâte !
Tous ces gens aimaient M. Chase.
Ses élèves sont très affectés.
Personne ne pleure comme les petits acteurs !
C'est mon spectacle !
Pourquoi ils chantent à propos d'ordinateurs ?
C'était une comédie musicale sur l'an 2000,
qui faisait très peur à l'époque.
Plus que tout ce qu'on a aujourd'hui.
Tout se passe le soir de la Saint Sylvestre
en 1999...
Cinq, quatre, trois, deux, zéro, zéro, zéro
Le compte à rebours de minuit jusqu'à l'an 2000
Cinq, quatre, trois, deux, serai-je un zéro ?
Quand demain deviendra aujourd'hui !
Maman, tu es où ?
J'étais juste là...
Dans les coulisses, à mener le jeu.
En tant que régisseuse.
Mme Chase, je vous présente toutes mes condoléances.
Merci, ma chère.
Regardez ce que j'ai trouvé en rangeant le bureau de Franklin.
Mon cahier de régie !
Ce classeur contient les informations de l'ensemble de la production.
Franklin a toujours dit que vous étiez le cœur du spectacle,
qu'en régie, vous étiez très...
zélée.
Je menais la barque d'une main ferme.
Mais d'une manière amusante que tous adoraient.
- Oui, totalement ! - Très amusante !
Bien sûr, j'aurais adoré être sur scène, si j'avais été meilleure chanteuse.
Mais dans mon imagination, j'ai la voix d'une princesse Disney.
Quelle époque unique !
Je donnerais tout pour ressentir à nouveau cette magie.
Annotations et effets sonores
Ramenez-moi encore
Toute en noir derrière le décor
Cachée dans un angle mort
Nul ne connaît les délices
Qui se cachent dans les coulisses
C'est moi !
Les acteurs ont accepté !
On monte une comédie musicale !
Tous sur vos marques
Le spectacle doit commencer
Les acteurs attendent cette remarque
Sinon, ils ne sauraient pas où se placer
Vérifiez les costumes
Traquez les pannes importunes
C'est à nous, enfants de la balle
Baissez les lumières de la salle
Le rideau se lève pour Marge Bouvier
Parce qu'aujourd'hui renaît la star
Des coulisses !
À la mise en scène ?
Non, plus important, en tant que régisseuse !
Cinq minutes !
- Merci, Cinq ! - "Cinq minutes."
J'adorais dire ça, avant...
Les panières de linge sans fond, les piles de vaisselle infinies
Les cris et les pleurnicheries
- À moi ! - À moi !
- Ça suffit !
J'éprouve dans ma famille de théâtre retrouvée
Le renouveau de nos souvenirs les plus choyés
- Chantez ! - Do...
- Ré... - Mi...
- Ce... - spectacle...
Sera...
Ce dont parlera toute la ville
Un succès, un carton, on l'aimera à la folie
Et il n'y a rien dont Springfield ait plus besoin qu'une comédie
Bien !
Parce que je suis encore une fois
La plus appréciée, respectée, jamais déconnectée
La plus impressionnante et de tous, la complice
La star
Des coulisses
C'est la star, voyez comme elle brille
Elle connaît nos répliques quand notre mémoire vacille
Tous sur vos marques !
Chérie, ils sont tous excités d'être dans ton spectacle.
Je ferai tout mon possible pour te soutenir,
depuis chez Moe.
Désolé, Marge, je dois me désister.
Je me suis cassé la hanche en dansant ma jeunesse retrouvée.
Papa,
si tu remplaçais Lenny dans la comédie musicale ?
Oui, tu serais le mari le plus solidaire de tous les temps.
Excellente idée !
Tu peux compter sur moi ! À moi le pantalon de danse super serré !
À partir de ce jour,
nous sommes ennemis, à tout jamais.
À tout jamais !
Répétition en cours
Être de retour sur scène, c'est comme redevenir des adolescents.
Commençons la répétition.
Vive le théâtre !
On ne peut pas commencer sans Sasha Reed.
C'était notre vedette, elle est allée à Julliard.
Sasha...
On n'oublie jamais sa première diva.
J'aimerais savoir ce qu'elle fait.
En tant que régisseuse dévouée, j'ai tenté de la joindre,
sans recevoir de réponse.
On ne saura jamais ce qui s'est passé
après que Sasha ait quitté ce bon vieux Springfield pour New York.
Ne dites jamais jamais !
Bonjour, mes vieux amis !
C'est Sasha !
Laissez-moi tout vous raconter.
C'est par un matin froid et pluvieux
Que le bus m'a déposée
Et j'ai découvert ce lieu
Où tout le monde se précipitait
J'ai dû commencer à chanter
Pour fuir le froid qui m'enserrait
Et je crois que ça devait donner...
Ça !
C'est alors que j'ai entendu un homme s'écrier
"Ce ton, ce pitch, ta voix nous rendra riches
"Reste avec moi, tout le monde sera impressionné"
C'est ainsi que Sasha est devenue un énorme succès
Oui, Sasha est un énorme succès
Maintenant je dîne à La Veranda
Avec Lin-Manuel Miranda
Je casse la graine avec Patti LuPone
Ne lui parlez pas de Glenn Close.
Je mange des bananes flambées avec Sutton Foster, mon amie dévouée
Merci à Stephen Sondheim, le plus charmant des hôtes !
Je suis tout ce que vous pensiez que je serais quand je m'en suis allée
J'ai réussi, je me suis élevée au-dessus de la lie
Parce que Sasha est de retour
Et est un énorme succès
Eh oui,
je suis une star de Broadway !
Je ne peux pas croire que Sasha soit revenue.
Quelle carrière !
Je connais une célébrité qui connaît machin-chose, truc et l'autre, là.
Très bien, tout le monde.
C'est magnifique que Sasha connaisse un énorme succès,
mais il faut voir les placements.
Avec précision !
Les placements, essentiel !
C'est ce que Hal m'a toujours dit. Hal Prince.
Boum ! Elle l'a cité !
Mais avant d'attaquer la technique,
on doit tous se reconnecter en tant qu'ensemble.
Tous chez moi, on va se lâcher !
Mais il faudra aussi qu'on répète.
Marge Bouvier, tu n'as pas changé du tout.
D'accord, maman, on va répéter, mais ne nous attends pas.
"Nous" ? Comment ça ?
Cette réunion est pour les comédiens. Tu comprends, n'est-ce pas ?
Oui, bien sûr.
Venez, les amis !
J'avais tort ! Les acteurs sont super cool !
Merci de m'avoir branché.
Comment vais-je rester en vie ?
Quand tous les ordinateurs croiront que j'ai péri ?
- Comment vais-je... - Comment vais-je...
Rester en vie
Quand toutes les horloges et les ordinateurs
Penseront que j'ai péri ?
Le lever de rideau a duré un peu, alors restez sur vos marques à l'avenir.
- Prenez cinq minutes ! - Merci, Cinq !
J'espère que vous vous souvenez du meilleur dans la répétition...
Les brownies!
Des brownies de Marge aux noix et aux M&M ?
C'est vrai, je compte pour eux.
Regardez ce que j'ai aussi.
Des souvenirs de nos spectacles. On était un groupe tellement soudé.
Plus serré que des mailles de tricot !
Mon vieux médiator !
J'ai pas joué de guitare depuis que je l'ai perdu !
Il marche encore !
Ça me rappelle cette époque... Vous vous souvenez ?
Feux de joie chez Billy
Où on parlait de nos rêves
On se saoulait et on s'embrassait
Il y en a que ça énervait
- Qui était Billy déjà ? - Tu sais... Billy.
Les soirées sans fin au snack
On riait et on pleurait
Oui, le snack...
Les cigarettes aux clous de girofle
Ruthie et ses frites au fromage
C'était ça, l'odeur de cannelle brûlée ?
Escalader le château d'eau, ivres de whiskies bien tassés
Et l'enseigne Lard Lad qu'on a volée
- C'était vous ? - Oui.
Souvenez-vous de ce moment, de tous ces bons moments
De nos vies
Quand on n'avait rien d'autre que du temps
Souvenez-vous de ce moment
J'ai peut-être raté certains moments,
mais je vais me souvenir des autres.
Quoi d'autre ?
Le fût de bière chez Marge
Quelle nuit épique !
Il y a eu une fête chez moi ? Où j'étais ?
Elle réglait la technique pour le filage
Elle n'était pas dans les parages
Dites, c'était vraiment gonflé !
Oui !
J'étais à cette fête d'enfer aussi
- T'étais pas dans le spectacle ! - Oui, mais j'étais cool
- Lenny est tombé du toit - Quoi ?
- Tes parents ont été poursuivis - Et y ont laissé leurs économies
C'est ce qui m'a privé d'université ?
Souvenez-vous du moment
Où Jackie est morte
Elle n'a pas déménagé ?
Personne n'a vu les signes
Ensemble, on l'a pleurée
Mais on s'est mis en avant comme des m'as-tu-vu
Quand le journaliste est venu
- Quoi ? - Il était du "Times"
Lequel ?
Le "New York Times"
C'était le bon temps
Comment j'ai raté ça ?
On était tous ensemble !
Sauf moi.
Annotations et effets sonores
Ils ne m'ont jamais vue comme une amie
Toute en noir derrière le décor
J'étais invisible
EXCLUE
Tant pis pour la magie
Personne ne veut
De la vieille Marjorie
POUR LES ADOS COOL PAS DE RÉGISSEURS
Personne ne m'appréciait et je ne l'ai jamais su !
Mes meilleurs souvenirs sont gâchés !
Je n'aurais jamais dû remonter ce stupide spectacle !
Dès que Sasha est arrivée, c'était comme si je n'existais plus.
Je n'ai jamais aimé cette Sasha Reed.
Elle se servait dans le frigo, elle nous a valu un procès...
Oui, tout est de la faute de Sasha !
Cette arriviste de Broadway mérite une leçon.
Maman, tu as toujours un ordinateur ?
Hier soir, j'ai fait des découvertes très intéressantes,
nécessitant l'impression d'une affiche révisée.
L'AN 2000
Je vous renvoie à la page trois
Vers une biographie mise à jour que vous devez voir
Elle changera votre point de vue
Sur votre bien-aimée ingénue
Sasha !
Pouf ! La vérité !
Elle n'a jamais été sur aucune scène de Broadway
Elle n'a jamais été dans Pippin, Show Boat, ou Cabaret
Elle n'a pas signé d'autographes à tour de bras
Elle travaillait sur Herald Square chez Sephora
Elle a perdu espoir et renoncé
Quand on l'a refusée pour Hairspray
Elle n'est star qu'à Fraudway, c'est une tricheuse, une menteuse
Elle n'a pas ce qu'il faut
Elle n'est star que de Fraudway, Sutton Foster, c'était du pipeau
Tout ça n'est qu'une combine
Elle vous roule tous dans la farine
Depuis des semaines
Elle n'est rien d'autre qu'extensions
Maquillage, Botox, mensonge, tricherie
Ce n'est une star qu'à Fraudway !
Tu connais pas les inconnus au bataillon que tu disais connaître ?
Marge Bouvier, tu es...
méchante !
Je suis sûre que vous êtes aussi en colère contre Sasha que moi,
mais passons l'éponge et réunissons-nous comme une vraie famille de théâtre.
Sans Sasha, il n'y a pas de spectacle !
Vous avez tout gâché, espèce de... technophile !
Attendez ! Elle a tout inventé !
C'est une menteuse !
C'est le genre de chose qui fait
que les gens ne veulent pas t'inviter.
Comédiens stupides et ingrats !
Tu as dormi un peu cette nuit ?
"Peu importe que Sasha ait menti, on l'aime toujours plus que toi."
Maman !
Bart a remplacé mes céréales Kashi par les copeaux de bois du hamster !
Mais t'as rien vu avant que je te le dise !
Maman a un souci ?
Les enfants, votre mère est très fâchée contre tous les théâtreux,
dont je fais partie,
mais elle ne voit pas que c'est sa faute.
Alors tu vas lui dire ?
Absolument !
Et il n'y a qu'une seule façon de le faire.
Quand votre partenaire est amère
Et se venge sur le fil dentaire
Quand elle a complètement tort mais croit avoir raison
Il est de votre responsabilité d'impliquer sa culpabilité
D'une manière qui évite une confrontation
N'aggravez pas la situation, n'ajoutez pas d'autres complications
Pesez vos mots pour ne pas empiéter
Servez-lui votre boniment, mais faites-le bien gentiment
Car il est plus prudent de vous y prendre délicatement
Marge, ma chérie...
Fiche-moi la paix !
- Marge, écoute ! Je suis délicat ! - Vraiment ?
Tu étais sincère dans tes actions, mais je dois souligner tes infractions
Avoir été blessée ne justifie pas ta méchanceté et tu dois te rétracter !
Tu as raison, tout est de ma faute.
J'ai fait ce qu'une régisseuse ne doit jamais faire :
je me suis fait passer avant le spectacle.
Vous voyez ?
Il est plus prudent de vous y prendre...
Délicatement !
Je dois arranger ça.
Tu dois me laisser voir
les messages réservés aux comédiens.
Je sais pas, c'est pas cool de les partager.
Et tu comprendras pas les blagues.
Tu devrais zapper les messages avec ton nom.
Sasha n'a pas quitté la ville, il est encore temps.
Chez Moe
Pourquoi Marge m'a-t-elle fait ça ?
Je n'ai jamais été méchante avec elle. Je ne lui ai jamais parlé !
Oui, on s'en fiche que tu vendes du maquillage
et que tu sois une grosse menteuse !
Le lycée me manque.
Tu te souviens de la soirée des comédiens ?
Toi et moi, dans le bain à remous ?
C'est vraiment arrivé ? Je croyais l'avoir imaginé.
C'était réel.
Et je n'ai jamais connu mieux.
Sasha !
Je suis vraiment désolée.
Mon mari m'a chanté et dansé ce que j'ai fait et je m'en veux.
J'ai agi comme un ado cinglée.
Je courais après mes jours de gloire,
quand j'aurais pu être n'importe quoi,
au lieu de ce que je suis vraiment, une responsable d'étage chez Sephora.
Vendeuse confirmée.
On voulait toutes les deux redevenir des stars.
La voilà.
Elle va sûrement nous jeter au visage les mensonges qu'on a mis dans nos bios.
Quels mensonges ?
Je suis ravi de reprendre mon rôle de "Steve / Ensemble".
J'étais censée assurer notre réussite, mais j'ai juste réussi à tout gâcher.
Mais on peut créer le meilleur spectacle de notre vie d'adulte.
Qu'en dites-vous ? Est-ce qu'on essaie ?
Pourquoi on le ferait ?
Qui a jamais gagné quoi que ce soit à essayer ?
J'aurais pu être un crooner
Star de la scène et de l'écran
Mais j'ai bêtement
Noyé mon rêve dans les liqueurs
- N'essayez jamais ! - Arrête !
C'est trop triste de dire ça !
Barney, personne n'a plus besoin de faire ce spectacle que toi.
À part...
Moi !
Reprise L'AN 2000
On fait salle comble, alors...
tous sur vos marques !
Marge, sur scène, quand je parle pas, je peux regarder mon téléphone ?
Non.
Il est presque minuit. Que va-t-il se passer ?
Cinq. Quatre.
Cinq, quatre...
Trois, deux, un !
Ça se termine comme ça ? Ils se fichent du monde !
Au moins, dans Rent, tu vois Mimi revenir à la vie.
C'est une fin toute nase !
Marge, merci de m'avoir rappelé comme c'est bon
d'être un gros poisson dans un petit étang.
C'est pour ça que tu n'es jamais partie.
Non, c'est parce que mes parents n'ont pas pu me payer la fac
après un procès à cause d'une fête organisée chez moi où je n'étais pas.
C'était le bon temps.
C'est vraiment elle !
C'est Marge Bouvier.
Demande-lui.
Vous signeriez mon cahier de régie ?
On a copié le vôtre.
Vous me connaissez ?
Vous êtes une régisseuse de légende !
Cahier de régie
Vous viendriez au snack nous raconter des anecdotes ?
Invitée au snack ?
Je veux des frites au fromage !
Soirée comédiens chez Marge !
Au poil !
Vive le théâtre !
Cinq, quatre, trois, deux, zéro, zéro, zéro
Dans ce nouveau millénaire
Qui serai-je ?
Cinq, quatre, trois, deux
Bien trop de zéros
Que me réservent les ordinateurs ?
Des pannes d'électricité ?
Le chaos ?
Des cartes mères qui explosent ?
Des problèmes ?
Des plantages ? Une panique bancaire ?
Aurai-je un emprunt ?
Une famille ? Un garçon et une fille ?
Qu'arrive-t-il à une âme à deux chiffres
Dans un monde à quatre chiffres ?
Sous-titres : Eric Leblanc