《辛普森家庭》
不要讓撒旦計算機腐蝕妳的腦袋！
寶寶需要玩像這樣真正的玩具
是瑪格公主！
瑪格公主駕到！
瑪格公主，妳怎麼了？
公主覺得無聊
來人啊，立刻給我女兒來點餘興節目！
耳邊傳來五音步抑揚格的節奏 公主自然是不會感到厭煩
看起來是挺厭煩的
讓開
我既無恥又不在乎自身安危
厲害吧！
你們這群蠢材辜負了公主的期望！
我們別無選擇，只能給她那個特別的禮物
再見，瑪格公主，再見
嚇死我啦
老天，荷馬，你老爸又在亂教奶嘴妹了！
(肉去哪裡了？)
(我不知道)
(真是糟蹋！)
(我發明了交通工具！)
(我也在研究語言！)
加油好嗎，朋友？
我的眼睛
(我發明了塞車)
(這是個問題，但我會解決)
(這將是世人最後一次遇到塞車)
-車子開始動了 -雖然有在前進，但…
為什麼會突然塞車？
就像我最喜歡的電影《汽車總動員3》
我討厭第一集和第二集
(豪斯) (艾爾霸托)
(天然瓦斯)
沒人看著我
別害怕！我來維護你的安全！
有沒有塞車又有何差別？
我遲到也不會怎樣，根本沒人在乎
(鏡中看到的物體比實際上更憂鬱)
讓我們從普遍級升級到限制級吧
美枝，妳在高中之後 就沒發出像這樣的聲音了
那是外頭在塞車！
天啊，看看眾人對上帝宣洩的怒氣
等一下，那台車看起來很眼熟
那看起來…
不要回想，老莫，不准回想！ 忘記這件事！
(小心孩童)
(鴨群通過)
(水泥未乾)
(警告，有法貝熱彩蛋)
(魚群通過)
(PHISH樂團通過)
拜託，我們已經放了立牌
這景象好不真實
我們家門前的街道怎麼會突然塞車？
「位置」告訴我這是最快的路線
要賣器官時，時間就是金錢
老天，我有聽說過這種事
那個應用程式把車流導向安靜的住宅社區
演變成大塞車的夢魘！
(新鮮蔬菜)
(新鮮垃圾)
(新婚)
抱歉，我在另一輛車裡認識了別人
這塞車真該死 我到家時，晚餐已經冷掉了
這塞車真該死
(燈具)
(古董燈具)
我們得想辦法 社區的人都要被這件事搞瘋了
(沙發照，每張五元)
就連那個老是只穿內褲的人也不例外
我用Zoom的時候都沒穿那麼多
不能再塞下去了！我要召開社區會議
(社區會議，通話)
社區會議…
請為我的應用程式評分…
兩顆星？我的首次公開募股毀了…
(社區會議，少不了抱怨和乳酪)
各位齊聚一堂是要討論社區街道上的問題
-終於要討論了 -早該討論了
我們猜想妳所說的問題 就是你們辛普森家庭！
什麼？
我看到這男孩光屁股的次數 比我看到月亮的次數還要多
我還是個天文學家呢！
我們有什麼問題？
你們過去25年來從來沒來打個招呼
而且我還住你們隔壁！
唯一算友善的人就是奶嘴妹 而且她還殺了一個人呢
等一下 我們要避而不談最明顯的問題嗎？
我是指那個肥胖的男主人
每次荷馬穿燈芯絨的褲子
我就會聽到他大腿摩擦的聲音！
天啊，我漸漸覺得 你們認為我們不是好鄰居
聽到沒？
別擔心，我的朋友 我會挺身而出、解決塞車問題
這麼做或許有可能挽救我的名聲
就像我相信小叮噹一樣，請各位相信我吧
我出發了！
(「位置」客服)
(離我們的街道遠一點，混蛋 口述但未讀)
(你是機器人嗎？是、不是)
不是
「辨識出所有紅綠燈」，選好了
「辨識出所有減速讓行標誌」，選好了
「辨識出所有行人穿越道」
花枝，幫我！
選好了
「辨識出所有消防栓」，選好了
「耶穌會」，選好了
「20世紀獨裁者」？
「被高估的小說」？
「極度聰明的卡通角色」？
「素食堅果奶」？
「未來的罪犯」？
「新英格蘭大門」！
算了，我要打給他們
您來電聯絡「位置」客服
您前面還有5700名來電者在等候
敬請享受其他等候的來電者 因為惱怒而發出的噪音
我要一槍斃了自己！
又是這台車？
是她嗎？都過了這麼多年了
我以為是真命天女的那個人 塞車塞在我後頭？
嗨，老莫，我想你，我當初真不該離開
瑪雅，我這一生交往最久且最棒的女朋友
那六天真的好棒
你的吻功真好
我常常從別人油箱吸汽油出來，我有練過
是要按什麼按鈕 還是要玩「芝麻開門」那一套？
我家在那邊
什麼？
妳離開我後的每一天，我都寫一封信給妳
真希望我有妳的地址
(校車)
妳最近過得如何，瑪雅？
我終於得到PhD了
我真遺憾，妳有吃藥或做治療嗎？
老莫，又有人逗我笑的感覺真好 你最近好嗎？
我過得不錯
工廠倒了，所以有很多人來買醉
廁所負鼠遞梳子的工作 也做得越來越上手了
我在騙誰呢？我的人生糟透了，瑪雅
我手機上的臉部辨識軟體說「噁耶」
我的歌單只有分手在聽的歌
說真的，我過得很慘
我真想你，莫西馬利希斯萊克
不…請不要用這種眼神看我
我不想再經歷一次了，瑪雅，我做不到
看著妳走向我
眨著那雙碧綠的大眼睛靠近我
味道很香的秀髮
比美國乳酪還要滑嫩的肌膚
(老莫小酒館，五分鐘後回來)
但我現在就想喝酒！
(飲酒過量武器) (1998年瓶蓋小姐)
真希望這一刻可以永遠延續下去 就像…我不知道
像亨利溫克勒的職涯一樣長久
老天，那個男人從來不會譁眾取寵 就算他滑水跳過鯊魚也沒有
告訴我，你和我分手後 有交過其他女朋友嗎？
不算有，沒人比得上妳
我遇過網路交友詐騙幾次
嗨，老莫，是我們啊，你的網路情人
我要殺了你們！但我也愛你們
老莫，你好可憐
一切都好完美
在我說出「我愛妳」之前都很美好
我愛妳
(我只想當朋友)
(其實連朋友都不想當)
我愛妳，可以嫁給我嗎？
(勒布朗)
(不)
(拒絕看板：被拒婚了！)
誰管女人呢，我愛紐約
幫幫我！蜘蛛人！
(弗林克)
教授，你能讓我們的街道不再塞車嗎？
我願意付出任何代價 但不會給你錢，也會搶走你的功勞
若想打敗全球數據巨獸 唯一的方法就是深入原始碼
看我在維基百科上做的事
(約翰弗林克教授，世上最聰明的人)
(五個月沒有被扯內褲，大概會游泳)
歡迎來到「位置」
我們能幫您找到前往目的地的最快路線
我們的祕訣就是總是在收集數據
但我們絕對不會濫用數據 以為我們是誰啊，Google嗎？
免責聲明：我們是Google旗下企業
我想到解方了 我們何不把你們的街道變不見？
那我們要住哪裡？
真是個蠢問題
你們的街道當然還是存在於真實世界裡
但我可以讓它從資料庫裡消失
好，我們來試試看
打字…跳出鍵，同時打冒號和分號
反斜線…連接符號
從今往後，世上就沒有這條街了
(常綠街)
我們不用再害怕有車！
給我滾開，死英格蘭人
現在可以在路上玩了！
氣候變遷是真的
他們知道是我的功勞
他們都在跟我眼神接觸，眼神交流！
連那個把船停在車道的人也是
嗨，荷馬，要不要來我船上跟我玩？
-要出航嗎？ -再看看，循序漸進嘛
真希望這個狀態長久延續下去
你想要做什麼事？
不知道耶，我想唱歌！
妳帶給我陽光
老莫
就像伏特加和萊姆
任其發展
我正在度過美好的時光
(達夫布勒夫，不含酒精飲料)
天啊
(布朗森平丘特的黑皮諾)
為妳倒紅酒
皮諾
我不該喝這麼多
難道你…不覺得很棒嗎？
你們兩人又復合了嗎？
也許…
當然是，他在我家放了他的牙刷
對，但是…那是租的房子
老莫是我人生中最美好的存在
這次一定會長長久久的
好耶，老莫，歡呼三次
恭喜你…
荷馬！借一步說話
我的醫生警告我不能歡呼到一半突然停下
聽著，瑪雅曾經離我而去 我知道她會再這麼做
這…真是有夠糟糕！
只有你知道如何留住女人
你的祕訣是什麼？ 你怎麼讓美枝留在你身邊的？
這個嘛，是因為…
讓她們懷孕很有效
拜託，我需要實際可行的建議
好，我最好打給美枝
喂？
親愛的，我跟老莫在巷子裡講話
世上唯一愛過他的女人回來了
他擔心她會再度離開
-那他應該怎麼做？ -把手機交給他
老莫？你要相信真愛
懂了
你妻子是個白癡
又有一盤甜甜圈 這次是那邊那一家人請客的
老天，我承受不起這些奉承
這肯定就是藍迪奎德發瘋的原因
辛普森先生，你可以在我的小聯盟比賽中 丟出第一球嗎？
想來我停在停車場的船上喝咖啡嗎？
-你的船到底有沒有下過水？ -還沒
拜託，我只是來吃東西的
老天，他們之前不喜歡你，你很不爽 現在他們喜歡你，你還是不爽
我只想不受干擾地做我人生想做的事
(吃、睡、無限循環)
不好意思，你願意當我孩子的教父嗎？
讓我看看
不了
好，老莫，我20分鐘後回來
我要去買一些晚餐的食材
愛你喔
我也愛妳
老莫？老莫？
看看你，看看我們
她不會回來了，她們都是一個樣
是嗎？這次我不會聽信我鏡中倒影
地上積水的倒影，或湯匙上顛倒倒影的話
這次我要相信真愛
你不會的
沒有人會愛你
夠了…閉嘴！
要等多久才能點到一瓶啤酒？
-閉嘴！ -閉嘴！
閉嘴？
要不是只有在你這裡喝醉還走得到家 我也不會來
你不存在
你只是在我腦中 不斷抱怨又自我懷疑的聲音
沒錯，一耳進一耳出
這次我要阻止你，不讓你毀了我的人生！
現在你要倒楣七年了，你這廢物！
沒人喜歡你
你最糟
讓你頭痛無比，我們最開心
這個世界恨透你
猶如口腔潰瘍、糟糕的你
我想我們只是想要告訴你…
你會孤單死去
你們說得對，你們這些美麗的混球說得對
沒錯
搞什麼鬼…
老莫？你躲在這裡？
對，沒人會來霸子的樹屋找我
再說女生不能進來這裡，這點很好
(燕麥片)
老莫現在心情很差，兒子，去跟他玩
我們會把他當成死掉發臭的外星人
謝謝你，孩子
外星人活過來了！
它還有感覺！
殺了他！
很抱歉，在你把老莫拖出樹屋前 你不能吃早餐
你離開的時候，我會保護好你的培根
還好我在口袋留了一些培根
老莫，你不能再待在這裡了
我當然可以
你想要配蛋吃嗎？我從那裡的鳥巢拿來的
一顆就好，只是不想拒絕你
聽著，老莫
有時候會有很美麗的女人 愛上像我們這樣平凡的男人
你要好好珍惜
凱文詹姆斯都能找到幸福了 為什麼你不可以？
而且他老是穿短褲！
這些年來，我跟許多女人約會過
最終都還是回到原點 只剩我這孤單老人老莫
是有一個解決辦法
你可以問她
什麼？
你建議我問她什麼？
要用終極手段
殺人後自殺？
不是！跟她求婚！
跟她求婚？
你是說我可以擁有
你老是來我酒吧抱怨的事情嗎？
你知道嗎？為了她，我願意
我會試試看
好，我們最多只能陪你走到這裡
好…我先打理一下自己
有什麼話就快說
不然這就是你第二次失去 你一生中第一次碰到的美好事物
我好抱歉，妳真的很好 但我一直以來都很害怕
我只需要看著妳的雙眼
寶貝，我好愛妳
跟我在一起，妳想要什麼都可以得到
我絕對不會再懷疑妳
遙控器給妳控制，想去哪裡旅遊都聽妳的
而且因為我知道女生喜歡這一點 我不會把馬桶蓋拆掉
瑪雅，妳願意嫁給我嗎？
別傻了，廢物 我們這種醜八怪是沒人愛的
關我們的籠子一週有清洗一次 就該謝天謝地了
我願意
我就知道！
算了，我再也不起來了
我要跪在地上一輩子！
等一下，妳…妳說妳願意
我願意，老莫，我願意
回憶
在我腦海深處遊蕩
如夢似幻、水彩般的回憶
是我們的過往
歌曲好聽，但電影很爛
怎麼了，莫西？
只是在這之前 我是絕對不可能用這張兌換券的
(路易吉餐廳，買一送一晚餐券)
這給你，我的好朋友
這張在十年前就過期了
該死！
「辨識出所有存在主義者」
「名廚」
「很軟的礦物」
「咆勃爵士樂音樂家」，好耶
「熱帶鳥類」
「西洋棋特級大師」？
「核果」？
「美國革命戰役」？
「釘子柄部直徑」？
我成功了！
花枝，該上床睡覺了
老天
字幕翻譯：劉晏汝