Şu şeytan icadıyla beynini çürütme!
Bebeklere böyle gerçek oyuncaklar lazım.
Bu Prenses Maggie!
Prenses Maggie geldi!
Prenses Maggie, neyin var?
Kızın canı sıkılmış.
Kraliyet mahkemesi, derhal kızımı eğlendirin!
Beşli ölçüden çalarsak
hiçbir prensesin yüzünün asık olması mümkün olamaz.
Bu epey asık bir yüz.
Çekilin yolumdan.
Kendimden ne utanırım ne de saygı duyarım.
Hey, hey!
Prensesi eğlendiremediniz, aptallar!
Başça çaremiz kalmadı. Ona özel hediyeyi vermeliyiz.
Güle güle, Prenses Maggie! Güle güle!
Vay anasını!
Eyvah. Homer, baban yine bebekle uğraşıyor!
ET NEREYE GİTTİ?
BİLMEM
BERBAT OLDU İŞTE!
ULAŞIMI İCAD ETTİM!
VE DİL ÜZERİNDE ÇALIŞIYORUM!
Biz çok öndeyiz, dostum.
Gözüm!
TRAFİK SIKIŞIKLIĞINI İCAT ETTİM.
BU BİR SORUN. AMA BEN ÇÖZECEĞİM.
VE BU SON TRAFİK SIKIŞIKLIĞI OLACAK.
-Hareket ediyor. -Ediyor da…
Bu trafik de nereden çıktı böyle?
Aynı en sevdiğim film gibi: Arabalar 3.
Arabalar 1 ve 2'yi hiç sevmedim.
BENZİN
Yanımda yetişkin yok!
Korkun olmasın! Güvenlik geldi!
Trafik varmış, yokmuş, ne fark eder?
Ne geç kalacak yerim ne de bekleyenim var.
AYNADAKİ CİSİMLER
GÖRÜNDÜKLERİNDEN DAHA DEPRESİF OLABİLİRLER
Seviyeyi Disney+'tan HBO Max'e çıkaralım.
Marge, liseden beri böyle kornaya basmamıştın.
Trafik sıkışıklığı var!
Vah vah. Yukarıdakine kalkmış şu orta parmaklara da bir bakın.
Bir dakika. Şu araba tanıdık geliyor.
Hey, sanki aynı…
Hayır, hiç oralara girme, Moe. Hiç girme! Sil!
ÇOCUK ÇIKABİLİR
ÖRDEK ÇIKABİLİR
YAŞ BETON
DİKKAT FABERGÉ YUMURTALARI
BALIK ÇIKABİLİR
PISH ÇIKABİLİR
Yok artık ya. O kadar tabela koyduk.
Bu inanılır gibi değil.
Bizim sokakta birden neden böyle trafik oluştu?
Wayz'e göre en hızlı rota buymuş.
Organlarınızı satarken bu çok önemlidir!
Aman Tanrım. Bunu duymuştum!
Bu uygulama trafiği sakin mahallelere yönlendirerek
içinden çıkılmaz bir kâbusa çeviriyor!
TAZE SEBZELER
TAZE ÇÖP
YENİ EVLİ
Üzgünüm, başka bir arabada biriyle tanıştım.
Lanet olsun bu trafiğe Çorbam soğuyacak ben varana dek eve
Lanet olsun bu trafiğe
LAMBALAR
ANTİKA LAMBALAR
Bir şeyler yapmalıyız. Bu, mahalleliyi çılgına çevirdi.
KOLTUKTA RESİM 5 DOLAR
Sürekli donla gezen adamı bile.
Zoom'da daha az giyiniyorum.
Yetti artık bu trafik! Mahalle toplantısı çağrısı yapıyorum.
MAHALLE TOPLANTISI ÇAĞRISI
Mahalle toplantısı!
Lütfen uygulamamı değerlendirin!
İki yıldız mı? IPO'm mahvoldu. Mahvoldu!
MAHALLE TOPLANTISI SIZLANMA VE PEYNİR VAR
Sokağımızdaki korkunç sorunu konuşmak için toplandık.
-Sonunda. -Zamanı gelmişti.
Öyle sanıyoruz ki kendinizden, bahsediyorsunuz, Simpsonlar'dan!
Ne?
Oğlanın ay gibi poposunu gerçek aydan çok gördük.
Ve ben astronomum!
Ne yanlışımızı gördünüz ki?
25 yıldır bir kere bile selam vermeye gelmediniz.
Bir de yan komşunuz olacağım!
İçlerinde tek iyi olan, bebek ve o da adam vurdu.
Durun. Asıl problemi unutmuyor muyuz?
Yani şu büyük, şişko kocayı.
Homer ne zaman fitilli pantolon giyse
baldırları sürekli olarak hışır, hışır, hışırdıyor!
Tanrım. İyi komşular olmadığımızı düşündüğünüz fikrine kapılmaya başlıyorum.
Gördünüz mü?
Endişelenmeyin dostlar. Trafik sorununu çözme işine el atıyorum.
Ve böylece, bir ihtimal de olsa aklınızdaki imajımı düzeltebilirim.
Benim Tinker Bell'e söylediğimi siz de bana söyleyin, "İnanıyorum."
Ve ben kaçtım!
MÜŞTERİ HİZMETLERİ
SOKAĞIMIZDAN GİDİN, ADİLER. SÖYLEDİM AMA OKUMADIM.
ROBOT MUSUN? EVET - HAYIR
Hayır.
"Tüm trafik ışıklarını bul." Tamam.
"Tüm geçiş önceliği tabelalarını bul." Tamam.
"Tüm yaya geçitlerini bul." mu?
Lisa, yardım et!
Tamam.
"Tüm yangın musluklarını bul." Tamam.
"Cizvitler." Tamam.
"20. yüzyıl diktatörleri." mi?
"Abartılmış roman?"
"Aşırı zeki çizgi film karakterleri?"
"Vegan ceviz sütü?"
"Geleceğin suçlular?"
"New England girişleri!"
Unut gitsin. Öyleyse arıyorum.
Wayz müşteri hizmetlerine ulaştınız.
Sırada bekleyen 5700 arama var.
Şimdi lütfen bekleyen kızgın müşterileri dinlemenin keyfini sürün.
Artık beynimi patlatacağım!
Yine mi sen?
Yoksa bu o mu? Bunca yıl sonra mı?
Aşık olduğum kadın arkamdaki arabada mı?
Selam, Moe. Seni özledim. Hiç ayrılmamalıydım.
Maya. Hayatımın en uzun, en iyi ilişkisi.
Harika bir altı gündü.
İyi öpüşüyorsun.
Başkalarının depolarından benzin çekerek pratik yapıyorum.
Bir kol var mı, yoksa "açıl susam" falan mı diyoruz?
Evim şu tarafta.
Vay!
Beni bıraktığından beri her gün sana mektup yazdım.
Keşke bir de adresini almış olsaydım.
OKUL OTOBÜSÜ
Görmeyeli nasılsın, Maya?
En sonunda prof. oldum.
Duyduğuma üzüldüm. İlaç falan kullanıyor musun?
Moe. Tekrar gülmek ne güzel. Sen nasılsın?
Harikayım.
Evet. Fabrika kapandı, bir sürü yeni ayyaş çıktı.
Tuvaletteki sıçan, onlara tarak verme işinde ilerledi.
Kimi kandırıyorum? Hayatım bitik, Maya.
Telefonumun yüz tanıma yazılımı bile "İğrenç." diyor.
Çalma listemde sadece ayrılık şarkıları var.
Evet, çok zor, inan bana. Evet.
Seni özledim, Moses Marie Szyslak.
Hayır. Lütfen bana öyle bakma.
Tekrar yaşayamam, Maya. Yapamam!
Şuna bak, bana doğru yürüyor.
O koca yeşil gözlerle daha da yaklaşıyor.
Saçları da harika kokuyor.
Teni Amerikan peynirinden pürüzsüz.
MOE'NUN BARI 5 DK'YA GELİYORUM
Ama ben şimdi içmek istiyorum!
KİTLE SARHOŞLUK SİLAHLARI BAYAN ŞİŞE KAPAĞI
Keşke bu an sonsuza dek sürse. Şey gibi mesela, bilemiyorum…
Henry Winkler'ın kariyeri gibi.
Adam hiç tepetaklak olmadı gitti. Tepeden kaydığında bile.
Söylesene, benden sonra hiç başka kız arkadaşın oldu mu?
Pek sayılmaz, hayır. Kimse senin gibi olamaz.
Yani, birkaç kez sahte profillere kandım.
Selam, Moe. Biziz, "Online Gloria."
Sizi geberteceğim! Ayrıca, size aşığım!
Ah, Moe. Zavallıcık.
Her şey mükemmel.
Tabii ben "Seni seviyorum." diyene kadar.
Seni seviyorum.
SADECE ARKADAŞ OLMAK İSTİYORUM
ASLINDA İSTEMİYORUM
Seni seviyorum. Benimle evlenir misin?
HAYIR
REDDEDİLDİ!
Kadınların canı cehenneme. Seni seviyorum, New York.
Yardım et! Örümcek Adam!
Profesör, sokağımızdaki trafiği çözebilir misin?
Para ve işinin hakkını vermek hariç ne istersen veririm.
Küresel bir veri devini yenmenin tek yolu kaynak koduna giriş yapabilmektir.
Bakın Wikipedia'da neler yaptım.
DÜNYANIN EN ZEKİ ADAMI
İYİ KÖTÜ YÜZEBİLİYOR
Wayz'e hoş geldiniz.
Gitmek istediğiniz yere giden en hızlı yolu buluyoruz.
Sırrımız mı? Daima veri toplamak.
Ama asla kötüye kullanmayız. Ne sandınız bizi, Google mı?
Sorumluluk reddi: Sahibimiz Google.
Cevabı buldum. Sokağınız hiç var olmasa nasıl olurdu?
Nerede yaşarız o zaman?
Bu çok aptalca.
Gerçek hayatta elbette var olacak
ama veri tabanında ortadan kaldırabilirim.
Tamam, bir bakalım.
Tuşa bas, tuşa bas, escape tuşu, iki nokta, noktalı virgül,
sola eğik çizgi, sola eğik çizgi, ampersan…
Olmayan bir sokakta yeni bir gün başlıyor.
Arabalardan bir daha korkmayacağız!
Yolumdan çekil, İngiliz.
Sokaklarda oyun oynama zamanı!
İklim değişikliği gerçekmiş.
Benim yaptığımı biliyorlar.
Benimle göz teması kuruyorlar. Göz teması!
Evinin önünde teknesi olan adam bile.
Selam, Homer. Benimle tekneme binmek ister misin?
-Su da mı? -Olabilir. Her şey sırayla.
Bundan asla sıkılmayacağım. Asla. Asla. Hiç
Canın ne yapmak istiyor?
Bilmem, şarkı söyleyesim var!
Gün ışığım oldun
Moe
Taze limonlu votka gibi
Akışına bırak gitsin
İyi vakit geçiriyorum
ALKOLSÜZ
Kırmızı şarap içiyorum
Pinot
Gerekenden fazla içiyorum
İyi hissettirmiyor mu?
Hey, yeniden birlikte misiniz?
Belki de.
Kesinlikle öyleyiz. Evimde diş fırçası var.
Evet, ama kiralık.
Moe, başıma gelen en iyi şey.
Ve bu sefer, hiç bitmeyecek.
Aferin Moe! Haydi üç kere!
Yaşasın! Yaşasın! Yaşa…
Homer! Benimle gelsene.
Doktorum "yaşasın" derken bölmesinler demişti.
Bak, Maya beni bir kez terk etmişti. Yine terk edecek.
Bu bir felaket!
Sen burada bir kadını tutmayı bilen tek erkeksin.
Sırrın ne? Midge'i nasıl bağladın?
Aslında şey…
Hamile bırakmak işe yarıyor.
Lütfen. Gerçek bir tavsiyeye ihtiyacım var.
Evet, en iyisi Midge'i aramak.
Alo!
Hayatım, Moe ile pasajdayım.
Sevdiği tek kadın geri döndü
ve onu terk edeceğinden korkuyor.
-Ne yapmalı? -Telefonu ona ver.
Moe? Aşka güven.
Anladım.
Karın bir gerzek.
Bir tepsi çörek daha. Bu sefer şuradaki aileden.
Tanrım, bu kadar pohpohlanma bana göre değil.
Randy Quaid'i delirten bu olmalı.
Bay Simpson, Minikler Ligindeki ilk atışımı yapar mısınız?
Park yerindeki teknemde kahve içelim mi?
-Hiç suya indiriyor musun? -Henüz değil.
Lütfen. Sadece yemeğe geldim.
Sen de seni sevmeseler kızıyorsun, şimdi de sevdikleri için kızıyorsun.
Yapılacaklar listemle yalnız kalmak istiyorum.
-YE -UYU -TEKRARLA
Pardon, bebeğimin vaftiz babası olur musunuz?
Bir bakayım.
Kalsın.
Tamam, Moe. 20 dakikaya dönerim.
Yemek için bir şeyler alacağım.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Moe?
Kendine bir bak. Bize bir bak.
Geri gelmeyecek. Asla gelmezler.
Öyle mi? Bu sefer aynaları dinlemeyeceğim
ya da su birikintilerini ya da kaşığın içindeki ters yüzümü.
Bu sefer inanacağım.
Oh, hayır, inanmayacaksın.
Kimse seni sevemez.
Kes şunu!
Burada bira almak için ne yapmak lazım?
-Kes sesini! -Kes sesini!
Kes sesini mi?
Sarhoşken gidilebilecek mesafede olmasan buraya bir daha gelmezdim.
Sen gerçek değilsin.
Sadece kafamın içindeki kendimden şüphenin sesisin.
Doğru. Giriş çıkış çok kolay.
Bu sefer hayatımı mahvetmeden önce seni durduracağım.
Şimdi yedi yıl şanssız olacak bir ezik oldun!
Kimse seni sevmiyor
Sen en kötüsüsün
Kafan patlasaydı Hepimiz mutlu olurduk
Dünya senden daha çok nefret edemezdi
Seni iğrenç, akıntılı ağız yarası ağrısı
Sanırım söylemeye çalıştığımız şey…
Yalnız öleceksin
Haklısınız. Siz yakışıklı piçler haklısınız.
Evet.
Neler…
Moe? Burada mı saklanıyorsun?
Evet. Bart'ın ağaç evi beni kimsenin aramayacağı tek yer.
Üstelik kızlar giremiyor, bu da bir artı.
YULAF EZMESİ
Moe zor günler geçiriyor, evlat. Siz etrafında oynayın.
Ölü, çürüyen bir uzaylıymış gibi yaparız.
Sağ ol, evlat.
Uzaylı yaşıyor!
Ve hisleri de var!
Öldür onu!
Üzgünüm. Moe'yu ağaç evden indirene kadar kahvaltı yok.
Sen yokken pastırmanı ben korurum.
Çok şükür cep pastırmam var.
Moe, artık burada kalamazsın.
Elbette, kalırım.
Onun yanına yumurta ister misin? Şu yuvadan aldım.
Bir tane alayım. Kabalık olmasın.
Dinle, Moe.
Nadiren de olsa, güzel bir kadın bizim gibi çirkin erkeklere âşık olur.
Bunun tadını çıkarmalısın.
Kevin James mutlu olabiliyorsa, sen neden olamayasın?
Adam bir de hep şortla geziyor!
Bunca yılın ve çıktığım o kadar kadının ardından
dönüp dolaşıp aynı duruma geliyorum: Yaşlı yalnız Moe.
Bundan bir çıkış yolu var.
Teklif edebilirsin.
Ne?
Ne teklif etmemi teklif ediyorsun?
Büyük E'den bahsediyorum.
Eşli-intihar mı?
Hayır! Evlilik!
Evlilik mi?
Yani sürekli barımda
bana dert yandığın şeyi yapabilir miyim?
Bak ne diyeceğim. O buna değer.
Bir deneyeceğim.
Tamam. Biz buraya kadar gelebiliyoruz.
Evet. Tamam. Kendime bir çeki düzen vereyim.
Hızlı konuşsan iyi edersin.
Yoksa ikinci defa
başına gelen ilk en güzel şeyi kaybedeceksin.
Çok üzgünüm. Sen harikasın. Ve ben hep korktum.
Tek yapmam gereken gözlerine bakmak.
Bebeğim, seni çok seviyorum.
Benimle kalırsan, her istediğini yaparım.
Senden asla şüphelenmem.
Kumandayı sen kontrol edersin. Tatilleri sen seçersin.
Ve hanımların öyle sevdiğini bildiğimden, tuvalet kapağını kaldıracağım.
Maya, benimle evlenir misin?
Boş versene, ezik. Bizim gibi gorillere kız yok.
Kafesimiz haftada bir yıkanırsa şanslıyız.
Evet.
Biliyordum!
Buraya kadar. Bir daha asla kalkmıyorum.
Yerde sürüneceğim!
Bekle. Sen… Evet, dedin.
Evet, Moe. Evet.
Hatıralar
Zihnimin köşeleri gibi
Puslu sulu boya renkli hatıralar
Bizi anlatan hatıralar
Şarkı iyi, ama filmi beş para etmez.
O nedir, Mosie?
Şimdiye kadar bunu hiç kullanamamıştım.
BİR FİYATINA İKİ LUIGI'DE AKŞAM YEMEĞİ
Al bakalım, güzel kardeşim.
Bunun süresi on yıl önce geçti.
Lanet olsun!
"Tüm varoluşçuları bul."
"Meşhur aşçılar."
"Çok yumuşak mineraller."
"Bebop caz müzisyenleri." Evet.
"Tropik kuşlar."
"Satranç ustaları."
"Çekirdekli meyveler."
"Amerikan devrim savaşları."
"Çivi çapları."
İşte girdim!
Lisa, uyku zamanı.
Aman ya.
Alt yazı çevirmeni: Can Sözer