Laat die duivelsrekenmachine je hersens niet verrotten.
Echt speelgoed is beter voor baby's.
Daar is prinses Maggie.
Prinses Maggie is er.
Prinses Maggie, wat is er?
Ze verveelt zich.
Hovelingen, vermaak m'n dochter.
Geen prinses blijft somber bij het ritme van de jambische pentameter.
Ze kijkt best somber.
Aan de kant.
Ik ben niet bang voor een afgang of de dood.
Hé, hé.
Jullie stellen de prinses teleur.
Nu moeten we haar wel het speciale cadeau geven.
Vaarwel, prinses Maggie. Vaarwel.
Ay, caramba.
O, jee. Homer, je vader verpest de kleine weer.
WAAR IS HET VLEES GEBLEVEN?
GEEN IDEE.
NU IS HET VERPIETERD.
IK HEB TRANSPORT UITGEVONDEN.
NU TAAL NOG.
Ik ben je mijlenver voor.
M'n oog.
IK HEB DE FILE UITGEVONDEN.
DAT PROBLEEM LOS IK WEL OP.
DIT WORDT DE LAATSTE FILE ALLER TIJDEN.
Waar komt die file vandaan?
Het is net m'n lievelingsfilm, Cars 3.
Ik vond Cars 1 en 2 stom.
BENZINE
Ik sta zonder toezicht.
Vrees niet. De veiligheid is nabij.
File, geen file. Wat maakt het uit?
Ik hoef nergens heen en er is niemand die op me wacht.
VOORWERPEN IN SPIEGELBEELD ZIEN ER NOG DEPRIMERENDER UIT
Laten we van Disney+ overstappen op HBO Max.
Je hebt sinds de middelbare school niet zo getoeterd.
Dat is een file.
Kijk al die middelvingers die naar de Heer opgeheven worden.
Die auto komt me bekend voor.
Dat lijkt wel…
Niet doen, Moe. Niet doen. Wissen, wissen, wissen.
PAS OP – KINDEREN
PAS OP – EENDEN
NAT ASFALT
FABERGÉ-EIEREN
PAS OP – VISSEN
PAS OP – PHISHING
Kom op. Dat bord staat er niet voor niks.
Wat onwerkelijk.
Hoe komt die file in onze straat?
Volgens Wayz was dit sneller. En snelheid gaat voor als je je organen verkoopt.
Daar heb ik van gehoord.
Die app stuurt auto's door rustige buurten waardoor die vast komen te staan.
VERSE GROENTE
VERSE ROTZOOI
PAS GETROUWD
Ik heb iemand in een andere auto ontmoet.
LAMPEN
ANTIEKE LAMPEN
Hier gaat de buurt aan onderdoor.
FOTO – 5 DOLLAR
Zelfs die man in z'n ondergoed.
Op Zoom draag ik minder.
Zo is het genoeg. Ik beleg een buurtvergadering.
OPROEP BUURTVERGADERING
Buurtvergadering, buurtvergadering.
Waardeer m'n app, waardeer m'n app.
Twee sterren? M'n hele beursgang verpest. Verpest. Verpest.
BUURTVERGADERING KLAGEN BIJ DE WIJN
We zijn hier om over het probleem in onze straat te praten.
Eindelijk. -Dat werd tijd.
Ik neem aan dat het over jullie gaat, de Simpsons.
Wat?
Ik heb z'n blote bips vaker gezien dan de maan en ik ben astronoom.
Wat is er mis met ons?
Je bent in 25 jaar niet één keer aangewipt.
En ik woon hiernaast.
De enige goede is die kleine en die schoot iemand neer.
We negeren het grootste probleem: de grote, dikke man.
Als Homer een ribbroek draagt, hoor ik die dijen steeds langs elkaar schrapen.
Ik begin de indruk te krijgen dat jullie ons geen goede buur vinden.
Zie je wel?
Rustig, vrienden. Ik ga iets aan die file doen.
En misschien kan ik zo meteen ook iets aan onze reputatie doen.
Zeg dus tegen mij wat ik tegen Rinkelbel zeg: 'Ik geloof erin.'
Daar ga ik dan.
KLANTENSERVICE
LAAT ONZE STRAAT MET RUST.
BENT U EEN ROBOT?
Nee.
'Vink alle verkeerslichten aan.' Klaar.
'Vink alle voorrangsborden aan.' Klaar.
'Vink alle zebrapaden aan.'
Lisa, kom eens helpen.
Klaar.
'Vink alle brandkranen aan.' Klaar.
'Jezuïeten.' Klaar.
'Twintigste-eeuwse dictators?'
'Overschatte boeken?'
'Hyperintelligente tekenfilmfiguren?'
'Veganistische notendranken?'
'Toekomstige criminelen?'
'Deuren uit New England.'
Laat maar. Ik bel wel.
Dit is de klantenservice van Wayz.
Er zijn 5700 wachtenden voor u.
Luister ondertussen naar andere gefrustreerde bellers in de wacht.
Ik jaag een kogel door m'n kop.
Jij weer?
Zou ze het zijn? Na al die jaren?
De vrouw die ik voor de ware hield achter me in de file?
Ik heb je gemist. Ik had nooit bij je weg moeten gaan.
Maya. De langste, beste relatie die ik ooit heb gehad.
Zes geweldige dagen lang.
Je zoent zo lekker.
Ik oefen door benzine uit andermans auto te zuigen.
Is er een knop of een 'Sesam, open u'-geval?
M'n huis is daar.
Wat?
Ik heb je elke dag een brief geschreven.
Had ik je adres maar geweten.
Hoe is het met je?
Ik heb m'n doctoraal gehaald.
Wat spijtig. Heb je daar medicijnen voor?
Zo fijn om weer eens te lachen. Hoe is 't met jou?
Geweldig.
De fabriek is gesloten, dus veel dronkenlappen.
De opossum wordt steeds beter in het aangeven van de kam.
Wat zeg ik nou? M'n leven is mislukt.
M'n gezichtsherkenningssoftware zegt 'jakkes'.
M'n playlist gaat over verloren liefdes.
Het valt echt niet mee, hoor.
Ik mis je, Moses Marie Szyslak.
O, nee. Kijk nou niet zo.
Ik kan het niet nog een keer aan.
Zoals je naar me toe komt.
Met die groene ogen van je en je heerlijk geurende haar.
En een huid die gladder is dan Amerikaanse kaas.
OVER 5 MINUTEN TERUG
Maar ik wil nu wat drinken.
Kon dit moment maar eeuwig duren. Net als, eh… Even denken…
…Henry Winklers carrière.
Die gaat nooit naar de haaien, al springt hij over 'n haai.
Heb je na mij nog andere vriendinnen gehad?
Niet echt. Niemand kon aan jou tippen.
Ik ben wel een paar keer gecatfisht.
Wij zijn het, Moe. 'Online Gloria'.
Ik vermoord je. En ik hou van je.
O, Moe. Arme man.
Alles is perfect.
Zo is het altijd, tot ik 'ik hou van jou' zeg.
Ik hou van jou.
IK WIL VRIENDEN ZIJN
OF EIGENLIJK DAT NIET EENS
Ik hou van je. Wil je met me trouwen?
NEE
AFGEWEZEN
Pff, vrouwen. Ik hou van je, New York.
Help. Spider-Man.
Professor, kunt u die file wegkrijgen?
Ik heb er alles voor over, behalve geld of erkenning.
De enige manier om zo'n data-kolos aan te pakken is via de broncode.
Kijk eens wat ik op Wikipedia heb gemaakt.
SLIMSTE MAN OOIT
VIJF MAANDEN ZONDER WEDGIE
Welkom bij Wayz.
We vinden de snelste route naar uw bestemming.
Ons geheim? Data verzamelen.
Die misbruiken we heus niet. We zijn Google niet.
Disclaimer: eigendom van Google.
Ik weet wat: stel dat jullie straat niet meer bestaat.
Waar wonen we dan?
Dat is best dom.
Hij bestaat in het echt nog wel, maar ik laat hem uit de database verdwijnen.
Eens kijken.
Toetsen, toetsen, escape, dubbele punt en puntkomma…
…backslash, backslash, ampersand…
Een nieuwe dag op 'straat bestaat niet'.
We hoeven nooit meer auto's te vrezen.
Aan de kant, Engelsman.
We kunnen op straat spelen.
Klimaatverandering bestaat echt.
Ze weten dat ik het gefikst heb. Ze maken weer oogcontact.
Zelfs de man met de boot op de oprit.
Hé, Homer. Wil je even op m'n boot komen?
In het water? -Misschien. Klein beginnen.
Hier krijg ik nooit genoeg van. Nooit of te nimmer.
Wat wil je doen?
Nou, ik heb zin om te zingen.
Je brengt me zonneschijn
Moe
Net wodka met verse lime
In m'n flow
Ik heb het zo fijn
Wow
Ik schenk rode wijn
Pinot
Ik drink meer dan ik moet
En 't, en 't, en 't, en 't En 't, en 't voelt goed
Zijn jullie weer een stel?
Misschien.
Zeker. Hij heeft een tandenborstel bij mij thuis.
Ja, maar wel gehuurd.
Moe is het mooiste dat mij ooit is overkomen.
En dit keer is het voor altijd.
Goed zo, Moe. Drie hoeraatjes.
Hieperdepiep, hoera. Hieperdepiep, hoera. Hieperdepiep…
Homer. Mee naar het steegje.
Ik mag geen hoeraatjes onderbreken van de dokter.
Maya gaat vast ook deze keer weer bij me weg.
Het is een ramp.
Jij bent de enige die weet hoe je 'n vrouw bij je houdt. Hoe doe je dat bij Midge?
Nou, eh…
Zwanger maken helpt.
Kom op. Ik heb echt advies nodig.
Laat me Midge bellen.
Ik sta in het steegje met Moe.
Hij wil de enige vrouw die ooit van hem hield behouden.
Wat moet hij doen? -Geef hem eens.
Moe? Vertrouw op de liefde.
Gesnopen.
Die is gestoord.
Nog een blad met donuts. Dit keer van die familie.
Ik kan al die aanbidding niet aan.
Daarom is Randy Quaid gek geworden.
Wilt u de eerste bal gooien bij onze honkbalwedstrijd?
Kom je koffie drinken op m'n boot?
Ligt ie al in het water? -Nog niet.
Toe nou. Ik ben hier om te eten.
Eerst wil je dat ze je leuk vinden en nu weer niet.
Ik wil alleen zijn met m'n lijstje.
ETEN-SLAPEN-HERHALEN
Wilt u peetoom van m'n baby zijn?
Laat eens zien.
Ik pas.
Ik ben over twintig minuten terug.
Even wat boodschappen doen.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Moet je jezelf zien. Moet je ons zien. Ze komt niet terug. Ze komen nooit terug.
O, nee? Dit keer luister ik niet naar spiegels…
…plassen of m'n gezicht ondersteboven in een lepel.
Dit keer geloof ik erin.
Niks ervan.
Hoe kunnen ze van je houden?
Hou op. Hou op. Hou op.
Kan ik eindelijk bestellen?
Kop dicht.
Kop dicht? Het is dat dit de enige kroeg op zwalkafstand is.
Jij bestaat niet. Je bent het zeurende stemmetje van twijfel in m'n hoofd.
Zo is dat. Erin, eruit.
Ik laat je niet weer m'n leven verpesten.
Nu ben je een loser met zeven jaar ongeluk.
Niemand mag je
Je bent een schoft
Wat wij willen Is dat je hoofd ontploft
De wereld vindt jou een nare vent
Smerige, pussende puist die je bent
Wat we zeggen willen is…
Je sterft alleen
Jullie hebben gelijk, prachtige hufters.
Krijg nou…
Waarom verstop je je hier?
De boomhut van Bart is de enige plek waar niemand me zoekt.
En er mogen geen meiden komen, dus dat helpt.
Moe heeft het zwaar. Speel maar om hem heen.
We doen wel dat hij een dode alien is. -Bedankt.
De alien leeft nog.
En heeft gevoel.
Maak hem af.
Geen ontbijt tot je Moe uit de boomhut haalt.
Ik bewaar je bacon wel terwijl je weg bent.
Gelukkig heb ik bacon op zak.
Je kunt hier niet blijven.
Tuurlijk wel.
Wil je er eieren bij? Die komen uit dat nest.
Eentje, anders is het zo inhalig.
Luister.
Af en toe wordt een mooie vrouw verliefd op een lelijke vent als wij.
Neem het ervan.
Als Kevin James het geluk kan vinden, kun jij 't ook.
En die droeg een korte broek.
Na al die vrouwen met wie ik wat heb gehad…
…komt het altijd weer op hetzelfde neer: eenzame Moe.
Daar is iets aan te doen: vraag haar ten huwelijk.
Wat?
Wat vraag je van me dat ik haar vragen moet?
De grote stap.
In de afgrond?
Het huwelijksbootje.
Huwelijk?
Je bedoelt waar jij bij mij aan de bar altijd over klaagt?
Weet je wat? Ze is het waard.
Ik ga het proberen.
Oké. Verder gaan we niet.
Prima. Laat me mezelf even fatsoeneren.
Wees snel, anders verlies je voor de tweede keer…
…het eerste goede wat je ooit is overkomen.
Het spijt me zo. Ik vind je geweldig. Maar ik was bang.
Ik hoef je alleen in je ogen te kijken.
Ik hou zielsveel van je.
Blijf bij mij en ik geef je alles wat je wilt.
Ik zal nooit meer twijfelen.
Jij mag de tv-zender en de vakantie bepalen.
En omdat ik weet dat de dames het fijn vinden, doe ik de bril omlaag.
Maya, wil je met me trouwen?
Mooi niet. Gorilla's als wij krijgen het meisje nooit.
We boffen als onze kooi schoongespoten wordt.
Ja.
Zie je wel?
Nu is het uit. Ik sta nooit meer op.
Ik blijf op de grond.
Wacht, je… Je zei 'ja'.
Ja, Moe. Ja.
Herinneringen
Uit de hoeken van m'n geheugen
Mistige, waterkleurige herinneringen
Over hoe we waren
Goed nummer, maar wel een rotfilm.
Wat is er, Mosie?
Ik heb deze nog nooit kunnen gebruiken.
TWEE VOOR DE PRIJS VAN EEN
Kijk eens, m'n beste.
Die is al tien jaar verlopen.
Verdomme.
'Vink alle existentialisten aan.'
'Beroemde chef-koks.'
'Zachte mineralen.'
'Bebop-jazzmusici.' Yes.
'Tropische vogels.'
'Schaakgrootmeesters?'
'Steenvruchten?'
'Slagen uit de Revolutie?'
'Draadnageldiameters?'
Ik ben binnen.
Bedtijd, Lisa.
Hè, verdorie.
Vertaling: Edward Rekkers