OS SIMPSONS
FÁBRICA DE ALMÔNDEGAS SINDICATO 164
Foi uma sorte arranjar este emprego.
Licença de poliomielite, meia folga no Natal e todas as migalhas que varrermos.
LIMPADOR
TAVERNA DO MAC
Mac, recebemos os primeiros salários.
Toma este dinheiro e dá-nos água do riso.
"FICA"?
Que raio é isso?
É o imposto da Segurança Social.
O governo tira-te dinheiro
e depois devolve-to quando te reformares daqui a 50 anos.
O quê? O estúpido do governo acha-se mais esperto do que eu!
Eu sei gerir o meu dinheiro.
Aposta cinco dólares em dois animais a lutar!
APOSTAS GANSO VS SARIGUEIA
Como quem perder.
Não vamos precisar da Segurança Social. Vamos ser ricos!
Sim, nunca precisaremos de ajuda do governo!
Ajuda-me, governo!
CORREIOS ENCERRADO
- Precisamos da Segurança Social! - Dá-nos um rendimento fixo modesto!
ABERTO
FARMÁCIA
OUTRO ANIVERSÁRIO?
LIVROS COM LETRA GRANDE E BUICKS LACROSSE
CAIXÕES E MATERIAL FUNERÁRIO
ARTIGOS DE DESPORTO
A PERSISTÊNCIA DO ALMOÇO
Isto sim é que é cribbage.
O Abe vence de novo!
Mais um belo dia que chega ao fim.
E, para terminar, um banho medicado para os pés
e uma limpeza a fundo com um cotonete.
CASTELO DOS REFORMADOS
O QUE ESPERAR QUANDO ESTÁ A EXPIRAR
TELEVELHADAS
- Está? - Avô? Tens de me ajudar!
O quê? És tu, Bart?
Isso mesmo. Sou eu, o Bart!
Estou tão assustado. Estou na cadeia!
Cadeia?
Por favor, não digas aos meus pais. Ficariam furiosos!
O polícia tem de falar contigo.
O seu neto está em grandes sarilhos.
Não pode ser o Bart, o meu anjinho.
Ele foi detido por vandalismo e roubo.
Sim, isso parece típico do Bart, esse diabinho.
Tem 90 minutos para lhe pagar a fiança,
senão, vai diretamente para o centro de detenção juvenil.
Avô, ajuda-me! Por favor!
Não te preocupes, Bart! Diz-me o que precisas e eu faço-o!
O teu avozinho adora-te!
MOTEL & TRANSFERÊNCIAS DE DINHEIRO
Tenho de transferir dinheiro para uma conta no estrangeiro
para pagar a fiança do meu neto numa cadeia desconhecida.
Preencha este formulário.
Eu não sabia que a minha pequena Emma estava na Colômbia,
e muito menos que era correio de droga.
Que bom que a polícia secreta russa aceita o título de propriedade do meu Lexus.
TRANSFERÊNCIA CONCLUÍDA
Sr. Simpson, confirmamos a receção. O seu neto será libertado…
Graças a Deus!
… assim que pagar o processamento, o uso da cela e o imposto das algemas.
Já vai a caminho. E um extra por ser tão prestável.
Ele contactou o pai, a mãe, a falecida avó?
Não! Ele falou comigo.
Porque o Bart sabia que podia contar com o avô
para o livrar de sarilhos.
Graças a Deus! Estás cá fora!
Pronto! Já chega de beijocas!
Não quero saber o que fizeste.
O que importa é que nenhum neto meu irá para a cadeia!
Cadeia? Paraste de tomar os medicamentos, ou são medicamentos novos?
Bart, não te lembras?
Acabei de transferir dinheiro para te pagar a fiança.
Acho que foste vigarizado, avô.
Eu? Vigarizado?
Isso é impossível. Ninguém ludibria o Abraham J…
S- I- M- P- S- O- N.
Número de Segurança Social: 3- 2- 7- 0- 0- 3- 6- 5- 8.
Primeiro animal de estimação: Homer.
Fui ludibriado.
Está a ver o Canal dos Pontapés.
É só pontapés.
Nunca mais perca uma receção legal ou um emocionante segundo com a bola no ar!
Quarta tentativa, mas está longe. E começam.
Simulam o pontapé! Corta!
Pessoal, aconteceu uma coisa ao avô.
Fui intrujado e perdi dinheiro para um artista dos enganos.
A culpa não é dele. Foi convencido por um vigarista de que eu estava na cadeia.
Lamento muito, avô.
Vou pôr-te os chinelos no micro-ondas.
Eu não mereço dedos quentinhos.
Não passo de um velho fraco, inútil e idiota.
Não, estava só a tentar ser um bom avô
e uma má rês aproveitou-se de si.
Não tens razão para te sentires mal.
O Bart na cadeia? Eu também teria caído nessa!
Quanto é que eles conseguiriam roubar a um velho reformado das almôndegas?
Cinquenta dólares e um punhado de rebuçados?
Toma lá, pai. Eu dou-te o dinheiro. Qual foi o estrago?
Dez mil dólares!
Onde arranjaste tanto dinheiro,
seu velho acabado das almôndegas?
Guardei o que ganhei em 20 anos a jogar cribbage numa caixa de charutos.
Ia deixar-to, mas agora foi-se!
Não.
Não!
Eu tinha uma herança e tu deste-a?
Estou tão zangado que era capaz de te matar,
mas eu agora não receberia nada.
Espero que vivas para sempre!
E agora vamos ler o testamento de Abraham J. Simpson.
"Aos meus Homers
deixo 10 000 dólares de que nunca vos falei."
Ai sim?
"Mas perdi tudo numa vigarice.
Então, porque sou um otário, deixo-vos nada."
D'oh!
Dez mil dólares!
Outra vez esse sonho?
O dinheiro foi-se. Foi-se.
Mas como podes sentir a falta de dinheiro que nem sabias que tinhas?
Essa é a pior parte, descobrir que temos dinheiro
mas que o perdemos. Então, temos o dinheiro e não o temos.
Até tenho um torcicolo!
Pensa em como a minha vida seria melhor com esses 10 000 dólares.
AVISO FINAL - ATRASADO
TOTALMENTE PAGO
REGRESSO À ESCOLA
CONHEÇA O PAI DO RUFIÃO DO SEU FILHO
Pedimos 50 dólares a cada família para o novo termómetro de angariação de fundos.
Pois, 50 dólares, eu daria dinheiro para isso
se o meu pai não tivesse perdido 10 000 dólares!
A quantia é apenas uma sugestão.
Pois, 10 000 pode não parecer muito para vocês professores,
mas eu prefiro herdar 10 000 dólares do que trabalhar e ganhar um milhão!
E vocês todos fariam o mesmo!
Homer, aqui não.
Porque a riqueza geracional é a mais pura e sagrada forma de dinheiro.
Mas o meu pai caiu numa vigarice óbvia,
porque o cérebro dele é feito de puré em pó.
Por isso, não, não irei doar.
Marge, eu passei por uma situação semelhante com a minha mãe.
Ligaram-lhe a dizer que uns punks ameaçavam
cortar-me o cabelo e dar-me uma crista mohawk, um estilo…
Eu sei o que é.
Este sítio ajudou-nos.
APOIO PARA ADULTOS VIGARIZADOS
Isto pode ser a solução.
Desculpa, não é para guardares.
Não recebo muitos cartões de visita.
CENTRO COMUNITÁRIO REUNIÃO DA S.C.A.M.S. HOJE
Terapia de grupo?
Antigamente, lidávamos com a vergonha apanhando uma brutal bebedeira,
indo ao acampamento de uns sem-abrigo e lutando com o rei deles.
Às vezes funcionava, às vezes não.
Experimente, Abe. Ajudará saber que não é o único.
Boa, Marge.
Obrigar o meu pai a aturar as lamúrias dos seus colegas falhados
é o castigo perfeito.
Também há um grupo para ti.
SCAM-FAMÍLIAS APOIO PARA AS FAMÍLIAS DOS ENGANADOS
Quem me dera nunca ter votado a favor deste centro comunitário!
MEDO - UPS - DOR - DEPRESSÃO VERGONHA - CULPA - RAIVA
Eu devia saber que os bancos não aceitam cheques-prenda.
Ele disse que se eu não pagasse à companhia da luz,
desligavam-me a eletricidade.
Eu sou a companhia da luz!
Enganado.
Agora parece óbvio que eu nunca iria conhecer a verdadeira Melissa Joan Hart
num fórum online sobre bilhar!
Estes criminosos aproveitam-se da nossa bondade.
O primeiro passo é respirar fundo e perdoarmo-nos a nós mesmos.
A minha mãe pagou a hackers para lhe devolverem fotos roubadas do computador.
Não tinham desaparecido.
Estavam guardadas na nuvem.
Dropbox, Time Machine, coisas assim!
Isto é o que nunca se deve dizer a uma vítima.
"Eu nunca teria caído nessa."
"Todos conhecem essa falcatrua."
E: "O que estavas a pensar?"
"Eu nunca teria caído nessa!"
"Todos conhecem essa falcatrua!"
"O que estavas a pensar?"
Não, a culpa não foi minha!
Este grupo ensinou-me a não sentir vergonha!
Estou a caminho da cura e do autoempoderamento!
Acho bem que não estejas.
O que dizemos a pessoas como ele, que nos querem envergonhar?
Envergonhar é culpar!
Sim! Concordo totalmente!
Como pudeste tratar o avô assim?
Consideras-te muito esperto.
Achas mesmo que isso não teria acontecido contigo?
Comigo? Impossível!
Sou demasiado esperto. Sou esperto assim!
Vês?
Toda a gente pode ser enganada, pai, até eu!
Paguei o seguro de puxar cuecas a rufiões,
e assim que me puxaram as cuecas, tau!
Tive de fazer um pagamento. Puxarem-me as cuecas de novo!
E o preço aumentou.
É por isso que nunca pago seguros.
Eu recebi um e-mail a dizer que me apurei para os Jogos Olímpicos do Saxofone.
Mas quando cliquei no link,
hackearam-me o telemóvel e roubaram-me o crédito do Audible!
Clicaste no link?
Isso é tão…
Quem é que clica no link?
Até enganam crianças?
Bem, se calhar as más reses são mais do que eu pensava,
mas continuo a acreditar que a maioria é boa.
Marge, que inveja da tua doce inocência.
O mundo é um liquidificador cheio de tubarões, no modo "dentes extra".
Tens de ser como eu, sempre de olho para não seres uma otária.
Entrega para Homer Simpson.
Porque é que compraste tantas facas?
Não são "facas". São o futuro dos talheres.
- Meta-as na garagem com as outras. - Outras?
A CutLife é uma conhecida empresa de marketing de rede.
Pai, caíste na esparrela de um esquema de pirâmide!
Esquema? Nem pensar.
Eles nem me queriam aceitar,
mas, felizmente, apareceu uma vaga no último minuto.
Quantas facas é que vendeste?
Eu não as "vendo".
Encarrego operadores de oportunidades
de as "distribuizar" por mim, o Diretor de Expand-ibuição.
Faz tudo parte do Sistema do Triângulo Tridimensional do Charles E. Cutlife!
- Olha! - Porque é que o pai não é preso de fato?
CEO DA CUTLIFE PRESO POR FRAUDE
Admite, espertalhão.
Foste enganado.
Ela tem razão! Todos têm razão!
Não olhem para a minha cara de otário!
E entrego às chamas este monumento à minha própria estupidez.
Não!
Não há uma pessoa a quem tens de pedir desculpa?
Talvez o teu pai.
Sim, tens razão. Disse-lhe coisas horríveis.
CASTELO DOS REFORMADOS
Estive a gritar contigo e, afinal, também sou um lorpa.
Perdoas-me, pai?
Claro, meu filho.
Esperemos que tenhamos saído disto com um pouco mais de esperteza.
Está? Sim, sou o avô de um rapaz ou rapariga.
Sim, passe o telefone a ele ou ela.
Não! A Lisa está na cadeia!
Avô, estão a tentar enganá-lo de novo.
É o mesmo vigarista! O ganancioso deve querer mais!
Tenho uma ideia.
GRAVAR
Avô, tens de continuar a falar para o tipo não desligar.
Continuar a falar?
Passei a vida inteira a preparar-me para este momento.
Olhe, se não pagar a fiança,
a sua neta irá arrefecer os ânimos na choldra.
Antigamente, não arrefecíamos nada na choldra,
soprávamos a carne à vez para a manter fresca.
A não ser que arranjássemos uma família holandesa para soprar na comida.
Eram os "sopradores".
VESTIDOS AMARROTADOS SÃO DEMAIS!
Se nos puder dar a sua informação bancária…
Era um escândalo quando um soprador casava com uma esmagadora.
Esse era o pessoal que espalmava as nossas sandes sentando-se nelas.
E toda a cidade aparecia para atirar alcatrão.
Fogo! Isso é que é paleio de qualidade.
Pronto. Analisei as três horas da chamada com um software de áudio gratuito.
Os padrões únicos dos sinos da igreja e dos gritos da montanha-russa
indicam que a localização é…
Senhoras e senhores, a morada do vigarista.
CIRCULAR COMERCIAL C, N.º 1300
Podemos recuperar o dinheiro!
Não é uma questão de dinheiro.
Quero mostrar a esse vilão a cara do velhote
de cujo amor e decência ele se aproveitou.
Tens um coração belo, querida.
Mas não te enganes, é mesmo uma questão de dinheiro.
SAÍDA 18 CIRCULAR COMERCIAL C
CIRCULAR COMERCIAL C, N.º 1300
Miúdos, hoje vão aprender uma lição importante.
Às vezes, as ovelhas recuperam a sua lã.
Não recuperam nada. Crescem mais lã.
És algum pastor ou quê?
Vamos. Recuperemos o dinheiro que acabará por ser meu.
Como é que passamos pelo guarda?
Não te preocupes com isso.
As minhas amigas vão-nos ajudar a entrar.
Essa é a precisão cirúrgica que apenas se obtém com o melhor aço do Idaho.
Incrível! Levo o conjunto inteiro!
Não vai comprar as facas.
Posso vendê-las?
Não, pode convencer outras pessoas a vendê-las.
Estas facas vendem sozinhas a ideia de se venderem!
Isto é uma oportunidade única na vida!
Vou falar da minha nova carreira à minha mulher grávida!
Pronto, avô. Vamos encontrar o vilão para que possa ter justiça.
Qual deles é o vigarista?
São todos eles.
A Polícia dos Impostos do Fisco está a caminho de sua casa,
mas aceitamos um pagamento imediato em V-bucks do Fortnite.
O seu AirBnb está pronto.
Estou a amaciar as toalhas agora.
Amacia, amacia.
Há tantos.
Fazem todos parte de um negócio sem ética e já chamámos as autoridades!
Fogo! Outra sala cheia de vigaristas do telefone.
Muito bem, burlões, já sabem como é.
Não têm de ir para casa, mas não podem vigarizar aqui.
- O quê? - A sério?
AUSCULTADORES
Não os vão prender?
Marge, quando se encerra um sítio destes, aparecem logo outros cinco.
Fraudes e fatos de Halloween para animais são as únicas indústrias em crescimento.
São apenas empregados que fazem isto por um salário?
Quem me dera recebermos em dinheiro.
Só nos dão o salário mínimo em cheques-prenda.
- Tem o dinheiro do meu pai? - Não.
- Tem o meu dinheiro? - Não.
- Dá-me 10 000 dólares? - Não vai acontecer, meu!
A sua voz é familiar.
Tem lá calma, meu.
É isto que nós queríamos que acontecesse?
Bem, sei que isto não parece bom, mas…
Anda lá, mãe. Tu vês sempre o lado positivo em tudo.
Bem, o lado positivo…
Se virmos isto de certa forma…
Não há um lado positivo!
O mundo inteiro é uma enorme organização criminosa!
Fundos de cobertura, empréstimos extorsionistas, desporto universitário.
Não são apenas algumas más reses.
É o rebanho inteiro!
Cheques-prenda!
A justiça não foi servida, mas o jantar sim.
RESTAURANTE DE APERITIVOS
Nem acredito que comemos 500 dólares em aperitivos.
Hambúrgueres da vingança com molho de retaliação.
Não estás a transpirar por comer demais, querida. O que se passa?
Estes cheques-prenda são o fruto de enganar pessoas inocentes.
Por isso, não, obrigada.
Tu mesma o disseste.
O mundo inteiro anda a enganar toda a gente.
Porque não devemos molhar o bico?
Tens de provar estes bicos fritos.
Molha o bico.
Bem, parece que mais ninguém tem problemas em empanturrar-se com aperitivos ilícitos.
Dá-me o bico.
Com esse pitéu frito, a minha vitória está completa.
Estamos todos a ver o anormal de sandálias, não estamos?
Sim, mas isto não pode ser real.
Se calhar comemos demasiado macarrão com wasabi e bolas de queijo.
Silêncio, seus desgraçados lamurientos!
Eu sou Loki, Deus das Partidas.
Mas sou conhecido por muitos nomes e adoto muitas formas.
Comprem criptomoedas, otários!
E o meu trabalho de enganos está entranhado no tecido do universo.
Da taxa da Ticketmaster ao desporto universitário.
Senhor dos Aperitivos, ajoelho-me na tua presença.
Quem devo cobrir com molho em teu nome?
Bem, Loki, já tiraste as poupanças a um velhote.
O que mais queres?
Vim até aqui ao… 'Zerz para reclamar o meu prémio.
A crença de uma mulher honesta na bondade da Humanidade.
E agora, como exigem as leis antigas, devo conceder um beijo à vencida.
Não há leis antigas! O Deus das Partidas ataca de novo.
E agora, toca a acrescentar dias sem passes anuais na Disneylândia.
Otários.
Isso foi estranho.
Pedimos para levar o resto?
GASOLINA
Desculpe, fiquei sem gasolina e deixei a carteira em casa.
Pode-me emprestar 20 dólares?
Eu devolvo-lhos pelo correio, prometo.
Desculpe, mas isso é obviamente um esquema.
Procure outro otário.
E é assim?
A partir de agora, vivo num mundo onde ninguém confia em ninguém?
Não, eu não.
Tome 20 dólares e a minha morada.
Confio que me irá enviar o dinheiro.
UMA SEMANA DEPOIS
CONTA POR PAGAR HIPOTECA INVERSA
EXTENSÃO DE GARANTIA SEGUNDO AVISO DE CONTA
FÉRIAS GRÁTIS TERCEIRO AVISO DE CONTA
OBRIGADA POR CONFIAR
Eu sabia!
Se calhar tens razão, querida.
Ainda existem pessoas boas por aí.
Toma lá essa, Deus das Fraudes!
Bem, perdi outros 20 dólares, mas dei-lhes algo em que acreditar.
Otários.
O seu número da Segurança Social está comprometido.
Por favor, dê-nos o seu número da Segurança Social para o mantermos seguro.
Conheci o meu namorado multimilionário no Encontros Multimilionários.
Encontre milhares de milhões de multimilionários por apenas 4,95 por mês.
Se você ou a sua família usou papel higiénico no último ano,
pode-se juntar a nós numa ação judicial coletiva.
Encontrámos fotos nuas suas.
Se as quiser remover e/ou retocar,
prima um agora, por favor.
Fala o Jerry, daquele banco onde tem uma conta.
Perdemos o seu PIN. Pode-nos enviar o número?
Legendas: Eduardo Silva