愛是不絕於耳的樂曲
陽光轉變成雨滴
在迪士尼卡通，如果父母中有一人過世
人生就會充滿痛苦
我們讓孩子落淚
他們將永遠無法安睡
小鹿霸子！等等我！
別吵吵鬧鬧，有個獵人走進森林了！
酷耶，什麼是獵人？
小鹿霸子！快跑！
要跑一起跑，媽媽
下星期才可以獵貓頭鷹啦，下星期！
死了
小鹿霸子，如果你愛我就趕快跑
我成功了，媽媽
媽媽？
我媽媽在哪裡？
我沒事，寶貝心肝
我還好好的
你爸把壞人解決掉了
該來狂歡了
還好你們是吃草的
沒錯，今天你就是我們的草
《恐怖樹屋第33集》
（奉俊昊的《寄生下流》）
我們家真的很窮
雖然我不忍苛責 但你真的是很糟糕的一家之主
我至少讓妳有個遮風避雨的地方
好吧，現在沒有了
我的家人，我有個好消息！
我找到一個在有錢人家當家教的工作
他們家客廳的水有多深？
他們客廳沒有水
有這種事情？
荷馬，要用杯墊
（幾天過後）
好，看這題數學題目
我們倆可以一起看妳們家100吋電視多久 而不被別人發現？
答案是102
妳到底在講什麼鬼？我想看電視
（《該死末日列車上的 癢癢鼠與抓抓貓》）
（《肥貓季刊》）
驗票！
該有的兩種元素都有了，血腥暴力
先生，你對我不滿意嗎？為什麼？
你有一股窮人的味道
加油站的拉麵味，一股絕望的氣味…
讓我聞聞好嗎？
還有對階級的怨恨 就快爆發了，非常危險
走吧，我得再找一個白癡頂替你的工作
要找白癡嗎？
你怎麼知道這個職缺的？
當然是透過正當的管道
絕對不是我從沒見過的家教告訴我的
或是你的新女傭，美枝
或是你…花枝，妳的工作是什麼？
先生，我是美術老師
對，妳喜愛藝術，打從妳…
從妳面試這個工作就看得出來
我們家要出一趟遠門
這是我啤酒花園、薩克斯風練習室
還有我臭彈軍火庫的鑰匙
你們值得我們的信賴嗎？
這是我們的榮幸，先生 我們絕對使命必達，尤其是新的園丁
我想她喜歡那個清理泳池的小子
（一週過後）
愚蠢的有錢人
他們不在的時候 我們吃他們的，喝他們的
還弄壞他們複雜的衛浴
我不是設計來給美國人的屁屁用的
他以為我是飲水機
這麼晚了，外頭還下大雨，究竟是誰？
請讓我進去
我的牛仔褲濕了，我只有這件褲子
真是個可憐人
要喝點茶嗎？
好，我知道茶放在哪
先生，你在幹嘛？
我必須…下樓
（3D壽司列印機）
爸爸來了！
去吧，別管我
你認真嗎，胖子？下個樓也累成那樣？
你這個小混…
沒錯！我把我家人 藏在這個狹小又沒有窗戶的地下室
這裡其實比我們家好
懂我的意思嗎？糟糕的一家之主
本來一切都很好 直到你們這群寄生蟲搶走了我們的工作
你們強占了別人家的地下室 還敢說我們是寄生蟲？
也許這家的男主人才是寄生蟲
因為他剝削了我們所有人…
好，妳其實應該趁現在拿平底鍋打他們
抱歉
-寄生蟲！ -寄生蟲！
老天，底下到底住了多少人？
不同收入的人們，這間屋子就是個諷諭
是血淋淋的例子
你不配站在這裡
等一下！ 如果我們撇開階層、攜手合作
最終就有可能共創更美好的未來！
天啊，聽起來真棒！
但如果是社會主義就免了
不算是 但從特定方面來看是有相似之處…
殺了她！
目睹這般可怕的場面和貧窮後 我不禁認為
我們應該再把企業稅降低一點
我認同
他們不可能跑上來，對吧？
我的遺言是，我還太年輕貌美，不該死去
改去殺小寶寶吧
（達夫啤酒）
美枝，我終於為妳找到一個沒有漏水的家
對，但卻有一大堆死人
有些人就是怎樣都無法滿足
（《半夜樹上床》）
傳說在像今晚這樣月黑風高的夜晚
在跟我們一樣的普通社區
枉死的松鼠幽魂跳過一個個樹屋
啃咬著小女孩的腳趾
你把她們嚇得好慘
可以不要坐在我腿上嗎？
等時機成熟就下來
美枝
我今天有做家事
你做了什麼？
把洗碗機裡面的碗盤都歸位了
媽！爸！我們可以跟你們睡嗎？
霸子這次跟妳們說了什麼恐怖的故事？
是有個小女孩頭腦裡面都是馬鈴薯葉甲蟲
但她卻渾然不知的那個故事嗎？
那只有一部分是真的
不是！而且這個更糟！
討厭的樹屋
每年都有三個恐怖故事
前後兩個都很棒，但中間那個特別爛
到此為止
我何必這麼辛苦，到此為止
是誰膽敢劈開我的樹幹，因為…
你繼續說啊
我要在你說完那句話之前砍斷你
我是格魯特
你們還真幼稚，竟然嘲笑一棵腦損傷的樹
來人！來人！救救我！
這裡有沒有樹木學家？
這就是都卜勒效應！
每次開口就是在教科學！
（春田市耶誕樹農場）
太棒了吧，竟然有樹木農場
（砍一砍、推倒，綁回你車上）
不！
這個節日比荷蘭榆樹病還要糟！
不是在針對你
大家都愛怪荷蘭！
人類殘害我族已久
今天我們要慶祝自己的植樹節！
我們得替這個節日取一個更好聽的名字
（愛心樹）
（伯恩斯族譜樹）
（史丹佛大學樹）
也許我生活在人類世界 但是我從未忘記我的樹木之本
（泰瑞「大樹」羅林斯）
喂！你想要我從你身上摘掉什麼東西嗎？
我才不想要這樣
餵我！餵我！
你才不是樹，你是植物
對，但我自認是一棵樹
就是「轉植」
（旁支末「劫」）
一大群脾氣暴躁的樹木大舉侵入城鎮
打算對人們多年來摧殘樹木一事進行報復
有一則新聞「插」播
（人窮志不窮）
夠了，別再鬧了
任何樹木都打不過 一個拿著木製棒球棍的男人
我們先殺它們
再來吊吊床！
上啊！
我終於能報仇了
想想我過去耙樹葉和修剪樹枝有多辛苦
而且我開拖拉機總是會撞上樹枝
我在傳簡訊給我朋友耶！
（現正播映：《奪魂鋸》）
糟了！
是花粉！我的抗組織胺藥膏都用光了！
來個全壘打吧！
（春田郡立法院）
（為多數者的自由及福祉而奮鬥）
樹贏了！
又一個為了爭取環保大賞而上演的鬧劇
你可以做成很棒的懶骨頭
雖然你這番話難以反駁，但是…
慘了
萬聖節還沒過完 他們就等不及要過耶誕節了
（萬聖節快樂）
（《泄密的霸子》）
「一月，霸子沒人性
把蚯蚓放進爸爸的鬆餅裡
二月，隆冬那時
霸子在Tinder上創假帳號、騙老師
三月，我們看見春天到來
霸子把遊樂區鞦韆的螺絲起子鬆開
四月，到了繳稅季
霸子影印了自己的光屁屁
（962份雙面列印）
五月…
（春田小學）
到底還有幾個月啦？
五月，我們繞著旗桿手舞足蹈
霸子開著偷來的車把它撞倒
六月，一年只剩一半可以蹉跎
而霸子喝了人生中第一瓶啤酒
七月，巴士底監獄被攻占
霸子把花枝的洋娃娃頭都剪斷
八月，總是艷陽高照
霸子找到折磨烏龜的終極之道
（我討厭押韻的對句）
九月，霸子連要說這件事都懶
他被罰一個月留校察看
（N&N、奶油腳趾、溶血巧克力 壞壞甘草糖）
十月，最後一天是萬聖節 霸子吃糖果吃到腸胃打結
11月，霸子會把火雞切塊
人肉乾也由他來上菜
最恐怖的是在冷冽的12月…」
願你安息
（《七夜混為一談》）
花枝，我們要告訴妳一件事
我們辦了派對，卻沒有邀妳
（第五屆不約花枝聚會）
是一週前辦的，我們看了很酷的抖音影片
任何人看了那支抖音影片 在七天後就會死掉
我先看的
糟糕！
我終於不再是雙胞胎了！ 我可以獨占上舖…
我殺了傑瑞和賴瑞！
霸子，你有聽說過這個索命抖音影片嗎？
有，只有妳沒被邀請到那個派對
就連米爾豪斯都有受邀？
我是負責走跳的
然後我看了那個抖音影片八次
我沒有看
但妳想要的話可以看
（抖音：點擊後死亡，按讚並點閱）
想得美
如果我們知道影片裡有什麼 也許就能阻止這件事
（超殺影片，公認爛片）
我們只要找到不怕死又愛看電視的人 就可以了
就交給我吧！
但是，爺爺，如果你看了影片 你七天後就會死
比醫生給的死期還多三天呢
好
首先出現了一個很邪惡的光環
然後有一張空椅子
再來有個在梳頭髮的女子
我喜歡老電影，都不會直接露頭髮
現在有一堆蛆
撒旦頭
更多的蛆
更多更多的蛆
不，等等 那是奇波雷墨西哥燒烤店的廣告
現在有個女子從懸崖邊跳下去
最後有一口廢棄的水井
你逛博物館逛到腿痠的時候就會看這種片
我的腿總是很痠
七天
-你說什麼？ -七天
我聽不到
七天
也許我應該記個筆記
你說你叫什麼名字？
我不知道你是誰，想要幹嘛
但我可以給你我的信用卡號碼
我沒時間聽你們胡扯 我們有更嚴重的問題要處理
有人指控足壘球隊的孩子打類固醇
我知道你們的地獄抖音影片
（蘇格蘭威士忌）
這是一個小二生的悲慘故事
（打掃用具）
他們都叫她喪氣瑪莉，小孩子都很殘忍
在1932年能想到最難聽的罵人字眼 就是「喪氣」嗎？
一個寒冷的二月天
她收到一個情人節惡作劇禮物
裡面裝著班上養的兔子的大便
可憐的瑪莉跑到了學校的舊水井
縱身一躍
她在底下待了七天都無人聞問
好在那一天是我排班的最後一天
（星期一再來）
等一下，我們學校沒有水井
我把它蓋起來了，沒人可以再靠近那裡了
（囊鼠皮地毯，不可退貨）
他們說喪氣瑪莉的怨靈
潛伏在廣受小朋友歡迎的索命影片中
你不是應該先報警嗎？
我有試過跟維古姆說
他嚇到就逃走了
爸爸，那是我的尿尿床
現在不是了
看起來我有責任要拯救全校的人
我可以做到的
要小心
米爾豪斯？
對，他們真的很好心 還給我幽靈戴的眼鏡
要小心，花枝
妳可以殺一條好時巧克力棒給我嗎？
我覺得這樣我才能得到一條
這裡的規定不太明確
我會殺給你
七天
-你這懦夫！ -再說一遍？
我才不要等七天
所以…現在就來殺我啊
那我得調動一下時間，等等喔
殺了您是我們的要務，請稍等
我們會按照順序讓詛咒應驗
好，那星期三如何？
我明天早上約了師傅來修冷氣
現在不殺就沒機會了
好啦！
妳好，瑪莉，我不害怕
可以麻煩妳進屋後 脫掉妳的黑色靴子嗎？
等等！那是妳的腳！
我想要給妳一個東西
這個東西能改變妳對世界的看法
就是這個
（美到嚇死人！）
情人節卡片？是給我的嗎？
我想當妳的朋友
我想要幫妳綁辮子，看看妳美麗的臉龐
好啦…我們再看看怎麼打扮
知道為什麼我在笑嗎？
因為我有個最要好的朋友
最要好的朋友？
我待在水裡早就喘不過氣了
給我一點空間吧
好，沒問題
對了，我用薩克斯風為妳寫了一首歌
叫做《井底之花》
這樣好了，我要走過來這裡，好嗎？ 妳吹奏得很好聽
我敢說在井底聽一定更好聽
我們明年萬聖節再相會
帶來可怕又痛苦的故事
恐怖樹屋第33集
踏上回憶的陰森小路
康和寇多斯這次去哪了？
塞滿了最後一個畫面
跟比鄰星相比，我們更沒有存在感
讓我們借小朋友的血消愁吧
還嫌這集死不夠多人嗎？真是的
字幕翻譯：劉晏汝