GEHAKTBALLENFABRIEK
We boffen met deze klus.
Halve dag met kerst, onbetaald polioverlof en zoveel paneermeel als je op kunt.
SCHEPPER
We hebben ons eerste loonzakje.
Verander dit geld in giechelwater.
'FICA'?
Wat is dat? -Je sociale lasten.
De overheid houdt geld in en geeft het over 50 jaar terug als pensioen.
Denkt die stomme overheid dat ze beter met geld overweg kan dan ik?
Zet vijf dollar op twee vechtende dieren.
GANS TEGEN OPOSSUM
De verliezer eet ik op.
We hebben geen uitkering nodig. We worden rijk.
We hoeven geen hulp van de overheid.
Help, overheid.
We moeten onze steun hebben. -Kom maar door met dat bescheiden bedrag.
APOTHEEK
WEER JARIG?
BOEKEN MET GROTE LETTER
DOODSKISTEN EN UITVAARTEN
SPORTARTIKELEN
DE VOLHARDING DER LUNCHTIJD
Dat is nog eens cribbage.
Abe wint opnieuw.
Dat was me het dagje wel.
Nu als klap op de vuurpijl een voetbad en lekker diep m'n oren uitpurken.
BEJAARDENKASTEEL
OPA'S LAATSTE JAAR
BEJAARDOFOON
Hallo? -Opa? Je moet me helpen.
Ben jij dat, Bart?
Precies. Ik ben het, Bart.
Ik ben bang. Ik zit in de gevangenis.
Papa en mama worden woest.
De agent wil je spreken.
Uw kleinzoon heeft een groot probleem. -Toch niet m'n engeltje Bart?
Hij is opgepakt wegens winkeldiefstal.
Typisch Bart, die kleine dondersteen.
U moet binnen 1,5 uur z'n borg betalen, anders gaat hij naar de jeugdgevangenis.
Help me alsjeblieft, opa.
Geen zorgen. Zeg maar wat ik doen moet.
Opa houdt van je.
GELD OVERMAKEN
Ik moet geld naar het buitenland overmaken om m'n kleinzoon uit de cel te halen.
Vul dit in.
Wist ik veel dat mijn Emma in Colombia zat.
En als drugskoerier nog wel.
Ik ben blij dat de Russische geheime dienst m'n Lexus als onderpand aanneemt.
Het geld is binnen. Uw kleinzoon wordt vrijgelaten…
Gelukkig.
…zodra u de cel- en afhandelkosten en de handboeibelasting hebt betaald.
Komt eraan. Plus een extraatje voor jou omdat je zo behulpzaam was.
Belde hij z'n vader, moeder of dode grootmoeder?
Nee, hij kwam naar mij.
Want Bart weet dat hij van z'n opa op aan kan als hij in de penarie zit.
Ik ben blij dat je vrij bent.
Genoeg met dat gelebber.
Het kan me niet schelen wat je uitspookt. Mijn kleinzoon hoort niet in een cel.
Cel? Heb je nieuwe medicijnen of zo?
Weet je nu al niet meer dat ik geld heb overgemaakt voor je borg?
Opa, je bent opgelicht.
Ik? Opgelicht?
Onzin. Niemand beduvelt Abraham J…
S-I-M-P-S-O-N.
BSN: 3-2-7-0-0-3-6-5-8. Naam van m'n eerste huisdier: Homer.
Ik ben beduveld.
U kijkt naar het Punt Zone-kanaal.
Hier wordt alleen gepunt.
U mist geen enkele opwindende fair catch of spannende hoge trap meer.
Vierde down. Daar is de snap.
Ze faken de punt. Weglopen, weglopen.
Er is iets met opa gebeurd.
Een zwendelaar heeft me geld afgetroggeld.
Die oplichter zei dat ik in de gevangenis zat.
Wat rot, opa.
Ik zet je pantoffels in de magnetron. -Ik verdien geen warme tenen.
Ik ben een zwakke, nutteloze, oude idioot.
Je wilde een goede grootouder zijn en een rotte appel profiteerde daarvan.
Je hoeft je niet te schamen. Ik had ook geloofd dat Bart in de cel zat.
Hoeveel kunnen ze een ouwe gehaktbalman aftroggelen?
Vijftig dollar en een zakje snoep?
Ik vergoed het wel. Hoeveel was het?
Tienduizend dollar.
Hoe kom je aan zoveel geld, ouwe gehaktbalman?
Twintig jaar cribbagewinst in een sigarenkistje.
Ik wilde het je nalaten en nu is het weg.
Ik had een erfenis en die heb jij weggegeven?
Ik kan je wel vermoorden.
Maar nu levert het niks op.
Ik hoop dat je eeuwig leeft.
Dit is het testament van Abraham J Simpson.
'Aan de achtergebleven Homers laat ik de 10.000 dollar na waarvan je niet wist.
Maar die me zijn afgepakt.
Omdat ik een sufferd was, krijgen jullie niets.'
Tienduizend dollar.
Weer die droom?
Het geld is weg. Foetsie.
Hoe kun je geld missen waar je niets van afwist?
Dat is juist het erge, erachter komen dat je geld had, maar dat het nu verdwenen is.
Ik krijg er whip-cash van.
Alle dingen die ik had kunnen doen met tien mille.
LAATSTE AANMANING
BETAALD
ONTMOET DE OUDER VAN DE PESTKOP VAN JE KIND
We vragen ieder gezin om vijftig dollar voor een nieuwe inzamel-thermometer.
Die vijftig dollar zou ik grif geven…
…als m'n vader die tienduizend dollar niet was kwijtgeraakt.
Het is maar een richtbedrag.
Tien mille is misschien niet veel voor leraren…
…maar ik erf liever tienduizend dollar dan dat ik een miljoen verdien.
En jullie zouden hetzelfde doen. -Niet hier.
Want generationele rijkdom is de puurste uiting van geld die er is.
M'n vader trapte in overduidelijke zwendelpraktijken…
…omdat z'n hersens van instant aardappelpuree zijn.
Ik geef dus geen cent.
Ik heb hetzelfde meegemaakt met m'n moeder.
Punkers dreigden m'n haar in een hanenkam te knippen, een opvallend kapsel.
Ik weet wat dat is.
Zij hebben ons geholpen.
STEUN VOOR OPGELICHTE PERSONEN
Dit is precies wat we zoeken.
Die mag je niet houden.
Ik krijg niet veel kaartjes.
VANAVOND S.O.P.-BIJEENKOMST
Groepstherapie?
In mijn tijd hadden we ons bezat en geknokt met de koning van het kamp.
Soms hielp dat, soms niet.
Probeer het nou. Zo weet je dat je niet de enige bent.
Goeie, Marge.
Zo'n jankpartij met andere losers meemaken is de perfecte straf voor pa.
Er is ook een groep voor jou.
STEUN VOOR OPGELICHTE FAMILIELEDEN
Had ik maar niet voor de bouw van dit centrum gestemd.
Ik had moeten weten dat hypotheekverleners geen geschenkkaart aannemen.
Hij zei dat als ik geen geld overmaakte, ze de stroom zouden afsluiten.
En ik ben van het energiebedrijf.
Gecatfisht.
Terwijl ik Melissa Joan Hart natuurlijk niet op een biljartforum tegenkom.
Ze maken misbruik van onze goede kant.
Haal dus diep adem en vergeef jezelf.
M'n moeder betaalde hackers om haar foto's terug te krijgen.
Maar ze zaten gewoon nog in de cloud, op Dropbox, Time Machine enzovoort.
Wat je nooit tegen een slachtoffer moet zeggen:
'Daar was ik niet ingetrapt.'
'Iedereen kent dat trucje.' En: 'Hoe haal je het in je hoofd?'
Daar was ik niet ingetrapt.
Iedereen kent dat trucje.
Hoe haal je het in je hoofd?
Het was niet mijn schuld.
Ik hoef me niet schuldig te voelen.
Ik ben op het pad naar zelfbekrachtiging.
Hoe durf je.
Wat zeggen we tegen mensen die ons beschamen?
Schaam is blaam.
Zo is het maar net.
Hoe kun je dat tegen opa zeggen?
Jij denkt dat je zo slim bent dat het jou niet was overkomen.
Mij? Echt niet.
Ik ben veel te gewiekst.
Zie je?
Iedereen kan opgelicht worden. Zelfs ik.
Ik had voor wedgie-verzekering betaald, maar zodra ik een wedgie kreeg…
…moest ik een wedgie eigen risico betalen en ging m'n premie omhoog.
Daarom heb ik geen verzekering.
Ik kreeg een e-mail dat ik aan de Saxofoonolympiade mocht meedoen.
Maar toen ik op de link klikte, hackten ze m'n telefoon en stalen m'n luisterboeken.
Klikte je op de link?
Wat een…
Wie doet dat nou?
Worden zelfs kinderen opgelicht?
Er zijn meer rotte appels dan ik dacht.
Maar toch geloof ik dat de meeste appels in de ton goed zijn.
Je onschuld siert je.
De wereld is een blender vol haaien met extra tanden.
Ben net als ik altijd op je hoede, zodat je nooit de pineut bent.
Bestelling voor Homer Simpson.
Waarom heb je die messen gekocht? -Dat is het bestek van de toekomst.
Zet maar bij de rest. -Welke rest?
CutLife is een berucht multi-level marketingbedrijf.
Je bent in een piramidezwendel getrapt.
Zwendel? Echt niet.
Ze wilden me niet toelaten, maar toevallig kwam er een plaatsje vrij.
Hoeveel messen heb je verkocht?
Ik verkoop ze niet.
Ik laat ze door m'n agenten distribueren. Ik ben hun groei-optimalisatiemanager.
Allemaal volgens Charles E Cutlife's Driedimensionale Driehoekssysteem.
Kijk. -Waarom wordt pa nooit in 'n pak opgepakt?
Geef het maar toe, slimmie. Je bent bedrogen.
Ze heeft gelijk. Kijk niet naar m'n goedgelovige tronie.
Ik vertrouw de vlammen dit monument van m'n eigen stommiteit toe.
Moet jij niet je excuses aan iemand aanbieden?
Je vader bijvoorbeeld?
Je hebt gelijk. Ik heb heel erge dingen tegen hem gezegd.
BEJAARDENKASTEEL
Ik had zo'n grote mond, maar ben een even grote sukkel als jij.
Vergeef je me?
Tuurlijk, jongen.
Hopelijk hebben we er allemaal iets van geleerd.
Hallo? Ja, met de opa van een jongen of meisje.
Goed, geef hem of haar maar door.
Lisa zit in de gevangenis.
Ze proberen je weer op te lichten.
Het is dezelfde oplichter. Hij wil natuurlijk meer.
Ik heb een idee.
OPNEMEN
Blijf praten, zodat hij aan de lijn blijft.
Blijven praten? Hier heb ik m'n hele leven naartoe gewerkt.
Als u die borgsom niet betaalt, laat u uw kleindochter in de kou zitten.
In mijn tijd was er geen koudeopslag.
Wij bliezen op het vlees om het koel te houden.
Of je liet een Nederlandse familie op je eten blazen.
'Briesjes' noemden we ze.
Kunt u ons uw bankgegevens geven?
Het was een schandaal als een Briesje met een Pletter trouwde.
Dat waren de lui die je betaalde om je boterham plat te drukken.
De hele stad liep uit met pek en veren.
Dat is echt goed gezwets.
Ik heb de drie uur geluid door audiosoftware gehaald.
Het unieke patroon van klokgelui en achtbaangegil bepaalt de locatie…
Dames en heren, het adres van de oplichter.
ZAKENRONDWEG C 1300
Nu kunnen we 't geld terughalen. -Het gaat niet om 't geld.
Ik wil dat die boef het gezicht van de oude man ziet die hij heeft uitgebuit.
Wat heb je toch een goede inborst.
Maar het gaat echt wel om de centen.
AFRIT 18: ZAKENRONDWEG C
ZAKENRONDWEG C 1300
Jullie gaan een belangrijke les leren.
Soms krijgen schapen hun wol terug.
Welnee, die wol groeit weer aan. -Ben jij een herder?
Kom op. We halen m'n geld voor later terug.
Hoe komen we langs de beveiliging? -Laat mij maar.
M'n vrienden komen nu van pas.
Die chirurgische precisie heb je alleen met kwaliteitsstaal uit Idaho.
Ongelooflijk. Ik neem de hele set.
Deze messen koop je niet.
Kan ik ze verkopen?
Nee, je krijgt anderen zover dat ze ze verkopen.
Deze messen verkopen het verkopen zelf.
Dit is de kans van m'n leven.
Wacht tot m'n zwangere vrouw van m'n nieuwe carrière hoort.
Oké, opa. We zoeken die boef en dan krijg je gerechtigheid.
Wie is de oplichter?
Het zijn allemaal oplichters.
De belastingpolitie komt eraan, tenzij u met Fortnite V-bucks betaalt.
Uw Airbnb is gereed.
Ik maak uw handdoeken pluizig.
Pluis, pluis.
Het zijn er zoveel.
Jullie werken in een onethische branche. We hebben de politie gebeld.
Weer een legbatterij vol telefoonsjacheraars.
Oké neppers, jullie weten hoe het werkt.
Jullie mogen hier niet meer zwendelen.
Echt?
Arresteer je ze niet?
Als je één zo'n tent sluit, schieten er zo weer vijf uit de grond.
Telefoonfraude en Halloweenkostuums voor huisdieren zijn de enige groeisectoren.
Dus het zijn loonslaven die zo hun geld verdienen?
Verdienden we maar geld. We krijgen minimumloon in geschenkkaarten.
Heb je het geld van m'n pa?
Heb jij m'n geld?
Mag ik m'n 10.000 dollar? -Daar komt niks van in.
Jij klinkt bekend. -Maak je niet dik, man.
Is dit wat we wilden?
Het lijkt heel erg, maar…
Mam, jij ziet altijd overal het goede van in.
Als je het van de zonnige kant bekijkt…
Welbeschouwd…
Er is geen zonnige kant.
De hele wereld is één criminele bende.
Van hedgefondsen tot woekerleningen tot basketbalfraude.
Er zijn niet een paar rotte appels. De hele boomgaard is verrot.
Geschenkkaarten.
We hebben geen gerechtigheid, maar we kunnen wel eten.
VOORAFJESRESTAURANT
We hebben vijfhonderd dollar aan voorafjes op.
Vergeldingssliders met wraaksaus.
Jij zweet niet van het je volproppen. Wat is er?
Die geschenkkaarten zijn betaald met afgetroggeld geld.
Dus mij niet gezien.
Zoals je al zei: iedereen besteelt elkaar. Dus waarom zouden wij niet wat meepikken?
Probeer een snaveltje.
Pik het mee.
Niemand heeft er moeite mee dat ze zich tegoed doen met gestolen voorafjes.
Pik, ik heb je.
Met dat gefrituurde hapje is de totale overwinning aan mij.
Kan iedereen die gek met die sandalen zien?
Hij kan niet echt zijn.
We hebben vast te veel wasabi-macaroni-kaasballetjes gehad.
Stilte, mauwende stumpers.
Ik ben Loki, God van het Onheil.
Je kent mij onder vele namen en in vele gedaanten.
Koop crypto, sukkels.
M'n meesterlijke bedriegerij is met het universum verweven.
Van de Ticketmastertransactietoeslag tot de basketbalfraude.
O, Heer der Voorafjes, ik kniel voor u neer.
Wie moet ik in uw naam met dressing besmeuren?
Je hebt al het spaargeld van een oude man ingepikt. Wat wil je nu nog?
Ik ben hier bij 'Zerz om de hoofdprijs te pakken.
Jouw geloof in de goedheid van de mens.
Zoals de oude wetten verlangen, moet ik de overwonnene een kus geven.
Er zijn geen oude wetten. De God van het Onheil doet het weer.
Nu ga ik data toevoegen dat de Disneylandjaarkaart niet geldig is.
Sukkels.
Dat was raar.
Zullen we de rest meenemen?
Sorry, ik ben m'n portemonnee vergeten. Mag ik twintig dollar lenen?
Ik stuur het echt terug.
Daar trap ik echt niet in. Zoek maar een ander slachtoffer.
Is 't nu zo? Leef ik voortaan in 'n wereld waar niemand elkaar nog vertrouwt?
Mooi niet.
Hier is twintig dollar en m'n adres.
Ik vertrouw erop dat je het terugstuurt.
EEN WEEK LATER
ONBETAALDE REKENING
TWEEDE AANMANING
DERDE AANMANING
BEDANKT
Ik wist het wel.
Misschien heb je gelijk en zijn er toch nog goede mensen.
Op je bolle ogen, God van het Bedrog.
Het kost me twintig dollar, maar dat geeft ze iets om in te geloven.
Sukkels.
Uw BSN is gehackt.
Geef ons uw BSN, zodat we het veilig kunnen stellen.
Ik ontmoette mijn vriend op Miljardair Match.
Match met miljarden miljardairs voor 4,95 per maand.
Als uw gezin toiletpapier gebruikt, doe dan mee aan onze collectieve rechtszaak.
We hebben naaktfoto's van u.
Als we die moeten wissen of retoucheren, kies dan 1.
Met Jerry van welke bank u ook weer gebruikt.
We zijn uw pincode kwijt. Kunt u die aan ons opsturen?
Vertaling: Edward Rekkers