FRANKLIN CHASE ET LIV PÅ SCENEN
Når jeg dør, skal vi leje sandwich-caféen.
Jeg glæder mig.
Alle elskede hr. Chase. Hans elever savner ham sådan.
Ja, ingen sørger som skuespillere.
ÅR 2000 ÅRTUSINDEVIRUSSEN
Det er mit show.
Hvorfor synger de om computere?
Det var en musical om årtusindeskiftet, som var meget skræmmende.
Mere end noget, vi kender til nu.
Showet foregår på nytårsaftensdag i 1999.
Fem, fire, tre, to Nul-nul-nul
ÅR 2000
Vi tæller ned til år 2000
Fem, fire, tre, to, bliver jeg et nul?
Når i morgen bliver i dag
Mor, hvor er du?
Jeg var derovre
i kulissen
og gav alle ordrerne som scenemester.
Fr. Chase, jeg kondolerer.
Tak, min kære.
Se, hvad jeg fandt på Franklins kontor.
SPRINGFIELD GYMNASIUM SUFFLØRBOGEN
Min sufflørbog!
Den indeholder alle stikordene i hele stykket.
Franklin sagde, du var essentiel for showet.
Du var i hvert fald ivrig som scenemester.
Jeg styrede i hvert fald med en fast hånd.
Men på en sjov måde, som alle elskede.
-Helt klart. -Så sjovt.
Jeg ville have ønsket at være med i showet,
men jeg kan ikke rigtig synge.
Men i mit hoved synger jeg som en Disney-prinsesse.
Sikke en god tid.
Jeg ville gøre alt for at føle det igen.
Bemærkninger og kommentarer til manus Tag mig tilbage til de dage
I den sorte kulisse Så jeg ikke kan ses
Ingen kender til magien Der gemmer sig bag scenerne
Det er mig!
Skuespillerne sagde ja. Vi skal lave en musical.
På jeres pladser, allesammen Nu går stykket i gang
Det skal jeg sige til skuespillerne Ellers ville de være fortabte
SPRINGFIELD VASKERI
Gør sømmen strammere Tjek mikrofonerne
SPRINGFIELD ELEKTRONIK
Luk døren, ring på klokken Og sluk for lyset i salen
Så er det tid til Marge Bouvier
For jeg er endnu engang Stjernen af backstage
Er du instruktøren?
Nej, mere vigtigt. Scenemesteren.
Fem minutter, gutter.
Tak, fem.
Fem minutter. Det elskede jeg altid at sige…
Vasketøjet, der aldrig ender Den tårnhøje bunke af opvask
Klynken og jammer
-Den er min. -Den er min.
Den er min!
Så er det nok!
Jeg vender tilbage til min teaterfamilie
Vi genlever vores kæreste minder
SPRINGFIELD GYMNASIUM
Vi synger
-Do -Re
Mi
-Vores -Show
Bliver
En kæmpe succes En sejr, en triumf, et mesterværk
Og et stykke er lige det Springfield har brug for
Godt!
For jeg bliver endnu engang
Sat pris på, respekteret Aldrig isoleret
Intet mere end imponerende Alles bedste ven
Og stjernen af backstage
Hun er stjernen, se hende skinne Hun svarer, når vi beder om replikker
På jeres pladser, allesammen
Wow, skat.
De nørder glæder sig til at lave showet med dig.
Og jeg vil gøre alt for at støtte dig
fra min plads på Moe's.
Jeg må desværre melde fra, Marge.
Jeg brækkede hoften, mens jeg sang om at være ung igen.
Far, hvorfor tager du ikke Lennys rolle i mors musical?
Det ville være meget støttende af dig.
God idé, børn.
Jeg er med, skat.
Giv mig et par stramme dansebukser.
Fra nu af er vi fjender for altid.
For altid.
Okay.
PRØVE I GANG
Vi er tilbage på scenen.
Det føles som at være teenagere igen. Men lad os komme i gang.
Teater!
Vent. Vi kan ikke gå i gang uden Sasha Reed. Hun var showets stjerne.
Hun kom ind på Juilliard.
Sasha.
Man glemmer aldrig sin første diva. Hvad mon hun laver nu?
Jeg prøvede at kontakte hende flere gange som en god scenemester,
men hun svarede aldrig.
Vi finder nok aldrig ud af,
hvad der skete, efter Sasha tog afsted til New York.
Det skal du ikke være så sikker på. Goddag, gamle venner.
Det er Sasha.
Lad mig fortælle jer om det.
Det var en kold regnvejrsmorgen Da jeg forlod bussen
Jeg trådte ind i byen Alle havde så travlt
Jeg begyndte vist at synge For at holde varmen
Det lød nok sådan her.
Og så hørte jeg en mand sige:
Den klang, de toner Din stemme vil gøre os rig
Kom med mig Så lover jeg, du vil imponere
Og sådan blev Sasha En kæmpe succes
Ja, Sasha er en kæmpe succes
Nu spiser jeg på verandaen Med Lin-Manuel Miranda
Og spiser bøf med Patti LuPone
Glem Glenn Close.
Jeg spiser banandessert Med min gode ven Sutton Foster
Takket være Stephen Sondheim, verdens bedste vært.
Jeg er alt det, I troede, jeg ville blive Da jeg forlod Springfield
Jeg gjorde det Jeg er bedre end de fleste
For Sasha er tilbage
En kæmpe succes
Ja
Jeg er en Broadway-stjerne
Tænk, at Sasha er tilbage.
Sikke en karriere.
Jeg kender nogen, der kender alle de der
kendte mennesker.
Allesammen.
Det er spændende, at Sasha er en kæmpe succes,
men vi skal i gang med at øve regibemærkningerne.
Lad os gøre det præcist.
Regibemærkninger. Så vigtigt.
Det sagde Hal altid. Hal Prince.
Wow! Hun kender ham der.
Men før vi går i gang med alt det tekniske,
så skal vi finde sammen igen som hold.
Lad os tage hjem til mig og lave tillidsøvelser.
Men vi skal øve replikkerne.
Marge Bouvier, du har ikke ændret dig
Vi skal nok øve replikker, mor. Men du skal ikke bekymre dig om os.
Os? Hvad mener du?
Tillidsøvelserne er kun for skuespillerne.
Det forstår du godt, ikke?
Jo. Selvfølgelig.
Kom, venner.
Jeg tog fejl. Skuespillere er seje.
Tak for jobbet, skat.
Hvordan overlever jeg?
NEDTÆLLING TIL ÅR 2000
Når computerne tror, jeg er død
-Hvordan overlever jeg? -Hvordan
Når computerne tror, jeg er død
Når alle urene I computerne tror, jeg er død
Den første scene tog lidt lang tid,
så husk jeres replikker.
Fem minutters pause!
Tak, fem.
I kan forhåbentlig huske den bedste del af prøverne.
Brownies!
Er det Margies brownies med valnødder og M&M's?
Jeg betyder noget.
Det her var jeg også med til.
MINDER TEATERVENNER
Det er fra vores stykker. Vi var så tætte.
EN SJOV AFTEN
Kan I huske, hvor tætte vi var?
Det er mit gamle plekter. Jeg har ikke spillet guitar, siden jeg mistede det.
Det fungerer stadig.
Det bringer minderne frem. Kan I huske det?
Bålaften hos Billy Vi snakkede om vores drømme
Vi blev fulde og kyssede Og skabte ballade
Hvem var Billy nu?
Du ved, Billy.
Lange aftener på dineren Vi grinte og græd
Ja. Dineren.
Vi røg nellikecigaretter
Ruthie servede ostepomfritter
Er det derfor, I altid lugtede af brændt kanel?
Vi kravlede op på vandtårnet Høj på whiskey sours
Vi stjal Spækdrengen-skiltet
Var det jer?
Ja.
Husker I dengang? Den bedste tid i vores liv
Vi havde så meget tid
Husker I dengang?
Jeg er måske gået glip af nogle specifikke øjeblikke,
men jeg kan sikkert huske de andre.
Hvad ellers?
Øltønden hos Marge Sikke en episk aften
Vent. Holdt vi fest hos mig? Hvor var jeg?
Hun var til en teknisk prøve Og ikke til at finde
Det var ikke sødt af jer.
Nå ja.
Jeg var også med til den fede fest
Du var ikke med i showet.
Nej, men jeg var sej
-Lenny faldt ned af taget -Hvad?
Marges forældre blev sagsøgt
Og skulle indgive konkurserklæring
Er det derfor, jeg ikke fik en uddannelse?
Kan I huske, da Jackie døde?
Jeg troede, Jackie flyttede.
Ingen så det komme
Vi græd sammen
Og fik det til at handle om os Da journalisten kom
-Hvad? -Han arbejdede for The Times
Hvilken en?
The New York Times Sikke tider
Hvordan gik jeg glip af alt det?
Vi var alle sammen
Bortset fra mig.
Bemærkninger og kommentarer
LUKKET
De så mig aldrig som en ven
I mit sorte tøj i kulissen
AFVIST
De så mig ikke
UDELUKKET
Glem magien
KUN FOR SKUESPILLERE
Ingen vil have gamle Marjorie
SEJT STED FOR UNGE INGEN SCENEMESTRE
Jeg vidste slet ikke, jeg var upopulær!
Alle mine minder er ødelagte.
Bare jeg aldrig havde været med.
Så snart Sasha dukkede op, var det, som om jeg ikke eksisterede.
Jeg kunne aldrig lide Sasha Reed.
Hun tog sodavand fra køleskabet uden at spørge.
Og fik os sagsøgt.
Selvfølgelig. Det er Sashas skyld.
Den Broadway-kanon burde få sig en lærestreg.
Mor, har du stadig en computer?
I går aftes opdagede jeg noget meget spændende,
som gør, at jeg måtte omskrive vores program.
ÅR 2000 ÅRTUSINDEVIRUSSEN
Kig på side tre
Hvor I finder en opdateret biografi Som I skal se
Som sikkert vil ændre jeres forhold
Til den elskede ingenue
Sasha, puf, sandheden
Hun har aldrig spillet på Broadway
Hun var aldrig i Pippin Show Boat eller Cabaret
Hun skrev ikke autografer Foran scenedøren
Hun arbejdede i Sephora på Herald Square
Hun gav op og flyttede den dag Hun ikke fik rollen i Hairspray
Hun er en bedrager, falsk og løgnagtig
Hun har ikke det, der skal til
Hun er en bedrager Hun kender ikke Sutton Foster
Den kvinde er en bedrager
Hun har narret jer I dagevis
Men hun er bare en bedrager Med makeup og hårextensions
Og botox i ansigtet
En løgner og en svindler
Så du kendte ikke de mennesker, du sagde, du kendte, men hvem er de?
Marge Bouvier, du er led.
I er sikkert lige så vrede på Sasha, som jeg er,
men nu kan vi starte forfra
og finde sammen som en teaterfamilie.
Uden Sasha er der intet show.
Du ødelagde det hele, din tekniker!
Men hun fandt på det. Hun er en løgner!
Jeg tror, det er den slags opførsel,
der får folk til ikke at invitere dig til ting.
Dumme, utaknemmelige skuespillere.
Sov du overhovedet i nat?
"Vi er ligeglad med, at hun løj. Vi elsker hende stadig mere end dig."
Mor!
Bart erstattede min Kashi-morgenmad med træsplinter fra hamsterburet!
Du lagde ikke mærke til det, før jeg sagde det.
Hvad sker der?
Jeres mor har gjort alle skuespillerne sure,
inklusiv mig.
Men hun forstår ikke, at det er hendes skyld.
Vil du sige det til hende?
Ja. Og der er kun en måde at gøre det på.
Når ens partner er ude af den Og går amok med tandtråden
Når hun tager fejl Men ikke ved det
Er det ens ansvar at antyde At hun tager fejl
Uden at starte et skænderi
Ups.
Optrap ikke situationen Og tilføj ikke flere konflikter
Tal uden at trænge dig på
Kom med dit råd Men sig det pænt
For det er vigtigt at være taktfuld
Marge, søde.
Lad mig være!
Marge, lyt nu! Jeg er hensynsfuld!
Er du?
Jeg ved, du tror At du gjorde det rette
Men mit hjerte gjorde ondt Af at se på det
BEROLIGENDE LAVENDELOLIE
Du var såret Men du var selv led
Dine handlinger kræver undskyldning
Du har ret, Homie. Det er min skyld.
Jeg gjorde den ene ting, en scenemester aldrig må gøre.
Jeg prioriterede mig selv frem for showet.
Så I det, børn?
Man skal huske at være hensynsfuld
Jeg må gøre det godt igen.
Du skal vise mig skuespiller-chatten.
Jeg ved nu ikke. Det tror jeg ikke, jeg må.
Du ville ikke forstå humoren.
Lad være med at kigge på det med dit navn.
Sasha er stadig i byen. Jeg kan stadig nå det.
Hvorfor gjorde Marge det?
Jeg har aldrig behandlet hende dårligt. Vi har knap nok snakket.
Ja, vi er ligeglade med, at du bare sælger makeup og er en løgner.
Jeg savner gymnasiet.
Kan du huske festen, vi holdt? Dig og mig i boblebadet?
Skete det virkelig? Jeg troede, jeg havde fundet på det.
Det skete, og jeg har aldrig oplevet bedre.
Sasha. Sasha, undskyld.
Da min mand sang og dansede det, jeg havde gjort, havde jeg det skidt.
Jeg opførte mig som en teenager.
Jeg ville bare gerne genleve mine store dage,
da jeg kunne have blevet hvad som helst i stedet for det her.
En afdelingschef i Sephora.
En ekspedient.
Vi ville vist begge to gerne være stjerner igen.
Der er hun.
Hun har nok samlet os, så hun kan afsløre vores andres løgne.
Hvilke løgne?
Jeg glæder mig til at spille min gamle rolle som "Steve/Holdet".
Jeg skulle være scenemester.
Men i stedet lavede jeg bare rav i den.
Men vi kan stadig nå at lave et rigtig godt show.
Hvad tænker I? Skulle vi prøve?
Hvorfor? Hvem har nogensinde opnået noget ved at prøve?
Jeg kunne have været en crooner En stjerne på scenen og skærmen
Men jeg vil hellere drikke mine drømme væk
Prøv aldrig
Stop! Jeg har aldrig set noget mere sørgeligt.
Barney, ingen har brug for det her mere end dig.
Bortset fra mig
EKSTRANUMMER ÅR 2000: ÅRTUSINDEVIRUSSEN
Der er fuldt hus. Så på jeres pladser!
Marge, må jeg kigge på min mobil, når jeg er på scenen og ikke skal sige noget?
Nej.
Det er næsten midnat. Hvad vil der ske?
FEM FIRE
Fem, fire…
Tre, to, en.
Ender det bare? Hvor fejt.
I det mindste får man lov at se Mimi igen til sidst i Rent.
Det er bare dovenskab.
Marge, tak for at minde mig om følelsen af at være en stor fisk i en lille dam.
Det er nok derfor, du blev her.
Mine forældre havde vist ikke råd til universitetet,
da de blev sagsøgt til en fest i mit hus, som du holdt, men ikke inviterede mig til.
Sikke tider.
Wow, det er hende. Det er Marge Bouvier.
Spørg hende.
Vil du underskrive min sufflørbog? Vi kopierede din.
Kender I mig?
Du er en kendt scenemester.
Vil du tage på dineren med os? Vi vil gerne høre dine historier.
En invitation til dineren? Jeg skal have ostepomfritter!
Fest hos Marge!
-Ja! -Teater!
Fem, fire, tre, to, nul-nul-nul
Et nyt årtusinde, hvem mon jeg bliver?
Fem, fire, tre, to, alt for mange nuller
Hvad vil computerne gøre mod mig?
SPÆKDRENGENS DONUTS
Bliver der strømafbrydelser? Kaos?
Eksploderer motherboardene?
Sker der fejl? Brænder de sammen? Hvad med bankstormløb?
Har jeg et realkreditlån? En familie? En dreng og en pige?
Hvad sker der med en tocifret sjæl
I en firecifret verden?
Tekster af: Helene Ingerslev Udsen