KÖFTE FABRİKASI - KÖFTE ŞEKİLLENDİRİCİLER
Bu işle kesin şansımız açıldı.
Noel'de yarım gün, ücretsiz çocuk felci izni, sınırsız ekmek kırıntısı.
KÜREKÇİ
MAC'İN YERİ
Mac, ilk maaş çeklerimizi aldık.
Şu parayı al ve bize güldüren sudan ver.
"FICA" mı?
Bu ne zıkkım şimdi?
Evet, o senin Sosyal Güvenlik vergin.
Devlet senden parayı alıyor
ve 50 yıl sonra emekli olunca geri veriyor.
Ne? Aptal devlet kendini benden daha zeki sanıyor!
Paramı idare edebilirim.
Dövüşen herhangi iki hayvana beş dolar bas!
BAHİSLER KAZ - KESELİ SIÇAN
Kaybedeni yiyeceğim!
Bize Sosyal Güvenlik lazım olmayacak. Zengin olacağız!
Evet, devlet desteğine asla ihtiyacımız olmayacak!
Yardım et, devlet!
POSTANE KAPALI
-Sosyal güvenlik çeklerimiz lazım! -Az ama öz olsun, üstümüze yağsın!
AÇIK
ECZANE
YİNE Mİ DOĞUMGÜNÜ?
BÜYÜK-HARFLİ KİTAP DEPOSU BUICK LACROSSE SATICISI
TABUT VE MEZAR İŞLERİ
SPOR MALZEMELERİ
SALVADOR'UN YERİ ÖĞLEN YEMEĞİ AZMİ
İşte kâğıt böyle oynanır.
Abe yine kazandı!
Yine tarihi bir gündü.
Şimdi bunun üstüne ilaçlı ayak banyosu
ve güzel bir kulak temizliği iyi gider.
SPRINGFIELD EMEKLİLİK KALESİ
MİLÂDIN DOLARKEN NE BEKLEMELİ
İHTİYAR-BÖCEK
-Alo? -Büyükbaba? Bana yardım etmelisin?
Ne? Sen misin, Bart?
Doğru. Ben Bart'ım.
Çok korkuyorum. Hapse atıldım!
Hapis mi?
Lütfen anneme ve babama söyleme. Çok kızarlar!
Polis seninle konuşmak istiyor.
Bayım, torununuzun başı büyük dertte.
Hayır, Bart olamaz, benim küçük meleğim.
Vandalizm ve hırsızlıktan tutuklandı.
Evet, tam Bart'lık işler. Küçük şeytan.
90 dakika içinde kefaleti göndermezseniz
doğruca merkezdeki çocuk ceza evini boylayacak.
Büyükbaba, yardım et! Lütfen!
Merak etme, Bart! Sadece ne lazım söyle, ben halledeceğim!
Büyükbaban seni seviyor!
MOTEL VE PARA TRANSFERİ
Deniz aşırı bir hesaba para göndermem gerek,
isimsiz bir hapisten kefaletle torunumu kurtaracağım.
Şu formu doldurun.
Küçük Emma'mın Kolombiya'da olduğunu bilmiyordum,
bir de uyuşturucu kaçakçısı mı olmuş?
Rus gizli polisine Lexus'umun mülkiyetini kabul ettiği için minnettarım.
PARA GÖNDERİLDİ
Bay Simpson, parayı aldık. Torununuz serbest kalacak…
Şükürler olsun.
…işlem masraflarını, hücre işgal ücretini ve kelepçe vergisini öder ödemez.
Gönderiyorum. Bu kadar yardımcı olduğunuz için fazlasıyla hem de.
Babasını mı, annesini mi, ölmüş büyükannesini mi aradı?
Hayır. Tabii ki beni aradı.
Çünkü Bart, büyükbabasının onu her türlü dertten
kurtaracağını biliyordu.
Şükürler olsun! Çıkmışsın!
Tamam! Bu kadar öpücük yeterli!
Ne yaptığın umurumda değil.
Tek önemli olan hiçbir torunumun hapse girmemesi.
Hapis mi? İlaçlarını mı almadın yoksa yeni ilaca mı başladın?
Bart, hatırlamıyor musun?
Kefaletin için onca parayı yeni yolladım.
Büyükbaba, bence seni dolandırmışlar.
Ben mi? Dolandırılmak mı?
İmkânsız. Kimse düdükleyemez Abraham J…
S-I-M-P-S-O-N.
Sosyal Güvenlik numarası, 3-2-7-0-0-3-6-5-8.
İlk evcil hayvanımın adı, Homer.
Düdüklenmişim.
Degaj Bölgesi Kanalı'nı izliyorsunuz.
İşimiz gücümüz degaj.
Bir daha hiçbir adil yakalayışı ya da heyecanlı asılı kalmayı kaçırmayın.
Son ve en uzun degaj. Geri pas geldi.
Sahte degajmış! Yayını kesin!
Millet, büyükbabaya bir şey olmuş.
Dolandırıcılar tarafından param buhar oldu gitti.
Onun suçu değil. Bir dolandırıcı hapse girdiğimi söylemiş.
Çok üzgünüm, büyükbaba.
Ver de terliklerini mikrodalgaya atayım.
Sıcak parmakları hak etmiyorum.
Dermansız, işe yaramaz, bunağın tekiyim.
Hayır, sen sadece iyi bir büyükbaba olmaya çalışıyordun
ve çürük bir elma bundan faydalandı.
Senin hiçbir kabahatin yok.
Bart hapse mi girmiş? Bunu ben de yerdim!
Zaten emekli bir köfteciden ne kadar almış olabilirler ki?
50 dolar ve biraz da akide şekeri mi?
Al babacım. Ben karşılarım. Zararın ne kadar?
10.000 dolar!
Öyle bir parayı nereden buldun,
seni bozuk ihtiyar köfteci?
Puro kutusunda sakladığım 20 yıllık kumar kazancımdı.
Sana bırakacaktım ama artık hepsi gitti!
Hayır.
Hayır!
Mirasım vardı ve sen onu verdin mi?
Öyle kızgınım ki seni öldürebilirim
ama artık elime bir şey geçmez.
Umarım sonsuza dek yaşarsın!
Şimdi Abraham J. Simpson'un son isteği ve vasiyetini okuyorum.
"Hayatta kalan Homer'larıma,
size haberiniz bile olmayan 10.000 dolar bırakıyorum
Öyle mi?
"Ama onu dolandırıcılara kaptırdım.
Yani bir moron olduğum için size hiçbir şey bırakmıyorum."
D'oh!
10.000 dolar!
Yine mi o rüya?
Para gitti. Gitti.
Ama hiç sahip olmadığın bir parayı nasıl özleyebilirsin?
En kötüsü de bu, bir bakıyorsun paran varmış
ama parayı kaybetmişsin. Yani aslında varmış ama yokmuş.
Ağrısı boynuma vurdu bak!
Düşünsene hayatım on bin dolarla her açıdan nasıl farklı olurdu.
SON İHTAR - GÜNÜ GEÇMİŞ
TAMAMI ÖDENDİ
OKULA DÖNÜŞ GECESİ
BEKÂR VELİLERLE TANIŞMA
Yani her aileden para toplama termometresi için 50 dolar bağışlamasını istiyoruz.
Oh, evet, 50 dolar! Ben kesin bağışlardım,
tabii babam 10.000 doları kaybetmeseydi!
Bu sadece önerdiğimiz miktar.
Tabii ya, siz öğretmenlere 10.000 çok gelmeyebilir
ama ben bir milyon kazanmak yerine 10.000 miras kalmasını tercih ederim.
Ve hepiniz aynısını yapardınız!
Homer, burada olmaz.
Çünkü atalardan gelen varlık, var olan paraların en kutsal olanıdır.
Ama babam kabak gibi ortada olan bir numaraya kanmış
çünkü beyni toz haline getirilmiş patates püresinden yapılmış.
Yani hayır, bağış falan yapmıyorum.
Marge, izninle, annem için de aynı durumla uğraşmıştık.
Bir telefon gelmiş ve punk rock'çılar saçımı
mohavk gibi kesmekle tehdit etmiş, ki epey göze çarpan…
Ne olduğunu biliyorum.
Burası aşmamıza yardımcı oldu.
D.Y.D.B DOLANDIRILMIŞ YETİŞKİNLERE DESTEK VE BAKIM
Tam da bize gereken şey olabilir.
Pardon, kartı al diye vermedim.
Çok kartvizit alamıyorum.
TOPLUM MERKEZİ D.Y.D.B TOPLANTISI
Grup terapisi mi?
Benim zamanımda utançla baş etmek için kör kütük sarhoş olur,
berduş kampına dalar ve krallarıyla dövüşürdük.
Bazen işe yarardı bazen yaramazdı.
Bir dene, Abe. Yalnız olmadığını görmene yardımı olacak.
İyiydi, Marge.
Babamı kaybedenler kulübünde ağlama festivaline göndermek
mükemmel bir ceza oldu.
Senin için de bir grup var.
DOLANDIRILMIŞLARIN AİLELERİNE DESTEK
Keşke bu toplum merkezi lehinde oy kullanmasaydım!
KORKU-EYVAH-KEDER-DEPRESYON UTANÇ-SUÇLULUK-BENİM HATAM-ÖFKE
Kredi verenlerin Applebee hediye kartı almadığını bilmeliydim.
Dedi ki, parayı enerji şirketine göndermezsem
elektriğimi keseceklermiş.
Enerji şirketi benim!
Sahte profilmiş.
Şimdi anlıyorum ki gerçek Melissa Joan Hart'la tanışacak yer
online bilardo forumu olamazmış!
Bu suçlular içimizdeki iyiye hedef alıyorlar.
Yapacağımız ilk şey derin bir nefes alıp kendimizi affetmek.
Annem hacker'lara bilgisayardan çalınan resimleri için para ödedi.
Kaybolmamışlar.
Bulutta yedekleri varmış.
Drobbox, Time Machine benzeri şeyler!
Bir mağdura asla söylenmeyecek sözler şunlar.
"Ben bunu asla yemezdim."
"Bu numarayı herkes bilir."
Ve "Aklın neredeydi?"
"Ben bunu asla yemezdim."
"Bu numarayı herkes bilir."
"Aklın neredeydi?"
Hayır, benim hatam değildi!
Bu grup bana utanmamayı öğretti!
Ben iyileşme ve kişisel güçlenme yoluna girdim.
Girmesen iyi edersin.
Peki, bunun gibi ayıplayanlara ne diyoruz?
Ayıplamak suçlamaktır!
Evet! Yüzde yüz katılıyorum!
Büyükbabaya nasıl böyle davranırsın?
Kendini zeki sanma.
Aynı şey senin de başına gelemez miydi?
Benim mi? İmkânsız!
Ben çok zekiyim. Bu kadar zekiyim!
Görüyor musun?
Baba, herkes dolandırılabilir, ben bile!
Zorbalarla don sigortası anlaşması yaptım
ama daha dakikasında donum kafama geçti.
Vergiden düştüler ve bir daha geçirdiler!
Sonra da primler arttı.
O yüzden hiç sigorta yaptırmıyorum.
Gençler Saksafon Olimpiyatlarına seçildiğimi söyleyen bir mail aldım.
Ama linke tıklayınca,
telefonumu hackleyip Audible dinleyici kredilerimi çaldılar.
Linke mi tıkladın?
Bu çok…
Kim linke tıklar ki?
Çocuklar bile mi dolandırılıyor?
Galiba sandığımdan çok çürük elma var
ama yine de kalanların çoğunun iyi olduğuna inanmak zorundayım.
Marge, şu tatlı masumiyetine hayranım.
Dünya fazladan dişi olan köpekbalıklarıyla dolu bir mikser.
Benim gibi her zaman tetikte ol, ki asla keriz yerine konmayasın.
Homer Simpson için kargo.
Bu kadar bıçağı neden aldın?
"Bıçak" değil. Onlar mutfak malzemelerinin geleceği.
-Garaja diğerlerinin yanına koy. -Diğerleri mi?
CutLife, çok katmanlı, ünlü bir pazarlama şirketi.
Piramit tuzağına düşmüşsün!
Tuzak mı? Asla.
Katılmama bile izin vermediler
ama şansıma son anda bir yer açıldı.
Kaç tane bıçak satabildin ki?
Onları satmıyorum ki.
Fırsat temsilcilerini yönetip
bunları benim için distribütörletiyorum, yani Geniş-dağıtma Müdürü için.
Hepsi Charles E. Cutlife'in Üç-Boyutlu Üçgen Sisteminin bir parçası!
-Bak! -Babam neden takım giyerken tutuklanmıyor?
CUTLIFE CEO'SU TUTUKLANDI
Kapak olsun, zekâ küpü.
Dolandırıldın.
O haklı! Herkes haklı!
Enayi suratıma bakmayın!
Ve kendi aptallığımın anıtını alevlere teslim ediyorum.
Hayır!
Artık özür dilemen gereken biri yok mu?
Mesela baban gibi.
Evet, haklısın. Ona korkunç şeyler söyledim.
SPRINGFIELD EMEKLİLİK KALESİ
Bunca zaman sana bağırdım ama anlaşılan ben de enayiymişim.
Beni affeder misin, baba?
Elbette, evlat.
Umarım hepimiz bu işten daha akıllı çıkmışızdır.
Alo? Evet, ben bir kızın ya da oğlanın büyükbabasıyım.
Tabii, hemen telefonu ona ver.
Olamaz! Lisa hapse girmiş!
Büyükbaba, seni yine kandırmaya çalışıyorlar.
Bu aynı düzenbaz! Daha fazlasını istiyor olmalı!
Bir fikrim var.
KAYIT
Büyükbaba, adamı konuştur ve telefonda kalmasını sağla.
Konuşturayım mı?
Hayatım boyunca bu ana hazırlanmıştım.
Bayım, bakın, kefaleti ödemezseniz
torununuz geceyi dondurucuda geçirecek.
Benim zamanımda dondurucu yoktu
ve bozulmasın diye herkes sırayla etlere üflerdi.
Tabii yiyeceklere üflesin diye Hollandalı bir aile tutmadıysan.
Onlara "Üfleyiciler" derdik.
Bayım, bize banka bilgilerinizi verirseniz…
Bir Üfleyicinin, Düzleyici ile evlenmesi çok büyük skandaldı.
Onlar sandviçlerin üstüne oturup düzleştiren elemanlardı.
Sonra tüm kasaba zift fırlatmaya geldi.
Vay be, amma da kaliteli muhabbetti.
Tamam. Üç saatlik aramanın tamamını açık kodlu ses yazılımına yükledim.
Ve eşsiz kilise çanı sesleri ve hız treni çığlıklarından…
…konumun tam olarak…
Bayanlar ve baylar, dolandırıcının adresi.
1300 İŞ ÇEVRE YOLU C
Parayı geri alabiliriz!
Konu para değil.
O kötü adama, sevgisini ve terbiyesini istismar ettiği
yaşlı adamın yüzünü göstermek istiyorum.
Tatlım, ne güzel bir kalbin var.
Ama yanlış olmasın, konu tabii ki para.
18. ÇIKIŞ İŞ ÇEVRE YOLU C
1300 İŞ ÇEVRE YOLU C
Çocuklar, bugün önemli bir ders öğreneceksiniz.
Bazen, koyunlar kürklerini geri alırlar.
Almazlar. Kürkleri yeniden çıkar.
Nesin sen, çoban mı?
Hadi, baba. Gidip miras paramı alalım.
Nöbetçiyi nasıl geçeceksin?
Onu merak etme.
Arkadaşlarım bizi içeri sokar.
İşte bu neşter keskinliğini sadece Idaho çeliğinden alabilirsin.
İnanılmaz! Tüm seti alıyorum!
Bıçakları satın almıyorsun.
Onları satabilir miyim?
Hayır, başka insanlara onları sattırabilirsin.
Bu bıçaklar, kendilerini kendi kendilerine satıyorlar!
Bu hayatımın fırsatı!
Gidip hamile karıma yeni kariyerimi anlatacağım.
Tamam, Büyükbaba. O kötü adamı bulup, hakkını alacağız.
Hangisi dolandırıcı?
Hepsi dolandırıcı.
IRS vergi polisi şu an size geliyor
ama şu an Fortnite parası ile ödeme yapabilirsiniz.
AirBnb'niz hazır sizi bekliyor.
Şu anda havluları yumuşatıyorum.
Yumuş, yumuş.
Ne kadar çoklar.
Hepiniz ahlâk dışı bir sektördesiniz ve yetkililere haber verdik!
Telefon dolandırıcılarıyla dolu bir oda daha.
Pekâlâ, üçkâğıtçılar, konuyu biliyorsunuz.
Eve gitmek zorunda değilsiniz ama bu dükkân kapanıyor.
-Ne? -Cidden mi?
KULAKLIKLAR
Onları tutuklamayacak mısınız?
Marge, bu yerlerin birini kapatıyorsun, yerine beş tanesi açılıyor.
Telefon dolandırıcılığı ve Cadılar Bayramı kostümleri Amerika'nın gelişen tek işi.
Yani bu insanlar maaşlı çalışan tipler mi?
Keşke para ile ödeme alsaydık.
Tek aldığımız asgari ücrete denk hediye kartları.
-Babamın parası sende mi? -Hayır.
-Param sende mi? -Hayır.
-10.000 dolar alabilir miyim? -Mümkün değil, dostum.
Sesin çok tanıdık geldi.
Sakin ol, dostum.
Böyle mi olsun istemiştik?
Tamam, kötü göründüğünü biliyorum ama…
Hadi, anne. Sen hep her şeyin iyi yanını görürsün.
İşin iyi yanından bakarsak…
Belli bir açıdan baktığınızda…
İyi bir tarafı yok ki!
Tüm dünya koca bir suç örgütü olmuş!
Koruma fonundan, maaş günü kredisine ve NCAA'ye kadar hepsi.
Sadece birkaç elma çürük değilmiş.
Tüm elma tarlası çürümüş!
Hediye kartları!
Hak yerini bulmadı ama yemek buldu.
MEZE RESTORANI
500 dolarlık meze yediğimize inanamıyorum.
Ödeşme sosuna batırılmış intikam sandviçleri.
Tatlım, sen mide fesadından terlemiyorsun. Neyin var?
Bu hediye kartları masum insanları kandırarak alınmışlar.
Yani, istemem kalsın.
Sen kendin söyledin.
Dünyada herkes herkesi düdüklüyor.
Biz niye gagalarımızı ıslatmayalım?
Kızarmış gagaları denemelisin.
Gagayı sosa batır.
Benden başka kimsenin bu haram lokmalarla derdi yok gibi.
Gaga ver bana.
İşte o kızarmış lokma, zaferimin son noktasıydı.
Sandaletli manyağı hepimiz görüyor muyuz?
Evet, ama bu gerçek olamaz.
Muhtemelen wasabili makarna köftelerini fazla kaçırdık.
Sessiz olun, miyavlayan acizler!
Ben Loki'yim, Kötülüğün Tanrısı.
Ama bir sürü ismin ve bir sürü şeklim var.
Kripto alın, enayiler.
Aldatmaca işlemelerim evrenin kumaşına dikili.
Ve Ticketmaster aidatı da NCAA'e.
Mezelerin Lordu, önünde diz çöküyorum.
Bu sosla senin için kimi boğayım?
Bak, Loki, zaten yaşlı bir adamın kefen parasını aldın.
Daha ne istiyorsun?
Buraya, Zerz'e gelme sebebim… Ödülümü almak.
Dürüst bir kadının insanlığa olan inancını.
Ve şimdi eski yasalara göre bozguna uğramış kişiye bir buse konmalı.
Eski yasa falan yoktu! Kötülük Tanrısı yine yaptı yapacağını.
Şimdi gidip Disneyland yıllık pasolarının kullanılamadığı günleri arttırayım.
Enayiler.
Bu tuhaftı.
Kalanı paket yaptıralım mı?
BENZİN
Özür dilerim, benzinim bitti ve cüzdanımı unutmuşum.
20 dolar borç verir misiniz?
Söz veriyorum, geri göndereceğim.
Üzgünüm ama bu çok bariz dolandırıcılık.
Git başka enayi bul.
Bu mu yani?
Artık kimsenin kimseye güvenmediği bir dünyada mı yaşıyorum?
Hayır, ben değilim.
İşte 20 dolar ve adresim.
Parayı geri göndereceğinize güveniyorum.
BİR HAFTA SONRA
ÖDENMEMİŞ FATUR - TERS İPOTEK
GARANTİ UZATMA - ÖDENMEMİŞ FATURA 2. UYARI
BEDAVA TATİL - ÖDENMEMİŞ FATURA 3. UYARI
GÜVENİN İÇİN SAĞ OL
Biliyordum!
Belki de haklısın, bebeğim.
Belki hâlâ iyi insanlar vardır.
Kapak olsun, Dolandırıcılık Tanrısı!
Bir 20 dolarım daha gitti ama onlara inanacakları bir şey verdim.
Enayiler.
Sosyal Güvenlik numaranız deşifre oldu.
Lütfen Sosyal Güvenlik numaranızı söyleyin ki onu güvende tutalım.
Milyarder sevgilimle Milyarderlerle Eşleş'te tanıştım.
Aylık 4.95 dolara milyarlarca milyarderle eşleşin.
Eğer siz ya da aileniz son bir yılda tuvalet kâğıdı kullandıysanız
toplu davamızda bize katılabilirsiniz.
Çıplak fotoğraflarınızı bulduk.
Silinmelerini ya da rötuşlanmalarını istiyorsanız
lütfen bire basın.
Ben Jerry, sizin bankanız neyse oradan arıyorum.
Şifrenizi kaybettik. Gönderebilir misiniz?
Alt yazı çevirmeni: Can Sözer