I SIMPSON
FABBRICA DI POLPETTE
Che fortuna trovare questo nuovo lavoro!
Mezza giornata a Natale, congedo non pagato per la polio e briciole a volontà.
SPALATORE
DA MAC
Mac, ci hanno appena dato le prime buste paga.
Prendi questi soldi e trasformali in alcol.
Meno tre dollari e 75?
Che diavolo significa?
Sono per la previdenza sociale.
Il governo trattiene del denaro
e te lo ridà dopo 50 anni, quando vai in pensione.
Cosa? Stupido governo, si crede più sveglio di me!
So gestire i miei soldi.
Cinque dollari su due animali a caso che combattono!
SCOMMESSE OCA VS POSSUM
Mangerò il perdente.
Non ci servirà la previdenza sociale. Diventeremo ricchi!
Sì, non ci servirà mai l'aiuto del governo!
Aiutami, governo!
UFFICIO POSTALE DI SPRINGFIELD CHIUSO
- Ci servono gli assegni previdenziali! - Sganciate quel modesto importo fisso!
APERTO
FARMACIA
UN'ALTRO COMPLEANNO?
LIBRI A CARATTERI CUBITALI CONCESSIONARIO AUTO
BARE SU MISURA E ARTICOLI MORTUARI
ARTICOLI SPORTIVI
LA PERSISTENZA DEL PRANZO
Questo sì che è giocare a cribbage.
Abe vince di nuovo!
Un'altra grande giornata per gli annali.
La chiuderò in bellezza facendo un pediluvio curativo
e titillandomi i canali uditivi con un cotton fioc.
CASA DI RIPOSO DI SPRINGFIELD
COSA CI ASPETTA QUANDO SI SCHIATTA
MATUSAFONINO
- Pronto? - Nonno, devi aiutarmi!
Cosa? Sei tu, Bart?
Esatto, sono Bart!
Ho tanta paura. Sono in carcere!
In carcere?
Non dirlo a papà e mamma. Si arrabbieranno da morire.
Un poliziotto vuole parlarti.
Signore, suo nipote è in guai seri.
No, non Bart, il mio angioletto.
L'abbiamo arrestato per vandalismo e taccheggio.
Sì, sembra proprio da lui. È un diavoletto.
Se non gli pagherà la cauzione entro 90 minuti,
suo nipote finirà dritto nel riformatorio cittadino.
Nonno, aiutami! Ti prego!
Non temere, Bart, dimmi cosa devo fare e lo farò!
Il nonno ti vuole bene!
MOTEL E TRASFERIMENTI DI DENARO
Devo trasferire del denaro verso un conto estero
per tirare fuori mio nipote da un carcere senza nome.
Compili questo modulo.
Non sapevo che la mia piccola Emma fosse in Colombia,
tanto meno che facesse il corriere della droga.
Per fortuna, lo spionaggio russo accetterà il documento di proprietà della mia Lexus.
TRASFERIMENTO AVVENUTO
Sig. Simpson, accusiamo ricevuta. Suo nipote sarà rilasciato…
Grazie al cielo.
…non appena salderà oneri amministrativi, costi d'alloggio in cella e tassa manette.
Provvedo subito. E aggiungerò un extra per lei che è stato così gentile.
Si è forse rivolto a suo padre, a sua madre o alla sua defunta nonna?
No! Ha chiamato me.
Perché Bart sapeva di poter contare su suo nonno
per levarsi da qualunque impiccio.
Che bello, sei uscito!
Ok, smettila di baciarmi!
Cosa hai fatto non conta.
L'importante è che nessun mio nipote finisca in prigione!
In prigione? Hai smesso con i farmaci o ne prendi degli altri?
Bart, non ricordi?
Ho appena scucito un mare di soldi per pagarti la cauzione.
Nonno, mi sa che sei caduto vittima d'un raggiro.
Io? Un raggiro?
Nessuno potrà mai fregare Abraham J…
S-I-M-P-S-O-N.
Numero di previdenza sociale: 3-2-7-0-0-3-6-5-8.
Nome del primo animale: Homer.
Mi hanno fregato.
State guardando il Canale dei punt.
Trasmettiamo esclusivamente punt.
Non perdetevi neanche un secondo di hang time o l'emozione d'un fair catch!
Quarto down. Poche chance. Ecco il passaggio.
È un finto punt! Non trasmettiamolo!
Gente, è successa una cosa al nonno.
Un lestofante mi ha infinocchiato portandomi via i soldi.
Non è colpa sua. Un truffatore l'ha convinto che ero in prigione.
Mi dispiace tanto, nonno.
Ti metto le ciabatte nel microonde.
Non merito le dita dei piedi calde.
Non sono altro che un debole, inutile, vecchio idiota.
No, stavi solo cercando di essere un bravo nonno,
quando una mela marcia si è approfittata di te.
Non hai nulla da rimproverarti.
Bart in prigione? Ci sarei cascato anch'io.
Quanto avranno mai sottratto a uno spalatore di polpette in pensione?
Cinquanta dollari e una manciata di caramelle?
Ecco qua, papà. Ti rimborso io. A quanto ammonta il danno?
A 10.000 dollari!
Dove diavolo aveva tanti soldi un vecchio spalatore di polpette al verde?
In una scatola di sigari. Erano 20 anni di vincite a cribbage.
Li avrei lasciati a te, ma ora non ci sono più.
No.
Mi spettava un'eredità e l'hai dilapidata?
Sono così arrabbiato che ti ucciderei,
se non fosse che non erediterei nulla.
Spero tu viva per sempre!
Leggerò adesso le ultime volontà di Abraham J. Simpson.
"Ai miei Homer rimasti,
lascio 10.000 dollari di cui non ho mai parlato."
Sì?
"Ma poi li ho persi tutti quando mi hanno raggirato.
Perciò, essendo io un deficiente, non vi lascio nulla."
Doh!
Diecimila dollari!
Ancora quel sogno?
I soldi non ci sono più. Sono andati.
Perché soffri, se quei soldi neppure sapevi di averli?
Quello è l'aspetto peggiore: scoprire che avevi dei soldi,
ma li hai persi. È come averli, ma non averli.
Mi è venuto il torci-contante!
Pensa come poteva migliorare la mia vita con quei 10.000 dollari.
ULTIMO AVVISO - ARRETRATI
DEBITO SALDATO
RIUNIONE SCOLASTICA SERALE
CONOSCI IL GENITORE SINGLE DELL'ALUNNO CHE BULLIZZA TUO FIGLIO
Chiediamo a ogni famiglia un contributo di 50 dollari per un nuovo termometro.
Oh, sì, 50 dollari. Li donerei senza esitare,
se mio padre non ne avesse dati via 10.000!
È solo una cifra indicativa.
Certo, 10.000 dollari non sembreranno molti a voi insegnanti,
ma io preferirei ereditare 10.000 dollari piuttosto che guadagnarne un milione!
E tutti voi la pensereste come me!
Homer, non qui.
Perché il patrimonio familiare è la forma più pura e sacra di ricchezza che ci sia.
Ma mio padre è cascato in un raggiro super ovvio,
perché ha il cervello fatto di purè di patate in polvere.
Quindi no, non farò alcuna donazione.
Marge, se posso, ho vissuto una situazione simile con mia madre.
Al telefono dissero che un gruppo punk rock minacciava
di farmi un taglio di capelli alla moicana: l'acconciatura, cioè…
So che cos'è.
L'abbiamo superata andando qui.
RAGGIRO - RIUNIONI D'AIUTO A GENTE GIÀ INGANNATA CON RAGGIRI OVVI
Potrebbe essere proprio quel che ci occorre.
Scusa, non puoi tenerlo.
Non ricevo molti biglietti da visita.
CENTRO COMUNITARIO STASERA RIUNIONE RAGGIRO
Terapia di gruppo?
Ai miei tempi, per superare un'orribile vergogna, ci ubriacavamo,
finivamo in una baraccopoli e lottavamo contro il re dei senzatetto.
A volte funzionava, a volte no.
Fa' un tentativo, Abe. Sapere di non essere solo ti aiuterà.
Bene, Marge.
Far sorbire a papà i piagnistei di altri che sono stati fregati come lui
è la punizione perfetta.
C'è anche un gruppo per te.
RAGGIRO-PARENTI SOSTEGNO AI PARENTI DEI RAGGIRATI
Vorrei non aver mai votato a favore di questo centro comunitario!
PAURA - LUTTO - VERGOGNA - HO SBAGLIATO UPS - DEPRESSIONE - COLPA - RABBIA
Dovevo capirlo: i buoni regalo non estinguono i mutui.
Ha detto che, se non davo i soldi alla società elettrica,
mi tagliavano la luce.
Io sono la società elettrica!
Truffato online.
Ora mi sembra così ovvio che non posso conoscere Melissa Joan Hart
a un forum sul biliardo in rete!
Questi furfanti mirano al buono che c'è in noi.
Il primo passo, quindi, è respirare profondamente e perdonare noi stessi.
Mia madre ha pagato gli hacker per riavere le foto prese dal computer.
Ma non erano sparite.
Erano state salvate sul cloud.
Dropbox, Time Machine: servizi del genere!
Ecco ciò che non bisogna mai dire a una vittima.
"Io non ci sarei mai cascato."
"Tutti sanno di quel raggiro."
"Cosa credevi di fare?"
Io non ci sarei mai cascato!
Tutti sanno di quel raggiro!
Cosa credevi di fare?
Non è stata colpa mia!
Questo gruppo mi ha insegnato a non provare vergogna!
Ho intrapreso un percorso di guarigione e di autodeterminazione!
Sarà meglio che non sia così.
Ora, cosa rispondiamo a chi ci stigmatizza come lui?
Chi stigmatizza colpevolizza!
Sì! Concordo al 100 percento!
Come hai potuto trattare così il nonno?
Ti credi tanto sveglio.
Pensi davvero che la stessa cosa non sarebbe potuta accadere a te?
A me? Impossibile!
Sono troppo scaltro. Di una scaltrezza grande così!
Vedi?
Papà, chiunque può subire un raggiro. Perfino io!
Pagavo i bulli perché non mi smutandassero,
poi mi hanno smutandato e bam,
ho scoperto che c'era una franchigia. Smutandato di nuovo!
E così pagavo di più.
Ecco perché non stipulo mai assicurazioni.
Un'e-mail diceva che ero idonea per le olimpiadi giovanili di sax.
Quando ho cliccato sul link,
mi hanno hackerato il telefono e rubato le credenziali di accesso a Audible!
Hai cliccato sul link?
È stato davvero…
Chi clicca sul link?
Raggirano perfino i ragazzini?
Forse ci sono più mele marce di quanto pensassi,
ma secondo me la maggior parte delle altre mele è ancora buona.
Marge, come invidio la tua dolce innocenza.
Il mondo è un frullatore pieno di squali settato su "denti extra".
Dovete fare come me: state sempre all'erta ed eviterete fregature.
Consegna per Homer Simpson.
Perché hai comprato tanti coltelli?
Non sono "coltelli". Sono il futuro della coltelleria.
- Li metta nel garage con gli altri. - Gli altri?
L'azienda CutLife è famosa per il multi-level marketing.
Papà, sei caduto vittima di uno schema piramidale!
Uno schema? Figuriamoci!
Neanche volevano che partecipassi.
Fortunatamente, però, all'ultimo minuto si è liberato un posto.
Quanti coltelli hai venduto?
Io non li "vendo".
Coinvolgo gli addetti alle opportunità
affinché li distributizzino per me: sono l'expandibution manager.
Rientra tutto nel sistema triangolare tridimensionale di Charles E. Cutlife!
- Guarda! - Perché non arrestano papà in abito blu?
CEO DI CUTLIFE IN MANETTE PER FRODE
Ammettilo, genio.
Ti hanno raggirato.
Marge ha ragione! Hanno tutti ragione!
Non guardate la mia faccia da credulone!
E affido dunque alle fiamme questo monumento alla mia stupidità.
No!
Non dovresti scusarti con qualcuno?
Magari con tuo padre.
Sì, hai ragione. Gli ho detto delle cose orribili.
CASA DI RIPOSO DI SPRINGFIELD
Ti ho sgridato tanto, poi ho scoperto che hanno fregato anche me.
Mi perdoni, papà?
Ma certo, figliolo.
Speriamo che tutto ciò ci renda un po' più scaltri.
Pronto? Sì, sono proprio il nonno di un o una nipote.
Senz'altro, me lo o me la passi pure.
No! Lisa è in carcere!
Nonno, cercano di raggirarti di nuovo.
È lo stesso lestofante! Dev'essersi fatto prendere dall'avidità.
Mi è venuta un'idea.
REGISTRAZIONE
Nonno, continua a parlare, così quel tizio rimane in linea.
Continuare a parlare?
È tutta la vita che mi preparo per questo momento.
Signore, guardi che, se non paga la cauzione,
sua nipote trascorrerà la notte al fresco.
Ai miei tempi, per tenere al fresco la carne
dovevamo soffiarci sopra a turno, perché non c'erano refrigeratori.
Oppure pagavamo degli olandesi perché soffiassero al posto nostro.
Li chiamavamo "soffiosi".
FRUMPY BEAT È ANTICONFORMISTA!
Signore, se potesse darci i suoi estremi bancari…
Che scandalo ci fu quando un soffioso sposò una schiacciatrice!
Pagavamo gli schiacciatori per appiattire i tramezzini sedendovici sopra.
L'intera città uscì a gettare catrame.
Caspita, questo sì che è parlare a vanvera.
Ok. Ho immesso le tre ore di conversazione in questo software audio open source.
Le campane della chiesa e le grida sulle montagne russe
ci permettono di localizzare…
Signore e signori, l'indirizzo del truffatore.
Possiamo ricuperare i soldi!
Non è una questione di soldi.
Voglio mostrare a quel mascalzone che volto ha l'anziano
amorevole e onesto di cui si è approfittato.
Tesoro, hai proprio un gran cuore.
Ma voglio sia chiaro che è una questione di soldi.
USCITA 18
Ragazzi, oggi apprenderete una lezione importante.
A volte, le pecore si riprendono la lana.
Non è così. Gli ricresce e basta.
E chi sei tu, un pastore?
Avanti, papà. Andiamo a riprenderci i miei soldi.
Come supereremo la guardia?
Non preoccuparti.
Saranno i miei amici a farci entrare.
Solo il miglior acciaio dell'Idaho garantisce una tale precisione chirurgica.
Formidabile! Prendo tutto il set!
Lei non comprerà i coltelli.
Posso venderli?
No, può vendere ad altri l'opportunità di venderli.
Sono i coltelli stessi a vendere la vendita dei coltelli.
È un'occasione unica!
Vado subito a dire del mio nuovo lavoro alla mia mogliettina incinta!
Ok, nonno, troveremo quel mascalzone e tu otterrai un po' di giustizia!
Chi è il truffatore?
Sono tutti truffatori.
La tributaria sta arrivando a casa sua,
ma può pagarci subito in V-buck di Fortnite.
La sua prenotazione Airbnb è cosa fatta.
Le sto già sistemando gli asciugamani.
Puff, puff.
Sono tantissimi.
Svolgete tutti un lavoro immorale e abbiamo chiamato la polizia!
Cavoli, un altro call center illegale pieno di ciarlatani.
Va bene, fetentelli, sapete già come funziona.
Non siete tenuti a tornare a casa, ma non potete fare altre truffe qui.
- Che? - Davvero?
CUFFIE
Non li arrestate?
Marge, per ogni call center che chiudi ne saltano fuori altri cinque.
Negli USA vanno solo le truffe telefoniche e i costumi di Halloween per animali.
Perciò sono solo impiegati? Imbrogliano per un salario?
Magari ci pagassero in denaro.
Riceviamo il salario minimo in buoni regalo.
- Hai tu i soldi di mio padre? - No.
- Hai tu i miei soldi? - No.
- Posso avere 10.000 dollari? - Nei tuoi sogni, amico!
La tua voce mi è familiare.
Non farti infartare.
Era questo che volevamo accadesse?
Ok, so che può sembrare un male, ma…
Dai, mamma. Tu trovi sempre del bene in tutto.
Beh, il lato positivo è che…
Osservando da una certa prospettiva…
Non c'è un lato positivo!
Il mondo intero è una gigantesca organizzazione criminale.
Dagli hedge fund ai prestiti a breve termine, alla NCAA.
Non è marcia solo qualche mela.
A essere marcio è il frutteto intero!
Buoni regalo!
Non è stata fatta giustizia, ma ci facciamo una cena gratis.
STUZZI RISTORANTE DI STUZZICHINI
Non posso crederci: abbiamo mangiato 500 dollari di stuzzichini.
Sandwich al sapore di vendetta intinto in salsa di rivalsa.
Tesoro, non stai sudando per aver mangiato troppo. Cosa c'è?
Questi buoni regalo sono il frutto di imbrogli ai danni di innocenti.
Quindi no, grazie.
L'hai detto tu stessa.
A questo mondo, chiunque mette nella melma chiunque altro.
Perché non fare almeno zuppetta?
Fa' zuppetta con questi becchi fritti.
Inzuppa il becco.
A quanto pare, nessun altro si fa problemi a ingozzarsi di questi stuzzichini.
A me un becco.
Grazie a quel boccone fritto, la mia vittoria è totale.
Vedete anche voi il tipo strano con i sandali, vero?
Sì, ma non può essere reale.
Avremo mangiato troppe polpette di pasta al formaggio e wasabi.
Silenzio, miserabili piagnucoloni!
Sono Loki, dio degli inganni.
Ma sono noto con tanti nomi e ho tante forme.
Comprate criptovalute, babbei!
I fili dei miei inganni formano il tessuto stesso dell'universo.
E il sovrapprezzo per pagare con carta i biglietti della NCAA.
O dio degli stuzzichini, m'inginocchio dinanzi a te.
Chi dovrò soffocare con la salsa ranch in tuo nome?
Beh, Loki, ci hai già tolto i risparmi del nonno.
Cos'altro puoi volere?
Mi trovo qui da Stuzzi per prendere il premio che mi spetta.
La fiducia di una brava donna nella bontà degli umani.
E ora, come esigono le antiche leggi, devo elargire alla sconfitta un bacio.
Non ci sono antiche leggi! Il dio degli inganni ha colpito ancora.
Ora andrò a limitare ulteriormente le date d'uso dei pass annuali per Disneyland.
Babbei.
È stato strano.
Ci si fa incartare il resto e si va?
BENZINA
Scusi, mi è finita la benzina e ho lasciato il portafogli a casa.
Mi presterebbe 20 dollari?
Glieli restituisco per posta, giuro.
Mi spiace, ma è un raggiro così ovvio.
Si cerchi un altro babbeo.
È così?
Da ora in poi, vivrò in un mondo in cui nessuno si fida più degli altri?
No, non io.
Eccole 20 dollari e il mio indirizzo.
Confido che mi rimanderà i soldi per posta.
UNA SETTIMANA DOPO
CONTO NON PAGATO PRESTITO VITALIZIO IPOTECARIO
ESTENSIONE DI GARANZIA CONTO NON PAGATO - SECONDO AVVISO
VACANZA GRATIS CONTO NON PAGATO - TERZO AVVISO
GRAZIE PER LA SUA FIDUCIA
Lo sapevo!
Forse hai ragione, cara.
Ci sono ancora delle brave persone in giro.
Alla faccia tua, dio dei raggiri!
Se ne sono andati altri 20 dollari, ma ho dato loro qualcosa in cui credere.
Babbei.
Il suo numero di previdenza sociale risulta compromesso.
Lo comunichi a noi, così glielo teniamo al sicuro.
Ho conosciuto il mio ragazzo miliardario su Billionaire Match.
Incontra miliardi di miliardari per soli quattro dollari e 95 al mese.
Se lei o la sua famiglia ha usato carta igienica nell'ultimo anno,
può partecipare alla nostra class action.
Abbiamo trovato delle foto di lei nudo.
Se vuole che le rimuoviamo e/o le ritocchiamo,
prema uno, per favore.
Sono Jerry, della Banca Vattelappesca.
Abbiamo perso il suo pin, le spiacerebbe mandarcelo?
Sottotitoli: Giovanni Campanella