Η αγάπη είναι ατέλειωτη ωδή
Οι ηλιαχτίδες γίνονται βροχή
Στα κινούμενα της Ντίσνεϊ πεθαίνει ένας γονιός
Και τη ζωή γεμίζει ο πόνος
Κάνουμε να δακρύσουν τα παιδιά
Δε θα κοιμηθούν ποτέ ξανά
Μπάρτι, περίμενέ με!
Ησυχία. Μπήκε ένας κυνηγός στο δάσος!
Γουστάρω. Τι είναι ο κυνηγός;
Τρέξε, Μπάρτι, τρέξε!
Όχι χωρίς εσένα, μαμά.
Το κυνήγι κουκουβάγιας ξεκινά από βδομάδα!
Θάνατος.
Μπάρτι, αν μ' αγαπάς, τρέξε.
Ξέφυγα, μαμά.
Μαμά;
Πού είναι η μαμά μου;
Καλά είμαι, αγάπη μου.
Καλά είμαι.
Ο πατέρας σου κανόνισε τον κακό άνθρωπο.
Έχουμε πάρτι για κερατάδες.
Καλά που είστε χορτοφάγα.
Ακριβώς. Και σήμερα σε λένε Χόρτο.
ΔΕΝΤΡΟΣΠΙΤΟ ΤΟΥ ΤΡΟΜΟΥ XXXII
Η ΑΛΛΗ ΟΨΗ ΤΩΝ ΠΑΡΑΣΙΤΩΝ
Τι φτωχή οικογένεια που είμαστε.
Λυπάμαι που το λέω, αλλά δεν παρέχεις τα απαραίτητα.
Έχεις στέγη πάνω απ' το κεφάλι σου.
-Κάτω απ' το κεφάλι σου. -Οικογένεια, έχω εξαιρετικά νέα.
Θα παραδίδω ιδιαίτερα σ' ένα πλουσιόσπιτο.
Αυτοί πόσο νερό έχουν στο σαλόνι;
Δεν έχουν νερό στο σαλόνι.
Καθόλου;
Χόμι, βάλε σουβέρ.
ΛΙΓΕΣ ΜΕΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Ένα μαθηματικό πρόβλημα.
Σε πόση ώρα θα μας πάρουν χαμπάρι αν δούμε τηλεόραση στην 100 ιντσών σου;
Το αποτέλεσμα είναι 102.
Για ποιο πράγμα μιλάς; Θέλω να δω τηλεόραση.
ΙΤΣΙ & ΣΚΡΑΤΣΙ ΌΙ-ΠΙΡΣΕΡ
ΧΟΝΤΡΟΓΑΤΑ
Εισιτήρια!
Έχει νόημα σε δύο επίπεδα, αίμα και βία.
Κύριε, σας δυσαρέστησα; Γιατί;
Μυρίζεις σαν φτωχός.
Ράμεν στιγμής, μια υποψία απελπισίας…
Επιτρέπετε;
Και ταξικό μίσος. Σχεδόν ξεχειλίζει. Πολύ επικίνδυνο.
Φύγε. Θα βρω έναν άλλο ηλίθιο να κάνει τη δουλειά σου.
Ηλίθιο είπατε;
Πώς μάθατε γι' αυτήν τη θέση;
Με τις ορθές διαδικασίες.
Πάντως όχι απ' τον καθηγητή, αφού δεν τον ξέρω.
Ούτε από την οικιακή βοηθό, τη Μαρτζ. Ούτε… Λίζα, τι δουλειά κάνεις;
Κύριέ μου, είμαι δασκάλα τέχνης.
Σου άρεσε η τέχνη απ' όταν…
έπιασες αυτήν τη δουλειά.
Πάμε ταξίδι για διακοπές.
Τα κλειδιά για το υπαίθριο μπαρ, τη σάλα σαξοφώνου,
και το οπλοστάσιο με τις βόμβες βρομιάς. Να σας εμπιστευτώ;
Αξιότιμε κύριε, είμαστε τύπος και υπογραμμός. Ειδικά η νέα κηπουρός.
Της αρέσει ο νεαρός για την πισίνα.
ΜΙΑ ΒΔΟΜΑΔΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Ανόητοι πλούσιοι.
Όσο λείπουν τους τρώμε το φαΐ, πίνουμε τα ποτά
και χαλάμε τις περίπλοκες τουαλέτες τους.
Δεν είμαι φτιαγμένη για αμερικανικούς κώλους.
Με πέρασε για ψύκτη νερού.
Ποιος να 'ναι τέτοια ώρα, με τέτοια βροχή;
Ανοίξτε, παρακαλώ.
Βράχηκε το τζιν μου και δεν έχω άλλο.
Καημενούλη.
Θέλεις λίγο τσάι;
Ναι, ξέρω πού είναι.
Τι κάνετε, κύριε;
Πρέπει να πάω… στο υπόγειο.
3D ΕΚΤΥΠΩΤΗΣ ΣΟΥΣΙ
Έρχεται ο μπαμπούλης!
Πηγαίνετε χωρίς εμένα.
Σοβαρά, χοντρούλη; Εξαντλήθηκες κατεβαίνοντας τις σκάλες;
Μικρέ παλιο…
Ναι, λοιπόν! Έκρυψα την οικογένειά μου σ' αυτό το στενόχωρο, ανήλιαγο υπόγειο.
Είναι καλύτερο απ' το σπίτι μας.
Αυτό εννοούσα. Δεν παρέχεις τα απαραίτητα.
Όλα ήταν τέλεια, μέχρι που μας πήρατε τις δουλειές εσείς, τα παράσιτα.
Μένετε λαθραία στο υπόγειο και λες εμάς παράσιτα;
Ίσως η αλήθεια είναι ότι το αφεντικό είναι το παράσιτο
γιατί μας εκμεταλλεύεται όλους και…
Τέλος πάντων. Υποτίθεται τώρα θα τους χτυπούσες με το τηγάνι.
Συγγνώμη.
-Παράσιτα! -Παράσιτα!
Μα πόσοι άνθρωποι ζουν εδώ κάτω;
Άνθρωποι κάθε εισοδήματος. Το σπίτι είναι μια αλληγορία.
Μια αιματηρή αλληγορία.
Είσαι ανάξιος, μέχρι το τελευταίο κοκαλάκι.
Περιμένετε! Αν συνεργαστούμε, άσχετα από την τάξη μας,
θα αλλάξουμε τα πράγματα προς το καλύτερο!
Τέλειο ακούγεται!
Εκτός αν είναι σοσιαλισμός.
Όχι ακριβώς, αλλά από ορισμένες απόψεις μοιάζει…
Σκοτώστε την!
Βλέποντας τόση φρίκη και φτώχια σκέφτομαι
να μειώσουμε κι άλλο τον εταιρικό φόρο.
Συμφωνώ.
Δεν υπάρχει τρόπος ν' ανέβουν εδώ, έτσι;
Τελευταίες λέξεις, δεν κάνει να πεθάνω τόσο νέος κι όμορφος.
Σκοτώστε κανένα μωρό.
Μαρτζ, επιτέλους έχεις σπίτι χωρίς διαρροές.
Ναι, αλλά είναι γεμάτο πτώματα.
Με τίποτα δεν ευχαριστιέσαι.
ΕΦΙΑΛΤΗΣ ΠΑΝΩ ΣΤΗ ΛΕΥΚΑ
Και λένε ότι σε νύχτες χωρίς φεγγάρι όπως απόψε,
σε απλές γειτονιές όπως η δική μας,
το πνεύμα του φονεμένου σκίουρου πηδά από δεντρόσπιτο σε δεντρόσπιτο
και δαγκώνει τα δάχτυλα απ' τα κοριτσάκια.
Τις τρόμαξες για τα καλά.
Κατεβαίνεις από πάνω μου;
Δεν υπάρχει βιασύνη.
Μαρτζ,
έκανα μια δουλειά σήμερα.
Ποια δουλειά;
Άδειασα εντελώς το πλυντήριο πιάτων.
Μαμά! Μπαμπά! Να κοιμηθούμε στο κρεβάτι σας;
Ποια τρομακτική ιστορία σάς είπε πάλι ο Μπαρτ;
Το κοριτσάκι που το κεφάλι του γέμισε σκαθάρια
και δεν το ξέρει;
Γιατί δεν είναι εντελώς αλήθεια.
Όχι! Και αυτό είναι ακόμα χειρότερο!
Ελεεινό δεντρόσπιτο.
Κάθε χρόνο τρεις ιστορίες τρόμου:
δύο καλές και στη μέση μια ξενέρωτη.
Ως εδώ.
Χαζή σκληρή δουλειά. Ως εδώ.
Ποιος τολμά να πελεκήσει τον κορμό μου, γιατί…
Συνέχισε να μιλάς.
Θα σε ρίξω κάτω πριν τελειώσεις την πρότασή σου.
Είμαι ο Γκρουτ.
Πολύ ώριμο. Γελάτε με ένα δέντρο με νοητική υστέρηση.
Βοήθεια! ΣΟΣ!
Υπάρχει κανένας δεντρολόγος εδώ;
Και αυτό είναι το φαινόμενο Ντόπλερ!
Διδάσκω πάντα επιστήμη!
ΦΑΡΜΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΩΝ ΔΕΝΤΡΩΝ
Τι καλά. Μια φάρμα δέντρων.
ΚΟΨΤΕ, ΡΙΞΤΕ, ΔΕΣΤΕ ΤΑ ΣΤΟ ΟΧΗΜΑ ΣΑΣ
Όχι!
Η γιορτή είναι χειρότερη από την ολλανδική ασθένεια. Με το συμπάθιο.
ΠΑΝΤΑ ΟΛΟΙ ΚΑΤΗΓΟΡΟΥΝ ΤΟΥΣ ΟΛΛΑΝΔΟΥΣ!
Αρκετά μας κακομεταχειρίστηκαν οι άνθρωποι.
Σήμερα γιορτάζουμε την Ημέρα των Δέντρων!
Πρέπει να βρούμε καλύτερο όνομα για τη γιορτή.
ΤΟ ΔΕΝΤΡΟ ΠΟΥ ΕΔΙΝΕ ΓΕΝΕΑΛΟΓΙΚΟ ΔΕΝΤΡΟ ΜΠΕΡΝΣ
Ζω με τους ανθρώπους αλλά δεν ξεχνώ τις ρίζες μου.
ΤΡΙ ΡΟΛΙΝΣ
Θα σου άρεσε να κόψω κάτι από σένα;
Δεν μου άρεσε καθόλου.
Ταΐστε με!
Δεν είσαι δέντρο. Είσαι φυτό.
Ναι, αλλά αυτοπροσδιορίζομαι ως δέντρο.
Είναι τρανσ-φυτό.
ΠΑΡΑΚΛΑΔΙ
Μια λεγεώνα κατσούφικα δέντρα έρχονται
να εκδικηθούν για χρόνια κακομεταχείρισης.
Μόλις λάβαμε μια ρίζα στο στήθος.
ΤΟ ΕΥΓΕΝΕΣ ΠΝΕΥΜΑ ΜΕΓΑΛΩΝΕΙ ΚΑΙ ΤΟΝ ΠΙΟ ΜΙΚΡΟ
Αυτό ήταν. Κανένα δέντρο δεν νικάει άνθρωπο με ξύλινο ρόπαλο.
Πρώτα τα σκοτώνουμε,
μετά κρεμάμε τις αιώρες μας!
Ναι!
Επιτέλους, θα πάρω εκδίκηση
για όλα τα φύλλα που μάζεψα, και όλο το κλάδεμα,
και τα δέντρα που ξεφύτρωσαν μπροστά στο τρακτέρ μου
ενώ έστελνα μηνύματα!
Ωχ, όχι!
Γύρη! Και μου τελείωσαν τα αντιισταμινικά!
Ώρα να σκοράρω.
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΓΙΑ ΚΑΠΟΙΟΥΣ
Τα δέντρα νίκησαν!
Κι άλλη φτηνή απόπειρα για βραβείο περιβαλλοντικής δράσης.
Θα γίνεις εξαιρετικό πουφ.
Δεν μπορώ να διαφωνήσω. Ωστόσο…
Ωχ, αμάν.
Δεν τελείωσε το Χαλοουίν και άρχισαν με τα Χριστούγεννα.
ΚΑΛΟ ΧΑΛΟΟΥΙΝ
Ο ΜΑΡΤΥΡΙΑΡΗΣ ΜΠΑΡΤ
"Τον Ιανουάριο, ήταν απαίσιος ο Μπαρτ.
Έβαλε σκουλήκια στη βάφλα του μπαμπά.
Τον Φεβρουάριο, στο καταχείμωνο,
την έπεσε στη δασκάλα με ψεύτικο προφίλ στο Τίντερ.
Τον Μάρτιο, είδαμε της άνοιξης την αρχή.
Ο Μπαρτ ξεβίδωσε την κούνια στη χαρά την παιδική.
Τον Απρίλιο δίνουμε φορολογία.
Ο Μπαρτ γυμνού ποπού φωτοτυπία.
926 ΑΝΤΙΓΡΑΦΑ
Τον Μάιο…"
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ
Πόσοι μήνες υπάρχουν;
"Τον Μάιο χορεύουμε γαϊτανάκι.
Το έριξε με κλεμμένο αυτοκινητάκι.
Ο Ιούνιος είναι στου χρόνου τα μισά.
Ο Μπαρτ δοκιμάζει την πρώτη μπίρα.
Τον Ιούλιο η Βαστίλη γονατίζει.
Ο Μπαρτ τις κούκλες της Λίζας αποκεφαλίζει.
Ο Αύγουστος πάντα ζεματάει.
Ο Μπαρτ μια χελώνα τυραννάει.
ΚΑΤΩ Η ΡΙΜΑ
Για τον Σεπτέμβρη ούτε λαλιά. Πέρασε όλο τον μήνα τιμωρία.
Ο Οκτώβριος τελειώνει με το Χαλοουίν. Ο Μπαρτ τρώει γλυκά ως το πρωί.
Τον Νοέμβριο ο Μπαρτ βλέπει τη γαλοπούλα.
Θα σερβίρει ανθρώπινη μπριζόλα.
Και το χειρότερο, τον κρύο Δεκέμβρη…"
Αναπαύσου Εν Ειρήνη.
ΝΕΚΡΟΣ ΣΩΣΙΑΣ
Λίζα, πρέπει να σου πούμε κάτι.
Κάναμε πάρτι και δεν σε καλέσαμε.
"ΜΗΝ ΤΟ ΠΕΙΣ ΣΤΗ ΛΙΖΑ"
Την προηγούμενη βδομάδα. Είδαμε ένα Τικ Τοκ.
Όποιος το δει πεθαίνει μετά από εφτά μέρες.
Εγώ το είδα πρώτη!
Επιτέλους, δεν είμαι δίδυμη πια! Θα πάρω την πάνω κουκέτα και…
Σκότωσα τον Τζέρι και τον Λάρι!
Μπαρτ, άκουσες για το φονικό Τικ Τοκ;
Ναι. Όλοι ήταν καλεσμένοι στο πάρτι εκτός από σένα.
Και ο Μίλχαουζ;
Ήμουν ο φουσκωτός.
Μετά είδα το Τικ Τοκ οχτώ φορές.
Εγώ δεν το είδα.
Εσύ δες το, αν θέλεις.
ΚΛΙΚ ΓΙΑ ΘΑΝΑΤΟ ΚΑΙ ΛΑΪΚ
Καλή προσπάθεια.
Αν ξέραμε τι δείχνει το βίντεο, θα μπορούσαμε να το σταματήσουμε.
ΤΡΟΜΕΡΟ ΒΙΝΤΕΟ ΣΚΕΤΗ ΣΑΠΙΛΑ
Θέλουμε κάποιον που δεν φοβάται να πεθάνει και του αρέσει η τηλεόραση.
Είμαι ό,τι πρέπει!
Παππού, αν το δεις, θα πεθάνεις σε εφτά μέρες.
Τρεις παραπάνω απ' όσες λέει ο γιατρός.
Εντάξει.
Πρώτα βλέπω ένα μοχθηρό δαχτυλίδι.
Μετά μια άδεια καρέκλα.
Μετά μια κυρία που χτενίζεται.
Προτιμώ τις παλιές ταινίες, που υπονοούσαν το χτένισμα.
Τώρα δείχνει κάτι σκουλήκια.
Κεφάλι Σατανά.
Κι άλλα σκουλήκια.
Όχι, διαφήμιση για μπουρίτο.
Τώρα μια γυναίκα πηδάει στον γκρεμό
και τέλος ένα ερειπωμένο πηγάδι.
Τέτοιες ταινίες βλέπεις στο μουσείο όταν σε πονούν τα πόδια
κι εμένα πάντα πονούν.
Εφτά μέρες.
-Τι; -Εφτά μέρες.
Δεν σ' ακούω.
Εφτά μέρες.
Ας το σημειώσω καλύτερα.
Πώς είπαμε ότι σε λένε;
Δεν ξέρω ποιος είσαι και τι θέλεις,
θα σου πω τον αριθμό της πιστωτικής.
Δεν έχω χρόνο για ανοησίες. Έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα.
Στεροειδή στην ομάδα που παίζει τόπι.
Ξέρω για το σατανικό Τικ Τοκ σας.
Είναι η τραγωδία από ένα θλιμμένο δευτεράκι.
Μίζερη Μαίρη την έλεγαν. Είναι σκληρά τα παιδιά.
Μίζερη. Η χειρότερη βρισιά για το 1932.
Έναν κρύο Φλεβάρη,
όταν του Αγίου Βαλεντίνου πήρε μόνο κουράδες απ' το κουνέλι της τάξης
η καημένη η Μαίρη έτρεξε στο παλιό πηγάδι του σχολείου
και πήδηξε μέσα.
Έμεινε εφτά μέρες εκεί μέχρι να ασχοληθεί κάποιος να τη βρει.
Ευτυχώς τελείωνε η βάρδια μου.
ΕΠΙΣΤΡΕΦΩ ΤΗ ΔΕΥΤΕΡΑ
Μισό λεπτό. Δεν έχουμε πηγάδι στο σχολείο.
Το κάλυψα για να μην το ξαναπλησιάσει κανείς.
ΦΛΟΚΑΤΗ ΑΠΟ ΤΡΩΚΤΙΚΟ
Λένε ότι το θλιμμένο της πνεύμα
παραμονεύει στο φονικό βίντεο που βλέπουν τα δημοφιλή παιδιά.
Γιατί δεν το είπες στην αστυνομία;
Προσπάθησα να το πω στον Γουίγκαμ. Φοβήθηκε και έφυγε.
Μπαμπά, εγώ κατουριέμαι σ' αυτό το κρεβάτι.
Όχι πια.
Μάλλον εγώ πρέπει να σώσω το σχολείο.
Θα τα καταφέρω.
Φοβού!
Μίλχαουζ;
Ναι. Μου έδωσαν γυαλιά-φαντάσματα, πολύ ευγενικό.
Να προσέχεις, Λίζα.
Και μπορείς να σκοτώσεις μια σοκολάτα;
Νομίζω έτσι θα μου έρθει. Οι κανόνες είναι μπερδεμένοι εδώ πάνω.
Θα το κάνω.
Εφτά μέρες.
-Δειλέ! -Συγγνώμη;
Δεν θέλω να περιμένω εφτά μέρες.
Έλα να με πάρεις τώρα.
Πρέπει να αλλάξω το πρόγραμμά μου. Μισό λεπτό.
Νοιαζόμαστε για τη δολοφονία σας. Περιμένετε, παρακαλώ.
Η κατάρα σας θα διευθετηθεί με σειρά προτεραιότητας.
Εντάξει. Βολεύει η Τετάρτη;
Το πρωί περιμένω τεχνικό για το κλιματιστικό.
Σκότωσέ με τώρα ή ποτέ.
Καλά τότε!
Γεια σου, Μαίρη. Δεν φοβάμαι.
Θα βγάλεις τα μαύρα μποτάκια όσο είσαι εδώ μέσα;
Μισό λεπτό! Τα πόδια σου είναι!
Ήθελα να σου δώσω κάτι.
Θα αλλάξει τον τρόπο που βλέπεις τον κόσμο.
Ορίστε.
ΕΙΣΑΙ ΠΑΝΕΜΟΡ-ΦΑΝΤΑΣΜΑ!
Κάρτα Αγίου Βαλεντίνου; Για μένα;
Θέλω να γίνω φίλη σου.
Να σου πλέξω τα μαλλιά και να δω το ωραίο πρόσωπό σου.
Εντάξει, κάτι θα κάνουμε.
Ξέρεις γιατί χαμογελάω;
Γιατί έχω φιλενάδα.
Φιλενάδα;
Έπαθα ήδη ασφυξία μία φορά.
Δώσε μου λίγο χώρο.
Κανένα πρόβλημα.
Σου έγραψα ένα τραγούδι στο σαξόφωνο.
Λέγεται "Μπλουζ του Πηγαδιού".
Να σου πω. Θα περπατήσω προς τα κει. Παίζεις υπέροχα.
Θα ακούγεται τέλεια απ' τον πάτο.
Τα λέμε το επόμενο Χαλοουίν
Με ιστορίες τρόμου και πόνου
Δεντρόσπιτο XXXIII
Ένας περίπατος σε ακρωτηριασμένες αναμνήσεις
Πού ήταν ο Κανγκ και ο Κόντος αυτή τη φορά;
Στριμωγμένοι στο τελευταίο πλάνο
Φέγγουμε πιο αχνά κι απ' τον Εγγύτατο Κενταύρου.
Ας πνίξουμε τη λύπη μας στο αίμα ενός παιδιού.
Καλά, δεν είχαμε αρκετό θάνατο για ένα επεισόδιο;
Υποτιτλισμός: Θεοδώρα Πολύζου