“メンチカツ工場〟
いい仕事に就けたな
クリスマスは 半日 休めるし
“シャベル係〟
パン粉は すくい放題だ
“マックの店〟
初任給が出たんだ
こいつで飲ませてくれ
ＦＩＣＡだと？
何だこりゃ
社会保障税だよ
政府が差し引いて
退職後まで 預かってくれるのさ
自分の金くらい 自分で管理できるぞ
動物対決に５ドル賭ける
“ガチョウ 対 オポッサム〟
敗者を食うよ
社会保障なんか 必要なもんか
政府の助けは要らん
政府よ 助けとくれ
“郵便局〟
年金小切手が 必要なんじゃ
ぜいたくは言わんが 金をくれ
“薬局〟
“また誕生日？〟
“高級車 代理店〟
“特注 棺おけ〟
これがクリベッジさ
またエイブの勝ち
今日もいい一日だった
帰ったら 薬用フットバスと
ごっそり綿棒タイムだ
“老人ホーム〟
“よぼよぼラブ〟
もしもし
おじいちゃん 助けて
どうした？ バートか？
そうそう バートだ
怖いよ 留置場にいる
留置場？
パパたちには言わないでね 警察の人と替わる
お孫さんを逮捕しました
ウソだ 私のかわいい天使だぞ
器物損壊と万引きです
それならバートだな
90分以内に 保釈金を払わないと
少年院に直行です
おじいちゃん 助けて
心配するな 何だってするぞ
愛する孫のためだ
“モーテル＆送金〟
海外口座に送金して 孫を保釈したいんだ
これに記入して
エマがコロンビアにいるのは 初耳よ
しかもクスリの運び屋だって
ロシアの秘密警察に 私のレクサスを譲るんだ
入金を確認しました 保釈するのは…
よかった
手続き料や手錠税を お支払いいただいた後です
すぐ入金するよ 親切な君に謝礼もつけよう
頼ったのは父親？ 母親？ あの世のばあさん？
違う 私だよ
ピンチを救うのは じいちゃんだと分かっとる
よかった 出られたのか
キスしすぎだよ
お前が何をやったって 少年院には行かせんぞ
少年院？
薬が切れたの？ それとも新しい薬？
バート 忘れたのか？
お前の保釈金を払ったんだ
じいちゃん それって…
詐欺だよ
私が？ 詐欺だって？
ありえんよ 私がダマされるわけ…
Ｓ-Ｉ-Ｍ-Ｐ-Ｓ-Ｏ-Ｎ
社会保障番号 327003658
最初のペットは“ホーマー〟
私はダマされたのか
パント･ゾーン･チャンネルは
パント専門の放送です
感動的な フェアキャッチや
ハングタイムを もう見逃しません
フォースダウン そしてスナップ
フェイクパントだ 行け
みんな 問題発生だよ
ペテン師に 金をダマし取られてしまった
俺が少年院に入ると 言われたって
かわいそうな おじいちゃん
スリッパを温めてあげる
足先を温める資格もない
役立たずのバカな老いぼれだ
いいえ 孫想いのおじいちゃんよ
悪い人に利用されただけ
落ち込むことないって
バートが少年院？ 俺でも信じるよ
元メンチカツじいさんを ダマしても
せいぜい50ドルとあめ玉か？
俺が出すよ いくら取られた？
１万ドルだよ！
どこでそんな金を？ このよぼよぼジジイ
20年間 クリベッジで 勝った金をためてたんだ
お前に残すつもりが 全部なくなった
そんな
ウソだろ
ダメだ！
俺に入る遺産を 手放しただと？
殺してやりたいくらいだ でも遺産はない
永遠に生き続けるがいい
エイブラハム･Ｊ･シンプソン 遺言書を読み上げます
“ホーマーたちへ〟
“秘密にしていた１万ドルを 遺贈する〟
“だが詐欺で全額失った〟
“マヌケな私のせいで 遺産はゼロだ〟
ドオッ！
１万ドル！
またその夢？
だって金がなくなったんだ
でも存在も 知らなかったでしょ
最悪だよ
取られた金は俺のだった
俺の金なのに 俺のじゃない
むち打ちになった
あの１万ドルがありゃ もっといい人生だった
“延滞〟
“完納〟
“いじめっ子の ひとり親に会おう〟
50ドルずつ出し合って 新しく温度計を買いましょう
ああ 50ドル寄付するとも
父さんが１万ドル 手放してなかったらな
金額は自由です
先生たちには たかが１万ドルだ
でも俺は100万ドル稼ぐより １万ドル相続したい
みんなも同じだろ
ホーマー やめて
次の世代に残す財産は 最も神聖な金だ
なのに まんまとダマされるとは
父さんの脳みそは マッシュポテトの粉末だ
だから断る 寄付してたまるか
私の母も同じような状況に
息子をモヒカンにすると 脅されて
独特な髪型の…
知ってるわ
ここに助けられた
“詐欺被害者のケア〟
まさに私たちに必要ね
あげてませんよ
数少ない名刺だ
“公民館〟
グループセラピー？
昔は 恥をかいたら しこたま飲んで
ホームレスと 格闘したもんだ
それで気が晴れる時も
自分だけじゃないと分かれば 楽になるわ
やるな マージ
マヌケたちの お涙ちょうだい会か
完璧な罰だよ
あなたはあっち
“詐欺被害者 家族のケア〟
公民館なんて ろくなもんじゃない
ギフトカードじゃ ローン返済できんのか
金を払わなきゃ 電気を止めると言われたが
発電所は私の会社だった
なりすましか
少し考えりゃ分かる
本物のメリッサ･Ｊ･ハートが ビリヤード好きなわけない
善良な人が狙われるんです
まずは深呼吸をして 自分を許しましょう
母は写真を取り返そうと ハッカーに金を
写真はクラウドに 保存されてたのに
ドロップボックスとか タイムマシンとかにね
被害者への禁句があります
“私ならダマされない〟
“誰だって詐欺だと分かる〟
“何を考えてた？〟
“私ならダマされない〟
“誰だって詐欺だと分かる〟
“何を考えてた？〟
私は悪くないって みんなが教えてくれた
自分を許してる途中だ
そんな資格ないぞ
彼のように 侮辱してくる人には？
さらしは つらし
ああ そのとおりだよな
よくあんなことが言えるわね
自分だって ダマされるかもしれないのに
俺が？ ありえないね
俺は利口だからな こんなに
だろ？
俺でもダマされるよ
いじめっ子たちに 保険料払ったのに
パンツ食い込まされたし 料金も上がった
これだから保険は一切かけん
サックスの大会に メールで招待されたの
でもリンクを開くと
オーディブルのコインを 盗まれちゃった
リンクを開いたって？
そんなの…
誰が引っかかる？
子どもたちも被害に？
悪い人は意外と多いのね
でも善良な人が ほとんどのはずよ
お前の純粋さが まぶしいよ
世の中は 獲物を狙うサメだらけだ
俺みたいに常に警戒してれば カモにはならん
ホーマーさんへお届け物
なんで包丁を？
これは先進的な包丁だ
それもガレージへ
それも？
カットライフは マルチ商法の会社よ
パパも詐欺に引っかかった
詐欺？ まさか
キャンセルが出て 運よく入会できたんだ
何本売ったのさ？
俺は売らない
誰かを勧誘すれば
入会者が連鎖的に増えて 俺がもうかる
それがこの会社の仕組み
３次元トライアングルさ
見て
オヤジもスーツ着とく？
“カットライフ社長 逮捕〟
認めなさい
あなたはダマされたの
みんなが正しかった 俺のアホ面 見ないで
いっそ葬ってしまおう
己の愚かさの証拠を
やめて
ねえ 謝らなくていいの？
おじいちゃんに
そうだな ひどいこと言っちゃったよ
父さんだけじゃなく 俺もマヌケだった
許してくれる？
もちろんだとも
これで私たちも もうダマされんさ
もしもし
ああ 私には孫がいるぞ
そうか 替わってくれ
リサが逮捕された
またダマそうとしてるのよ
同じやつか きっと味を占めたんだな
考えがあるわ
“録音〟
話し続けて時間を稼いで
話し続ける？
この瞬間のために生きてきた
保釈金を払わなければ
お孫さんは 冷たい部屋で一晩を
冷蔵庫がない時代は 交代で肉にフーフーしてた
オランダ人を雇えば別だがね
彼らを“そよ風〟と呼んでた
「ひと昔前のＵＳＡ」
ですから口座の情報を 教えてくれれば…
そよ風と“マッシャー〟の 結婚は驚いたな
サンドイッチを尻で潰すから マッシャーだ
タールをかけて祝ったよ
高次元のムダ話だ
全３時間の会話を 音声処理したわ
鐘の音と 絶叫マシンからの悲鳴
この背景音で絞り込めば…
みんな 詐欺師の住所が分かったよ
これで金を取り返せる
問題はお金じゃない
おじいちゃんを傷つけたこと 悪い人に分からせるのよ
なんて美しい心の持ち主だ でも間違えるな
問題は金だ
子どもたち よく覚えとけ
“時には 羊も毛を取り返す〟
新しく生えるだろ
お前は羊飼いか？
俺の金を取り返そう
警備員がいるぞ
心配いらない
友達が中に入れてくれる
この切れ味は最高級の アイダホの鋼ならでは
驚いたな セットで買うよ
君は買わないんだ
僕が売るの？
これを売る人を 勧誘するだけさ
この包丁は 自分で自分を売り込む
またとないチャンスだ
妊娠中の妻に報告してくる
悪者を見つけて おじいちゃんに正義を
どいつだ？
みんな詐欺師よ
国税庁職員が到着する前に
フォートナイトの通貨で 支払いを
宿泊部屋は準備済みです タオルもほら…
ふわ ふわ
こんなに多いの？
悪いことしてる皆さん 警察呼んだからね
ここも詐欺の コールセンターか
お前たち 分かってるな
帰れとは言わんが ここから出ろ
逮捕しないの？
１つ潰したら 代わりに５つできるんだ
唯一の成長産業が 電話詐欺とペット用コスプレ
じゃあ みんな ただの従業員なの？
最低賃金をギフトカードで もらうだけさ
父さんの金を？
人違いだ
私の金を？
違う
１万ドルもらえる？
んなわけないだろ
その声どこかで…
怒るなって
これが望んでたことか？
悪い状況に思えるけど でも ほら…
ママなら前向きに考えられる
まあ 明るい面を見れば…
見方を変えてみると…
良い面なんてない
世界全体が犯罪組織よ
ヘッジファンドも 全米大学体育協会も
悪い人だらけだわ この世は腐ってる
ギフトカードだ
正義がなくても ディナーはある
“前菜レストラン〟
500ドル分も 前菜を食べたなんて
リベンジ･ミニバーガーの 仕返しソース添え
全然食べてないじゃないか
罪のない人を ダマした報酬でしょ
そんなの使えない
でもみんな悪党だって お前が言ったんだよ
そのト•リ•分ならいいだろ？
このト•リ•いける
食べちゃえ
違法な前菜を食べても 誰にも迷惑かけないわよね
食べてやる
そのひとくちで 私の勝利が確定した
サンダルはいた変質者 みんなも見えてる？
うん でもきっと幻覚よ
わさび入りマカロニチーズの 食べ過ぎね
黙れ 哀れな泣き虫ども
私はロキ いたずらの神だ
多くの名を持ち 姿も自在に変えられる
暗号通貨を買え
私は宇宙のいたるところで 人を欺くのだ
チケット販売の手数料も 私の詐欺
前菜の神よ この私に何なりと
誰をソースで 窒息させましょう？
お年寄りの大事な貯金を 奪ったのに
まだ何か取るの？
私が前菜レストランに 来た目的は…
戦利品のため
善人を信じる女の 汚れなき心
これより 習わしに従い 降伏した者に授けるのは
口づけだ
習わしなんてない またもや欺いてやった
次はディズニーランドの 年間パス無効日を増やすぞ
マヌケどもめ
強烈だったな
残りは持ち帰る？
給油したいのに 財布を忘れてしまって
20ドル借りても？
必ず返しますから
見え透いた詐欺だな 他のカモを探せ
誰１人 信じる心を 持たない世界でいいの？
私はイヤ
20ドルと私の住所よ
返してくれるって信じてるわ
１週間後
“信じてくれて ありがとう〟
やっぱりね
君の言うとおり まだ善人は いるのかも
私の勝ちよ ペテンの神
これでまた20ドル消えた
でも信じる心を与えたぞ
ダマされおって
社会保障番号が 流出しました
番号を教えてくれれば 安全に管理します
億万長者ぞろいの 出会い系です
会費はたったの 月４ドル95セントです
トイレットペーパーを 去年 使った人は
集団訴訟に 参加できますよ
ヌード写真を発見
削除か 修正を加えたければ
ダイヤルの１を
お宅が利用中の銀行です
暗証番号を 送ってもらえます？
日本語字幕 永田 敦子