♪ L'amour est une chanson infinie ♪
♪ Le soleil se transforme en pluie ♪
♪ Dans les dessins animés de Disney Un parent meurt ♪
♪ La vie sera remplie de douleurs ♪
♪ On fait monter les larmes Dans les yeux des enfants ♪
♪ Ils ne dormiront plus jamais ♪
Barti! Attends-moi!
Arrêtez tout ce bruit. Un chasseur est entré dans la forêt!
Cool. C'est quoi, un chasseur?
Cours, Barti, cours!
Pas sans toi, maman.
La saison des hiboux commence la semaine prochaine!
La mort.
Barti, si tu m'aimes, cours.
J'y suis arrivé, maman.
Maman?
Où est ma maman?
Je vais bien, chéri.
Je vais bien.
Ton père s'est occupé du méchant homme.
Jouons à la fête aux bois.
Dieu merci vous êtes herbivores.
Exact. Et aujourd'hui tu t'appelles Herb.
LA CABANE DE L'HORREUR XXXII
L'ENVERS DU PARASITE DE BONG JOON-HO
Cette famille est si pauvre.
Je déteste le dire, mais tu es un mauvais soutien de famille.
Hé, j'ai mis un toit au-dessus de ta tête.
OK, en dessous de ta tête.
Famille, j'ai une excellente nouvelle.
J'ai décroché un travail de précepteur dans un foyer aisé.
Quelle est la profondeur de l'eau dans leur salon?
Il n'y a pas d'eau dans leur salon.
Ça existe?
Homie, utilise un sous-verre.
QUELQUES JOURS PLUS TARD
OK, voilà un problème de maths.
Combien de temps on peut regarder ta télé de 3 mètres avant qu'on comprenne.
Y égale 102.
Qu'est-ce que tu racontes? Je veux regarder la télé.
PIPIQUE & GRATTE DANS
GROS MATOU TRIMESTRIEL
Billets!
Ça marche à deux niveaux: sang et tripes.
Vous n'êtes pas content de moi? Pourquoi?
Vous sentez le pauvre.
Ramen de station-service, un soupçon de désespoir…
Vous permettez?
Et un ressentiment de classe sociale prêt à déborder. Très dangereux.
Partez. Je dois trouver un autre idiot pour prendre votre travail.
Idiot, hein?
Comment avez-vous entendu parler du poste?
Par les bons conduits.
Sûrement pas par votre percepteur que je n'ai jamais rencontré.
Ou votre nouvelle bonne, Marge.
Ou votre… Lisa, c'est quoi ton travail, déjà?
Monsieur, je suis la professeure d'art.
Tu aimes l'art depuis que t'étais un petit…
peu en retard pour l'entrevue de recrutement.
On part pour de longues vacances.
Voici les clés pour le jardin de bières, la salle de saxo,
et mon arsenal de bombes puantes.
On peut avoir confiance?
On est honorés et on est impeccables. Surtout le nouveau jardinier.
Elle a un faible pour le gars de la piscine,
UNE SEMAINE PLUS TARD
Stupides richards.
Pendant leur absence, on mange leur nourriture, on boit leur boisson,
et on casse leurs toilettes complexes.
Je ne suis pas fait pour le cul américain.
Il me prend pour une fontaine d'eau potable.
Qui ça peut être à cette heure-ci, sous la pluie battante?
Laissez-moi entrer.
Mon jean est mouillé, et c'est mon seul pantalon.
Pauvre, pauvre homme.
Je peux vous offrir du thé?
Oui, je sais où il est,
Monsieur, qu'est-ce que vous faites?
J'ai besoin d'aller… en bas.
IMPRIMANTE SUSHI 3D
Papa arrive!
Vas-y sans moi.
Vraiment, gros lard? Ça t'épuise tellement de descendre?
Espèce de petit…
Parfaitement! J'ai caché ma famille dans ce sous-sol étroit sans fenêtre.
C'est plus beau que notre maison.
Tu vois ce que je veux dire? Mauvais soutien de famille.
Tout était super jusqu'à ce que vous autres parasites prennent notre travail.
Vous squattez le sous-sol et vous nous traitez de parasites?
La vérité c'est que le maître est le parasite,
parce qu'il nous exploite tous et…
Ouais. C'est là que t'es censée les assommer avec la poêle à frire.
Désolée.
- Parasites! - Parasites!
Mince. Combien de gens vivent ici en bas?
Des gens de tous revenus. Cette maison est une allégorie.
En mettant l'accent sur "gore".
T'as pas un seul os de qualité dans ta carcasse.
Attendez! Si on travaille ensemble, quelle que soit notre classe,
on peut changer les choses pour le meilleur!
Waouh, c'est une super idée!
À moins que ce soit du socialisme.
Pas entièrement, mais certains aspects sont similaires au so…
Tuez-la!
Voir toute cette horreur et cette pauvreté me fait penser
qu'on devrait baisser un peu plus la taxe d'entreprise.
Je suis d'accord.
Ils ne peuvent pas monter ici, hein?
Mes derniers mots sont que je suis trop jeune et beau pour mourir.
Prenez un bébé à la place.
BIÈRE DUFF
Marge, je t'ai enfin trouvé une maison sans fuites.
Oui, mais elle est remplie de cadavres.
Y a des gens qui sont jamais contents.
LES GRIFFES DE L'ARBRE LA NUIT
Et on dit que les nuits sans lune comme celle-là,
dans les quartiers ordinaires comme celui-ci,
le fantôme des écureuils assassinés saute d'une cabane d'arbre à l'autre,
et mord les orteils des fillettes.
Tu leur as fait une sacrée peur.
Tu peux descendre de mes genoux?
Quand ce sera le moment.
Oh, Marge.
J'ai fait une corvée aujourd'hui.
Laquelle?
J'ai vidé le lave-vaisselle, entièrement.
Maman! Papa! On peut dormir dans votre lit?
Quelle histoire effrayante Bart vous a raconté, cette fois?
Celle où la tête de la fillette est remplie de vers de patates,
et elle peut pas le dire?
Parce que c'est vrai qu'en partie.
Non! Et c'est même pire!
Maudite cabane dans les arbres.
Chaque année, trois histoires qui font peur:
deux bonnes et une pourrie au milieu.
Je vais mettre fin à ça.
Stupide travail ardu. Je vais mettre fin à ça.
Qui ose fendre mon tronc, parce que…
Continue de parler.
Je vais t'abattre avant que tu finisses cette phrase.
Je suis Groot.
C'est très mûr de votre part. Rire d'un arbre au cerveau fêlé.
Au secours! SOS!
Y a-t-il un dendrologiste dans la maison?
Et c'est l'effet Doppler!
J'enseigne toujours la science!
FERME DE SAPINS DE NOËL
C'est super! Une ferme de sapins.
ABATTEZ-LES, FAITES-LES TOMBER, ATTACHEZ-LES À VOTRE CHAR
Non!
Ces vacances sont pires que la maladie hollandaise de l'orme!
Sans vouloir t'offenser.
TOUT LE MONDE BLÂME TOUJOURS LES HOLLANDAIS!
Les humains nous maltraitent depuis trop longtemps.
Aujourd'hui, on célèbre notre Jour de l'Arbre!
On doit trouver un meilleur nom pour cette fête.
L'ARBRE GÉNÉREUX
L'ARBRE GÉNÉALOGIQUE DES BURNS
Je vis dans le monde des humains, mais je n'oublie jamais mes racines.
Hé! T'aimerais que je cueille quelque chose sur toi?
Ça m'a pas plu du tout.
Nourrissez-moi! Nourrissez-moi!
T'es pas un arbre. T'es une plante.
Oui, mais on m'identifie comme un arbre.
Je suis une trans-plante.
CELLULE DES ÉCHARDES
Une légion de grognons de la forêt marche vers la ville,
ils veulent se venger pour des années de mauvais traitement.
Dernière info, dans ma poitrine.
UN ESPRIT NOBLE AGRANDIT LE PLUS PETIT DES HOMMES
OK, la coupe est pleine.
Aucun arbre ne peut se mesurer à un homme avec une batte en bois.
D'abord, on les tue,
puis, on suspend nos hamacs!
Ouais!
Enfin, j'aurai ma vengeance
pour toutes les feuilles que j'ai dû ratisser et élaguer,
et les fois où l'arbre a bondi devant mon tracteur
quand je textais à mes amis!
MAINTENANT À L'AFFICHE MASSACRE À LA TRONÇONNEUSE
Oh, non!
Du pollen! Et je n'ai plus d'antihistamines.
C'est le moment de viser un homer!
TRIBUNAL DU COMTÉ DE SPRINGFIELD
AVEC LIBERTÉ ET JUSTICE POUR TOUS
Les arbres ont gagné!
Un autre jeu grossier pour un prix de l'environnement.
Tu feras un beau fauteuil poire.
C'est difficile à contester. Néanmoins...
Oh, mon Dieu.
L'Halloween n'est pas fini et ils commencent déjà Noël.
JOYEUX HALLOWEEN
LE CŒUR RÉVÉL-BART-EUR
"En janvier, Bart était horrible.
Il mettait des vers de terre dans les gaufres de son père.
En février, au cœur de l'hiver,
Bart a prétendu être un prof sur Tinder.
En mars, on a vu le début du printemps.
Bart a dévissé la balançoire du terrain de jeu des enfants.
Avril, c'est le temps des taxes.
Pour Bart, c'est le temps de faxer ses fesses.
962 COPIES RECTO-VERSO
En mai…"
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE DE SPRINGFIELD
Il y a combien de mois?
"En mai, on danse autour d'un poteau.
Bart l'a renversé avec une voiture volée.
Juin est la moitié de l'année.
Bart a goûté de sa première bière, une gorgée.
Juillet c'est quand la Bastille tomba
Bart coupe la tête des poupées de Lisa
Août est toujours chaud à hurler
Bart préfère sa tortue torturer
JE HAIS LES COUPLETS QUI RIMENT
Septembre, Bart ne veut pas mentionner
Il passe le mois en retenue, enfermé
Octobre finit par l'Halloween Bart mange des bonbons qu'il agglutine
En novembre, Bart découpe la dinde avec peine.
Il servira de la viande humaine.
Puis, pire que tout, dans le froid décembre…
REPOSEZ EN PAIX.
LE CERCLE DE LA MORT
Lisa, on a quelque chose à te dire
On a fait une fête et on ne t'a pas invitée.
5ÈME ANNUEL "NE LE DITES PAS À LISA"
C'était il y a une semaine. On a regardé un cool TikTok.
Tous ceux qui regardent le TikTok meurent sept jours après,
Je l'ai regardé en premier.
Oups!
Je ne suis plus une jumelle! Je peux avoir le lit du haut et…
J'ai tué Jerry et Larry!
Bart, t'as entendu parler de ce TikTok mortel?
Oui. Tout le monde était invité à cette fête sauf toi.
Même Milhouse?
J'étais le bouncer.
Puis, j'ai regardé TikTok huit fois.
Je ne l'ai pas regardé.
Mais tu peux, si tu veux.
CLIQUEZ ET MOUREZ ET AIMEZ ET JOIGNEZ
Bel essai.
Si on savait ce qu'il y a dans cette vidéo, on pourrait l'arrêter.
VIDÉO ASSASSINE CERTIFIÉE POURRIE
On doit juste trouver quelqu'un qui n'a pas peur de mourir et aime la télé.
Je suis ton homme!
Mais grand-papa, si tu regardes, tu mourras dans sept jours.
C'est trois de plus que ce que le docteur m'a donné.
D'accord.
D'abord, il y a un cercle diabolique.
Il y a une chaise vide.
Une dame qui brosse ses cheveux.
J'aime les vieux films où le brossage était suggéré.
Maintenant il y a un tas de vers.
La tête de Satan.
Encore des vers.
Non, attends. Il y a une publicité pour Chipotle.
Maintenant, une femme saute d'une falaise,
et ça finit par un puits abandonné.
C'est le genre de film qu'on regarde dans un musée quand on a mal aux pieds.
Et j'ai toujours mal aux pieds.
Sept jours.
- Quoi ? - Sept jours.
Je vous entends pas.
Sept jours.
Je ferais mieux de noter ça.
C'est quoi votre nom, déjà?
Je ne sais pas qui vous êtes ou ce que vous voulez,
mais je vais vous donner mon numéro de carte de crédit.
Pas le temps pour vos niaiseries. On a de plus gros problèmes.
Des allégations de stéroïdes sur l'équipe de kickball.
Je suis au courant pour votre TikTok infernal.
C'est le conte tragique d'un élève en deuxième année.
MOPPES
Mary la Moppe, ils l'appellent. Les enfants sont cruels.
Moppe. La pire injure en 1932.
Par une journée froide de février,
Après n'avoir rien reçu pour la Saint-Valentin,
à part un caca du lapin de la classe,
la pauvre Mary courut vers le vieux puits de l'école
et se jeta dedans.
Elle y passa sept jours avant que quiconque eut l'idée d'y regarder.
Heureusement, c'était la fin de mon quart.
DE RETOUR LUNDI
Une minute. L'école n'a pas de puits.
Je l'ai couvert pour que plus personne s'en approche.
TAPIS EN PEAU DE TAUPE AUCUN RETOUR
On dit que l'esprit malheureux de Mary la Moppe.
rôde dans la vidéo assassine partagée par les enfants populaires.
Tu n'aurais pas dû le dire d'abord à la police?
J'ai essayé de le dire à Wiggum.
Il a eu peur et s'est enfui.
Papa, c'est mon lit pour le pipi.
Plus maintenant.
On dirait que c'est à moi de sauver l'école.
Je peux le faire.
Prends garde.
Milhouse?
Ouais. C'était gentil à eux de me donner des lunettes de fantôme.
Fais attention, Lisa.
Peux-tu tuer une barre de chocolat pour moi?
C'est comme ça que j'en aurai une.
Les règles ne sont pas très claires, ici.
Promis.
Sept jours.
- Lâche! - Quoi?
Je veux pas attendre sept jours.
Alors, viens me chercher maintenant.
Je dois déplacer une ou deux choses. Une seconde.
Vous tuer est très important pour nous. Ne quittez pas.
Votre sort sera livré selon l'ordre dans lequel il a été reçu.
OK. Mercredi, ça marche?
J'ai un gars qui vient vérifier l'air conditionné le matin.
Tue-moi maintenant ou jamais.
Parfait!
Bonjour, Mary. Je n'ai pas peur.
Peux-tu enlever ces bottes noires dans la maison?
Attends! C'est tes pieds!
Je voulais te donner quelque chose.
Qui changera ta façon de voir le monde.
Voilà.
TU ES BOUH-E-LLE!
Une carte de Saint-Valentin? Pour moi?
Je veux être ton amie.
Je veux tresser tes cheveux et voir ton beau visage.
D'accord. On va faire avec.
Tu sais pourquoi je souris?
Parce que j'ai une nouvelle amie.
Une nouvelle amie?
J'ai déjà suffoqué.
Donne-moi un peu d'espace.
OK, pas de problème.
Hé, je t'ai composé une chanson au saxo.
Ça s'appelle "Well Bottom Blues." Le blues du fond du puits.
Je vais juste aller là-bas, OK? Tu joues super bien.
Je parie que c'est encore plus beau du fond du puits.
♪ On vous verra au prochain Halloween ♪
♪ Avec des contes d'horreur et de peine ♪
♪ La Cabane dans l'arbre XXXIII ♪
♪ Voyagez le long d'un passé Qui démembre ♪
♪ Où étaient Kang et Kodos, cette fois? ♪
♪ Entassés dans l'image finale ♪
On est des stars plus sombres que Proxima du Centaure.
♪ Allons noyer nos chagrins dans un sang enfantin ♪
Y a pas eu assez de morts dans cet épisode? Vraiment.
Sous-titres: Laurence Roth