《阿森一族》
（肉丸工廠） （製肉工人聯會164）
我們找到這份新工作真幸運
聖誕放半日假，患小兒麻痹亦有無償病假 而且麵包碎任倒
（剷包碎員）
（麥氏酒吧）
老麥，我們剛領到第一份薪水
拿這些錢去換快樂之水吧
聯邦保險稅？
那是什麼鬼？
是的，那是你的社會保障稅
政府抽走些錢
你50年後退休時，再還給你
什麼？那笨政府自以為比我更聰明！
我會管好自己的錢
我要落5元賭注，買哪場什麼動物互鬥！
（賭注） （飛鵝大戰負鼠）
我要吃打輸了的那隻
我們不需社會保障，我們將會很有錢！
對，我們永遠都不需政府幫忙！
幫幫我吧，政府！
（春田郵政局） （關門）
-我們需要社會保障資助金！ -快派錢，小數目也好！
（開門）
（藥房）
（又到生日？）
（大字版圖書倉） （袋棍球裝備代理）
（名葬家品） （度身訂造棺材與葬禮用品店）
（體育用品店）
（沙華多嗒利餐廳） （午餐的永恆）
我說這才算是玩篋牌
亞伯又贏了！
又賺了生命中美好的另一天
現在去浸個養生足浴，今天就圓滿收工
還要採個靚耳，清光耳屎
（春田退休城堡）
（《潮爆收山秘笈》）
（佬野牌）
-喂？ -爺爺？你要幫幫我！
什麼事？你是巴特？
對，是我，巴特！
我好驚，我在坐監！
坐監？
別跟我爸媽說，他們會很生氣！
警察想跟你談一談
先生，你孫仔闖了大禍
不，我的小天使巴特不會那樣做
他涉嫌毁壞公物及盜竊而被捕了，先生
好，那樣聽來很像巴特，那小魔怪
你在90分鐘內不付錢為他保釋的話
他就要立即送入市中心的少年覊留所
爺爺，救我！求求你！
別擔心，巴特！告訴我要怎樣做吧！
你爺爺很錫你！
（西品集團） （酒店與匯款專門店）
我要匯款到一個境外戶口
將我乖孫從一間不知名的監獄中保釋出來
先填表格
我不知道我的小愛瑪，原來身在哥倫比亞
更遑論她去了偷運毒品
我很感激俄羅斯秘密警察 接受我轉讓的凌志私家車
（匯款完成）
辛普森先生，我們已確認收據 你的孫仔可以走了…
謝天謝地
但你先要付清他的 手續費、存監倉費與手鐐稅
我會照付，再加多一點貼士 以答謝你的貼心幫忙
他有找父母和死鬼嫲嫲幫忙嗎？
統統沒有！他來找我幫忙
因為巴特很清楚，爺爺最值得依靠
他有任何麻煩都可以找我
謝天謝地，你獲保釋出來了
好…錫夠了
我不介意你做過什麼事
總之我的乖孫不可以坐監！
坐監？你忘記吃藥？還是你在試新藥？
巴特，你不記得嗎？
我才剛匯款幫你保釋
爺爺，我覺得你被騙了
我？被騙？
無可能，沒人可以騙倒我亞伯拉罕…
辛普森
我的社會保障號碼是 3、2、7、0、0、3、6、5、8
首隻寵物的名字是荷馬
我被騙倒了
你正在收看美式棄踢球頻道
全部都是棄踢球
絕不會錯過任何一個精彩的普通接球或 球停留在空中的刺激時間！
現在第四次進攻，離10碼線仍遠 要發球了
是個假棄踢球！快轉鏡…
各位，爺爺出事了
一位詐騙藝術家詐取了我的錢
不是他的錯，一些騙徒跟他說我在坐監
我很抱歉，爺爺
讓我用微波爐叮熱你那對拖鞋
我的腳趾配不起那種溫暖
我純粹只是個衰弱又沒用的老「笨膽」
不，你只是想當個好爺爺
只是有個衰人利用了你
你絕不需要介懷
巴特坐監了？我該也會上當！
我指的是， 一個老肉丸工人退休後 有多少錢能騙走？
五十元加一大袋鳥結糖嗎?
來吧，爸爸，我會補償你 損失總共有多少？
一萬元！
你怎會有那麼多錢
你這窮鬼老肉丸工人？
是我20年來玩篋牌贏了 在雪茄盒中儲起來的錢
我本來是要留給你的，現在統統沒有了！
不要
不要！
我本有筆遺產，你竟給了別人？
我生氣得想殺了你
但我現在什麼也得不到
我希望你永遠活在世上！
現在，我要宣讀亞伯拉罕辛普森 生前的遺囑與遺言
「致我仍在生的荷馬家人」
「 我留了一萬元給你們 這些錢我從沒跟你們提起過」
然後呢？
「 但之後這些錢給人騙走了」
「其實全因我是個大白痴 我才沒什麼留給你們」
噢！
一萬元！
又發那個夢？
那筆錢沒了…
但你怎能失去些 你從未知道自己擁有過的錢？
最心痛是，知道那筆錢本來屬於你
但錢跌走了，所以你由有錢，變成沒有錢
對我是個很「金」的打擊！
想想若擁有這一萬元 我的生活會怎樣變得更寫意
（最後通知 過期末付）
（全數付清）
（學校開放夜）
（認識貴子女欺凌者的單親父母）
我們希望每個家庭都能捐出五十元 以助學校添置新的籌款熱度計
好吧，五十元，我一定捐
若我爸沒被騙走那一萬元的話
那只是個建議供款額
當然，一萬對你們老師來說並不算多
但我寧願繼承一萬元，而不去掙一百萬元
你們每位都會這樣做！
荷馬，別在這裏亂說
代代相傳的財富 是世上最純潔和神聖的金錢
但我爸竟被一種超明顯的花招騙倒
因為他大腦灌了很多水
所以不要，我謝絕捐款
美枝，請別介意我說 我跟我媽都遇過類似情況
她接到電話，說有班龐克搖滾樂手要脅我
想將我剪成雞冠頭 那是種很特殊的髮型…
我知道那是什麼
這地方幫我們渡過了難關
（騙害者聯盟： 詐騙案成年受害者支援與關懷聯盟）
對我們該有幫助
抱歉，你不能拿走這卡片
我沒太多機會收卡片
（春田社區中心） （騙害者聯盟今晚有活動）
小組治療？
想當年，我們一遭逢奇恥大辱 都會喝得酩酊大醉
步履躪跚走入露宿者地盤 再跟他們的首領大打出手
有時有用，有時沒用
試一試吧，亞伯 知道並非只有你，或會好過點
做得好，美枝
迫爸爸跟一群像他一樣蠢的廢柴 開一場可悲的喊包大會
是個最好的懲罰
你也有小組要加入
（騙害者之家：支援被詐騙者的家人）
真希望我從沒投票支持建立這社區中心！
（恐懼、天啊、悲傷、抑鬱 羞恥、內疚、認錯、憤怒）
我該知道按揭借貸人 不會收蘋果蜂餐廳的禮物卡
他說若我不匯款給電力公司
他們會切斷我的電源
我就是電力公司啊！
網絡交友詐騙
我根本不會在網上美式桌球討論區 遇到瑪麗莎祖安赫特她本人
現在看來太明顯了！
這些罪犯利用了我們善良的那一面
首先第一步要做的就是深呼吸，寬恕自己
我媽付錢給駭客 取回她電腦中被盜取的照片
照片沒有遺失
只是在備份到雲端了
多寶箱與時光機，這些軟件之類！
現在，你永遠別對受害者說這些話
「是我就絕不會上當」
「人人都知那些是騙案」
還有「你到底怎麼想的？」
「是我就絕不會上當！」
「人人都知那些是騙案！」
「你到底怎麼想的？」
不， 這不是我的錯！
這小組教曉我不要感到羞恥！
我在經歷自我復原和改進的過程
你最好別這樣做
現在，我們該怎樣回應像他這種羞辱者？
羞辱就是責怪！
對！我十分同意！
你怎能這樣對爺爺？
你以為自己很聰明吧
你真的認為 同樣的事情不會發生在你身上？
我？絕對不會！
我太精明了，是這樣精明！
見到嗎？
爸爸，任何人都會被騙倒，包括我！
我向欺凌者繳付拉底褲保險費
但當我的底褲一被拉出來，中計！
就啟動了保險扣除條款，又再被拉一次！
還加了我保費
那是為何我從不買保險
我收到個電郵說我入圍兒童色士風奧運
但我一點擊那連結
他們就駭入我手機 盜取我在有聲電子書網站的帳戶餘額
你點擊了那個連結？
那真的太…
誰會點擊連結啊？
連小孩也被詐騙嗎？
或許世上的衰人比我想像中要多
但我仍然相信絕大部份的都是好人
美枝，我真羡慕你能這麼天真
這世上滿是鯊魚，牙齒還「特級鋒利」
所以你要像我一樣 經常保持警覺才不會做水魚
荷馬辛普森請收件
為何你買了這麼多刀？
它們不是刀，是屬於未來的餐具
-都送到車房去吧，跟其他的一樣 -其他的？
吉拉夫是間著名的層壓式直銷公司
爸爸，你上了傳銷公司的當
上當？沒可能
他們甚至不讓我加入
但幸運地，最後一分鐘突然有空缺
你沒賣出過多少把刀吧？
我不用「賣」它們
我委託了機會把握師幫手
幫我批發這些刀，他是位業務擴銷經理
這些全都是查理斯吉拉夫所設計的 三維度三角系統！
-看！ -為何爸爸還未穿著西裝被捕？
（吉拉夫集團總裁涉嫌詐騙被捕）
看清楚吧，天才
你上當了
她說得對！個個都說得對！
別望着我這塊易受騙的臉！
那麼我就把一切交託給這把火 去記念我有多愚蠢
不要！
現在，你是否要去跟某人道歉？
或許向你父親道歉
是的，你說得對，我跟他說了很惡毒的話
（春田退休城堡）
我一直對你大吵大嚷，原來我也是個蠢材
你會原諒我嗎，爸爸？
當然會，阿仔
希望我們都經一事長一智
喂？是的，我是某個男孩或女孩的爺爺
好的，叫他或她過來聽電話吧
不好了！麗莎在坐監！
爺爺，他們又想欺騙你
是同一個騙子！他一定是食過返尋味！
我有個主意
（錄音）
爺爺，你一直說話，令那人收不了線
一直說話？
我這一世人就是一直在準備應付這時刻
先生，若你不先付那保釋金
你孫女就要一整晚待在監倉裏
想當年，我們沒有冷凍倉
所以我們人人輪流向那些肉類吹氣 以保持肉質新鮮
除非你聘用了一家荷蘭人 來幫你為食物吹氣吧
大家都叫這個做「吹吹風」
《美國爛衫爛勢雜誌》 （爛衫爛勢才是王道！）
先生，若你能給我你的銀行戶口資料…
當那吹風的跟那碎肉的結婚時 大家都議論紛紛
他們都是那種你會請來 坐在三文治上壓扁它的人
全城鎮的人都出來扔柏油
嘩，真是高質素的吹水
這三小時的談話內容 我已用開放源碼的聲音軟件分析過
從教堂鐘聲及過山車乘客的尖叫聲 組成的觸有模式
可以將地點鎖定為…
各位先生女士，騙徒的地址是
（商業環中1300號）
我們可以取回款項！
這跟金錢無關
那衰人利用了別人的好心與愛護他人之情
我要他看清楚這位老人家的臉
老婆，你的心地真好
但別誤會，那筆錢才是重點
（第18號出口 商業環中）
（商業環中1300號）
孩子，你們今天將學會寶貴的一課
有時候，羊能取回牠們的羊毛
不，牠們不會，牠們只會長出更多羊毛
你是誰，牧羊人嗎？
來吧，爸爸，去取回本來是由我繼承的錢
我們要如何避過保安的查問？
別擔心
有朋友會帶我們進去
這種有如手術刀的精準切割 只有愛達荷州鋼材才能做到
犀利！我就要下全套吧！
你不是在買刀
我可以賣刀嗎？
不，你可以推銷其他人去賣刀
這些刀會推銷其他刀去推銷自己
這是一生中難得的機會！
我會告訴懷孕老婆，我如何開創新事業！
好了，爺爺，我們要找出那壞人 還你一個公道
哪一位才是騙我們的人？
他們全都是騙徒
國稅局的稅務警察即將上門找你
但我們也收《要塞英雄》遊戲內的貨幣
你訂了的愛彼迎民宿已經準備好
我正在拍鬆那些毛巾
拍鬆…
這裏有很多騙徒
你們都加入了不道德的行業 我們都已跟有關當局聯絡！
天啊，又一大班電話推銷員
好了，詐騙鬼，你們清楚程序吧
你們不一定要回家 但你們不能在此處騙人
-什麼？ -真的？
（耳機收集處）
你不是要逮捕他們嗎？
美枝，這處關了門 又有另外五處在其他地方開張
電話騙案業與萬聖節寵物服飾業 是現今美國唯一仍在增長的行業
那麼他們這樣做，只是為了月尾有錢收？
我真希望我們能用錢出糧
我們收到的最低工資， 都以禮物卡代付
-我爸的錢在你手上嗎？ -不
-是你騙了我錢嗎？ -不
-我可以拿回一萬元嗎？ -沒可能，老兄！
喂，你的聲線很耳熟
別大驚小怪，老友
這一切都如我們所期望的嗎？
好的，我知道這結果看來不太合意，但…
來吧，媽媽，你常說要樂觀點看事情
那麼，往好處想的話…
若你從某個角度看…
根本沒有任何好處！
一大個犯罪集團已經控制了全世界！
由對冲基金、發薪日貸款到 國家大學體育協會
衰人根本不在少數
所有人都是衰人！
禮物卡！
我們尋不回公道，但晚餐有著落了
（前食館） （只供應前菜的餐廳）
很難想像我們吃了價值五百元的前菜
食迷你復仇漢堡，點些償還醬汁
老婆，你吃得過飽卻沒流冷汗 有何不妥嗎？
要詐騙很多無辜的人，才得到這些禮物卡
所以不要預我一份，謝謝
是你自己說過
世上所有人都在找別人的着數
為何我們不可以也撈些油水？
試試這浸滿油水的炸咀
點醬吃炸咀
吃些以犯法手段得來的前菜 看來人人都覺得沒問題
咀就咀
那份酥炸小吃，令我終於勝利了
我們都看到那個穿拖鞋的怪人吧？
對，但沒可能是真的
我們大概吃了過量芥辣漢堡包與芝士波
收聲，你這班咦咦哦哦的可憐蟲！
我就是惡作劇之神洛基
但坊間流傳了很多關於我的形象與別名
買加密貨幣吧，蠢材！
我欺瞞世人的手藝 已經融到合宇宙萬物之中
還有在購票通買國家大學協會籃球賽門票 你所付的附加費中
前菜之神，容我在你跟前下跪
在你的名字下，我該令誰窒息？
洛基，你已搶走一位老人家畢生的積蓄
你還有何所求？
我來這間…前食館是為了取下我的戰利品
那位誠實婦人對於人間美善的信念
現在，根據古律法所要求 我要贈一個吻予那被征服者
根本沒有古律法！惡作劇之神再次得手
現在， 我要去令迪士尼樂園年票 出現更多不能用的日子
蠢材
真古怪
我們要打包食物走嗎？
（油站）
不好意思，我的車無油而我忘記帶錢包
你可以借我二十元嗎？
我保證會寄錢還給你
對不起，但這很明顯是騙案
去找另一個蠢材吧
就是這樣嗎？
由現在開始 我就活在一個人與人間毫無互信的世界？
不，我不肯
給你二十元，這是我的地址
我相信你會寄錢還給我
（一星期後）
（未付帳單） （逆向房屋按揭）
（保養期延長計劃） （未付帳單 第二次提示）
（免費旅遊機會） （未付帳單 第三次提示）
（寄長青臺742號 美枝辛普森收）
（謝謝你對我的信任）
我沒有信錯！
或許你是對的，老婆
世上還有一些好人
你錯了，詐騙之神！
我又多了二十元損失 但我總算能給他們一點信念
蠢材
你已泄露了你的社會保障號碼
請說出你的社會保障號碼 等我們幫你加強保安
我在億萬富人約會網 遇上了我的億萬富豪男朋友
跟數以億計的億萬富人配對 月費只需4.95元
若你或你家人在上年曾用過廁紙的話
你就可以加入我們的集體訴訟案
我們發現了你的一批裸照
若你想將裸照移除或加工
現在請按1字
我是謝利 是從你在用的任何一間銀行打來
我們失去了你的銀行帳戶密碼 可以重發給我們嗎？
字幕翻譯：童日陞