Aşk hiç bitmeyen bir şarkıdır
Gün ışığı yağmura döner
Disney çizgi filmlerinde ebeveynler ölür
Hayat çileyle dolar
Gözü yaşlı çocuklar bizden sorulur
Bir daha uyumaları imkânsız
Barti! Beni bekle!
Gürültü yapmayı kes. Ormana bir avcı girdi!
Havalı. Avcı nedir?
Koş, Barti, koş!
Sensiz olmaz, anne.
Baykuş sezonu haftaya başlıyor. Haftaya!
Ölüm.
Barti, beni seviyorsan, kaç.
Başardım, anne.
Anne?
Annem nerede?
Ben iyiyim, canım.
İyiyim.
Baban kötü adamın icabına baktı.
Geyik partisi başlasın.
Çok şükür etçil değilsiniz.
Doğru. Senin için bir istisna yaparız Herb.
KORKU AĞAÇ EVİ XXXII
BONG JOON-HO'DAN PARAZİTİN KENARINDA
Bu aile aşırı fakir.
Söylemek istemezdim ama evi geçindirmekte kötüsün.
Başımızın üstünde bir çatı var işte.
Tamam, altında.
Ailem, mükemmel haberlerim var.
Güzel, zengin bir evde öğretmen oldum
Oturma odalarında suyun derinliği ne?
Onlarınkinde su falan yok.
Öyle de oluyor mu?
Homie, altlık kullansana.
BİR KAÇ GÜN SONRA
İşte bir matematik sorusu.
İkimiz kimse fark etmeden 100 inçlik TV'nizi ne kadar izleyebiliriz.
Y eşittir 102.
Ne saçmalıyorsun? Televizyon izlemek istiyorum.
Biletler!
İki seviyede de işe yarıyor: Kan ve revan.
Efendim, benden memnun değil misiniz? Neden?
Sende fakir insan kokusu var.
Benzinlik çorbası, çaresizlik kokusu…
Bakabilir miyim?
Bir de sınıfsal eziklik. Hat safhada. Çok tehlikeli.
Artık git. Senin yerine başka bir salak bulmam gerekecek.
Salak mı?
Bu pozisyondan nasıl haberdar oldunuz?
Şey, münasip yollardan.
Kesinlikle hiç tanışmadığım öğretmeninizden değil.
Yeni hizmetçiniz Marge'dan da.
Ya da yeni… Lisa, sen ne iş yapıyordun?
Efendim, ben resim öğretmeniyim.
Resim yapmayı sevdiğin küçüklüğünden beri…
İş görüşmeme geç kaldım.
Biz uzun bir tatile çıkıyoruz.
Bunlar bira bahçesinin, saksafon odasının
ve koku bombası deposunun anahtarları.
Size güvenebilir miyiz?
Gururla söyleyeyim ki biz mükemmeliz. Özellikle de yeni bahçıvan.
Sanırım havuzcu çocuğa ilgisi var.
BİR HAFTA SONRA
Aptal zenginler.
Onlar yokken, yiyeceklerini yiyip, içkilerini içiyor
ve karmaşık tuvaletlerini bozuyoruz.
Amerikalı poposuna uygun yapılmadım.
Beni içme suyu çeşmesi sanıyor.
Bu saatte ve bu yağmurda kim gelmiş olabilir?
Lütfen beni içeri alın.
Pantolonum ıslandı ve bundan başka da pantolonum yok.
Zavallı, fakir adam.
Çay içer misiniz?
Evet, yerini biliyorum.
Bayım, ne yapıyorsunuz?
Alt kata inmem lazım.
3B SUŞİ YAZICISI
Babacık geliyor!
Bensiz devam et.
Cidden mi, tontiş? Merdiven inerken o kadar yoruldun mu?
Sen neden böyle…
Doğru! Ailemi bu daracık, penceresiz bodrumda saklıyordum.
Burası bizim evden daha güzel.
Anladın mı? Evi geçindiremiyorsun.
Siz parazitler gelip işlerimize konana kadar her şey harikaydı.
Bodrumda saklanıyorsunuz ve bize mi parazit diyorsunuz?
Belki de aslında ev sahibi parazittir
çünkü hepimizi sömüren o ve…
Evet, tamam. İşte tam burada onlara kızartma tavasıyla vurman gerekiyor.
Pardon.
-Parazitler! -Parazitler!
Yuh. Burada kaç kişi yaşıyor böyle?
Tüm gelir seviyelerinden insanlar. Bu ev bir alegori.
Vurgu "gori" üstünde.
Vücudunda bir tane bile işe yarar kemik yok.
Durun! Sınıf farkı olmadan hep birlikte çalışarak
sonunda her şeyi daha iyi yapmaya ne dersiniz?
Vay be, harika fikir!
Tabii, sosyalizm değilse.
Tam olarak değil ama benzer bazı özellikleri…
Öldürün onu!
Tüm bu korku ve sefaleti görünce diyorum ki
kurumsal vergi oranını daha da düşürmemeliyiz.
Katılıyorum.
Buraya ulaşamazlar, değil mi?
Son sözlerim, ölmek için çok genç ve güzelim.
Yerime bir bebek öldürün.
DUFF BİRASI
İşte Marge, sonunda sana damı akıtmayan bir ev buldum.
Evet, ama bu da cesetlerle dolu.
Bazı insanları mutlu edemiyorsun.
ELM AĞACINDA KÂBUS
Derler ki, aynı böyle ay olmayan bir gecede,
aynı böyle sıradan mahallelerde,
öldürülen sincabın hayaleti ağaç evden ağaç eve atlayarak
küçük kızların parmaklarını ısırırmış.
Onları fena korkuttun.
Kucağımdan iner misin?
Zamanı gelince.
Oh, Marge.
Bugün bir ev işi yaptım.
Hangisini?
Bulaşık makinesini boşalttım, sonuna kadar.
Anne! Baba! Sizin yatakta uyuyabilir miyiz?
Bart bu sefer hangi korkunç hikâyeyi anlattı?
Küçük kızların kafasının patates böcekleriyle dolduğu
ama fark edemedikleri mi?
Çünkü o sadece biraz gerçek.
Hayır! Ve o daha da kötü!
Alçak ağaç ev.
Her yıl üç korkunç hikâye:
İçlerinden ikisi iyi ve ortadaki kötü.
Buna bir son vereceğim.
Çok çalışmak aptalca. Buna da bir son vereceğim.
Kim gövdemi kesme cüretini gösterir, çünkü…
Konuşmaya devam et.
Daha cümleni bitirmeden seni indireceğim.
Ben Groot.
Ne kadar olgunca. Beyin hasarlı bir ağaca gülüyorlar.
İmdat! İmdat! SOS!
Evde ağaç bilimci var mı?
Ve bu da Dopler etkisi!
Sürekli fen öğretiyorum!
NOEL AĞACI ÇİFTLİĞİ
Ne güzel? Ağaç çiftliği.
KESİYORUZ, DEVİRİYORUZ VE ARABANIZA BAĞLIYORUZ
Hayır!
Bu tatil Hollanda karaağaç hastalığından beter!
Yanlış anlama.
HERKES HEP HOLLANDALILARI SUÇLUYOR!
İnsanlar bizi fazlasıyla istismar ettiler.
Bugün Ağaç Dikme Günü kutlanacak!
O gün için daha iyi bir isim bulmalıyız.
CÖMERT AĞAÇ
BURNS AİLE AĞACI
İnsan dünyasında yaşıyorum ama ağaç köklerimi unutmam.
Hey! Ben senin bir yerini koparsam nasıl olur?
Hiç hoşuma gitmedi.
Besle beni!
Sen ağaç değilsin. Sen bir bitkisin.
Evet, ama bir ağaç olarak tanımlanıyorum.
Ben bir trans-bitkisiyim.
KIYMIKLAR BAŞKALDIRDI
Bir grup huysuz ağaç intikam için şehre yürüyor,
sebebi ise kötü ağaç-kullanımıymış.
Bu şimdi göğsüme gelen bir haberdi.
ASİL BİR RUH, EN KÜÇÜK ADAMI BİLE BÜYÜTÜR
Pekâlâ, zamanı geldi.
Hiçbir ağaç, tahta sopası olan biriyle baş edemez.
Önce onları öldürüyoruz,
sonra da hamakları asıyoruz!
Evet!
Sonunda intikamımı alacağım,
tüm o süpürdüğüm yapraklar ve budama işlerinden
ve arkadaşlarımla mesajlaşırken birden traktörümün
önüne çıkan o ağaçtan!
VİZYONDAKİLER: TESTERE
Olamaz!
Polen! Alerji ilacım da kalmamıştı!
Homer dövme zamanı!
SPRINGFIELD ADLİYESİ
ÇOĞUNLUK İÇİN ÖZGÜRLÜK VE ADALET
Ağaçlar kazandı!
Çevre ödülü için başka bir dangalak oyun daha.
Senden iyi armut koltuk olur.
İtiraz etmek çok zor olsa da…
Aman be.
Daha Cadılar Bayramı bitmeden Noel'i başlatıyorlar.
CADILAR BAYRAMI KUTLU OLSUN
GAMMAZ BART
Ocakta Bart çok kötüydü.
Babasının gözlemesine solucan koydu.
Şubat, kışın ölümüdür,
Bart öğretmenini Tinder'da kandırır.
Mart, baharın başladığını görürüz.
Bart, salıncağı bozarken görülür.
Nisan, vergi ayı olarak bilinir.
Bart için popo faksı çekme ayıdır.
962 KOPYA ÇİFT TARAFLI
Mayıs ayında…
SPRINGFIELD İLKOKULU
Kaç tane ay var böyle?
Mayıs, direk dansı yaptığımız ay.
Bart, ezdi direği çaldığı arabayla.
Haziran, artık yılın yarısı.
Bart, ilk birasından alır bir yudum.
Temmuz, Bastil Hapisanesi'nin düşüşü.
Bart, Lisa'nın bebeklerinin keser başını.
Ağustos, cehennem sıcağı.
Bart, kamplumbağa işkencesinde.
KAFİYEDEN NEFRET EDERİM
Eylül, Bart asla söylemez.
Ama tüm ay cezalı da geçmez.
Ekim, Cadılar Bayramı'yla biter, Bart kusana kadar şeker yer.
Kasım, Bart hindiyi kesebilir.
Ama insan eti tercihidir.
Ama en kötüsü da Aralık…
Huzur içinde yat.
ÖLDÜREN TELEFON
Lisa, sana bir şey söyleyeceğiz.
Bir parti yaptık ve seni çağırmadık.
LİSA'YA SÖYLEME FESTİVALİ
Bir hafta önceydi. Acayip bir TikTok izledik.
TikTok'u izleyen kişiler yedi gün sonra ölüyormuş.
Önce ben izledim.
Eyvah!
Sonunda, artık ikiz değilim! Üst ranza artık bana…
Jerry ve Larry'yi öldürdüm!
Bart, şu ölümcül TikTok'u duydun mu?
Evet. Sen hariç herkes o partiye davetliydi.
Milhouse bile mi?
Ben güvenliktim.
Sonra o TikTok'u sekiz defa izledim.
Ben izlemedim.
Ama istersen sen izle.
TIKLA VE ÖL VE BEĞEN VE ABONE OL
İyi deneme.
O videoda ne olduğunu bilsek belki durdurabilirdik.
KATİL VİDEO ROTTEN SERTİFİKALI
Sadece ölmekten korkmayan ve TV izlemeyi seven birini bulmalıyız.
Aradığınız kişi benim!
Ama büyükbaba, izlersen yedi gün içinde ölürsün.
Doktorun tahmininden üç gün daha fazla.
Tamam.
Önce şeytani bir halka çıkıyor.
Sonra boş bir sandalye.
Sonra da saçını tarayan bir bayan.
Saç taramanın ima edildiği eski filmleri seviyorum.
Şimdi bir sürü kurtçuk var.
Şeytan kafası.
Daha çok kurtçuk.
Hayır, durun. Chipotle reklamı çıktı.
Şimdi bir kadın uçurumdan atlıyor
ve sonunda terk edilmiş bir kuyu var.
Bu müzede ayakların ağrıyınca izleyeceğin türde bir film
ve benimkiler hep ağrır.
Yedi gün.
-Ne? -Yedi gün.
Seni duyamıyorum.
Yedi gün.
Not alsam daha iyi olacak.
Adınız ne demiştiniz?
Kimsin ve ne istiyorsun bilmiyorum
ama sana kredi kartı numaramı vereyim.
Bu saçmalık için zamanım yok. Daha büyük sorunlarımız var.
Kickball takımında doping iddiası.
Şeytani TikTok hakkında bilgim var.
VİSKİ
Bu ikinci sınıfta bir çocuğun trajik öyküsü.
PASPASLAR
Kasvetli Mary derlerdi. Çocuklar çok acımasız olabiliyor.
Kasvetli. 1932'de birine takılabilecek en kötü ad.
Soğuk bir Şubat ayıydı,
Sevgililer Günü kutusundan çıka çıka
sınıf tavşanının kakası çıkınca,
zavallı Mary okuldaki eski kuyuya koştu
ve kendini içine attı.
Biri gelip bakmaya tenezzül edene dek, yedi gün aşağıda kaldı.
Neyse ki mesaim bitmişti.
PAZARTESİ DÖNECEĞİM
Bir dakika. Okulumuzda bir kuyu yok ki.
Bir daha kimse yaklaşmasın diye kamufle ettim.
SİNCAP KÜRKÜ PARA İADESİ YOK
Derler ki, Kasvetli Mary'nin mutsuz ruhu
popüler çocukların paylaştığı katil videoda saklanıyormuş.
Önce polisi araman gerekmez miydi?
Wiggum'a söylemeye çalıştım.
Korkup kaçtı.
Babacığım, o benim çişli yatağım.
Artık değil.
Anlaşılan okulu kurtarmak bana kaldı.
Bunu yapabilirim.
Sakın.
Milhouse?
Evet. Hayalet gözlüğü vermeleri çok ince bir hareketti.
Şimdi, dikkatli ol Lisa.
Benim için Hershey çikolata öldürür müsün?
Sanırım sadece o şekilde yiyebilirim.
Burada kurallar pek net değil.
Öldürürüm.
Yedi gün.
-Korkak! -Ne dedin?
Yedi gün beklemek istemiyorum.
Şimdi gel ve beni yakala.
Programıma bir bakayım. Bir dakika.
Sizi öldürmek bizim için çok önemli. Lütfen hatta kalın.
Lanetinize geldiği sırayla karşılık verilecektir.
Tamam. Çarşamba nasıl?
Sabah klimaya bakmaya biri gelecek de.
Ya şimdi öldür ya da hiç öldürme.
Öyle olsun!
Merhaba, Mary. Korkmuyorum.
Rica etsem o siyah botları evdeyken çıkarır mısın?
Bir dakika! Onlar ayakların!
Sana bir şey vermek istemiştim.
Dünyaya bakış açını değiştirecek bir şey.
İşte burada.
HAYALET-TİĞİMDEN GÜZELSİN
Bir sevgili mi? Benim için mi?
Arkadaş olmak istiyorum.
Saçını örüp, o güzel yüzünü görmek istiyorum.
Tamam. Bu da işimizi görür.
Sence neden gülüyorum?
Çünkü en iyi arkadaşım oldu.
En iyi arkadaş mı?
Ben çoktan boğuldum.
Beni biraz rahat bırak.
Tamam, sorun değil.
Sana saksafonumla bir şarkı yazdım.
Adı, "Kuyu Dibinde Blues."
Dinle bak, şu tarafa doğru gidiyorum, tamam mı? Harika çalıyorsun.
Bence kuyunun dibinden daha iyi dinleyebilirim.
Gelecek Cadılar Bayramında görüşürüz
Yeni korku ve acı hikâyelerinde
Ağaç Evi XXXIII
Geçmişin unuttuğumuz hatıralarında bir yolculuk
Kang ve Kodos bu bölümde neredeydi?
Son sahneye sıkıştırmışlar
Proxima Centauri'den daha sönük yıldızlarız.
Gidip çocuk kanıyla efkâr dağıtalım.
Bu bölümde yeterince ölüm olmadı mı? Cidden.
Alt yazı çevirmeni: Can Sözer