Nu-ți distruge creierul cu calculatorul Satanei!
Îți trebuie jucării adevărate.
E prințesa Maggie!
Prințesa Maggie!
- Ce te supără, prințesă? - E plictisită.
Curteni, distrați-o imediat pe fata mea!
Nicio prințesă nu se mai încruntă când aude ritmul pentametrului iambic.
Ba s-a încruntat.
Păzea!
N-am pic de jenă și nu-mi pasă dacă pățesc ceva.
N-ați fost în stare s-o distrați!
N-avem încotro, trebuie să-i dăm cadoul special.
Adio, prințesă Maggie!
Măiculiță!
Fir-ar! Homer, taică-tău strică iar copilul.
UNDE-I CARNEA?
NU ȘTIU.
ACUM E DISTRUSĂ!
AM INVENTAT TRANSPORTUL!
ACUM LUCREZ LA LIMBAJ!
L-am inventat eu deja.
Ochii mei!
EU AM INVENTAT AMBUTEIAJUL!
E O PROBLEMĂ PE CARE O S-O REZOLV.
O SĂ FIE ULTIMUL AMBUTEIAJ DIN ISTORIE!
De unde vin toate mașinile astea?
E ca-n filmul meu preferat, Mașini 3. Le-am detestat pe primele două.
BENZINĂ
Nu mă supraveghează nimeni.
Nu-i nimic, siguranța ți-e amic!
Ce contează dacă se merge în coloană?
Nu mă așteaptă nimeni și nu-i pasă nimănui.
OBIECTELE DIN OGLINDĂ SUNT MAI DEPRIMATE DECÂT PAR
Să trecem de la Disney+ la HBO Max.
- Marge, n-ai mai claxonat așa din liceu. - E ambuteiaj.
Vai! Multă lume îi dă cu tifla Domnului.
Stai așa! Știu mașina aia. Seamănă cu…
Nu te gândi la asta, Moe! Șterge amintirea!
LOC DE JOACĂ
TRECERE DE RAȚE
CIMENT PROASPĂT
CAD OUĂ FABERGÉ!
TRECERE DE PEȘTI
TRECERE DE PHISH
Zău așa! Am pus și indicator.
Ce ciudat! De unde au apărut atâtea mașini pe strada noastră?
Mi-a zis Wayz că e o scurtătură.
E important când îți vinzi organele.
Doamne, am auzit de asta!
Wayz dirijează mașinile prin cartiere rezidențiale
și provoacă ambuteiaje de coșmar.
LEGUME PROASPETE
GUNOI PROASPĂT
TINERI CĂSĂTORIȚI
Am cunoscut pe cineva în altă mașină.
VEIOZE
VEIOZE DE ANTiCaRIAT
Trebuie să facem ceva. Turbează tot cartierul.
POZE PE SOFA 5 $
Până și vecinul care umblă-n chiloți.
Nici pe Zoom nu-s așa îmbrăcat.
M-am săturat de ambuteiaj! Convoc vecinii la ședință.
Convocare la ședință.
Ședință cu vecinii!
Vă rog să-mi evaluați aplicația!
Două steluțe? S-a zis cu listarea mea la bursă!
ȘEDINȚĂ CU VECINII VĂICĂRELI ȘI CAȘCAVAL
Trebuie să discutăm despre problema gravă de pe strada noastră.
- În sfârșit! - Era și timpul.
Presupunem că te referi la voi, familia Simpson!
Ce?!
Văd fundul băiatului mai des decât Luna! Și sunt astronaut!
Cu ce v-am supărat?
N-ați trecut pe la mine să mă salutați de 25 de ani.
Și stau alături!
Doar sugara e de treabă și l-a împușcat pe un tip.
Chiar ignorăm principala problemă, adică pe soțul cel grăsan?
De câte ori își ia Homer reiații, turbez auzind cum i se freacă coapsele.
Doamne! Mi se pare mie sau nu ne considerați vecini buni?
Ați văzut?!
Fiți pe pace, prieteni. Mă ofer să rezolv eu cu traficul.
Poate așa o să-mi dreg și reputația în fața voastră.
Spuneți-mi și voi ce-i spun eu Clopoțicăi: „Cred în tine!”
Am plecat!
Lăsați-ne strada în pace! Homer Simpson
EȘTI ROBOT? DA/NU
Nu.
„Găsește semafoarele.” Gata!
„Găsește indicatoarele de cedează trecerea.”
„Trecerile de pietoni!”
Lisa, ajută-mă!
Gata!
„Găsește hidranții.” Gata!
„Iezuiții?” Gata!
„Dictatori din secolul XX?”
„Romane supraapreciate?”
„Personaje de animație geniale?”
„Lapte vegetal?”
„Viitori infractori?”
„Uși stil New England?”
Las-o baltă. Mai bine îi sun.
Ați sunat la relații cu clienții Wayz.
Sunt 5.700 de apelanți înaintea dv.
Savurați frustrările celorlalți apelanți care așteaptă pe fir.
O să-mi zbor creierii!
Iar tu?
Să fie chiar ea, după atâția ani?
Cea pe care o credeam jumătatea mea să fie în spatele meu?
Bună, Moe! Mi-ai lipsit. Nu trebuia să te părăsesc.
Maya! Cea mai lungă relație din viața mea.
Au fost șase zile minunate.
- Săruți foarte bine. - Da.
Exersez trăgând benzină din rezervorul altora.
Există vreo clanță sau vreo formulă magică să se deschidă?
Casa mea e acolo.
Ce?
Ți-am scris în fiecare zi câte o scrisoare.
Regret că nu ți-am știut adresa.
AUTOBUZUL ȘCOLII
- Ce-ai mai făcut, Maya? - Am reușit să iau doctoratul.
Îmi pare rău. Te tratezi cu ceva?
Moe, ce plăcere să râd din nou. Ție cum îți merge?
Foarte bine. S-a închis fabrica și s-au înmulțit bețivii.
Iar oposumul meu a învățat să-mi dea pieptănul.
Mă amăgesc singur. Am o viață mizeră.
Softul de recunoaștere facială se strâmbă când mă vede.
Ascult doar piese despre despărțire.
O duc greu, crede-mă.
Îmi lipsești mult, Moses Marie Szyslak.
Nu! Nu te uita așa galeș la mine. Nu pot să trec iar prin coșmarul ăsta!
Uite cum te apropii de mine, cu ochii ăia mari și verzi,
cu părul care miroase divin și pielea ta catifelată.
VIN ÎN CINCI MINUTE
Dar eu vreau să beau acum!
ARME DE ÎMBĂTARE ÎN MASĂ
Mi-aș dori să dăinuie pe veci clipa asta, la fel ca, nu știu…
Cariera lui Henry Winkler!
N-o dă niciodată în bară, nici măcar când o dă în bară.
Vreau să știu dacă ai mai avut vreo iubită după mine.
Nu prea. Nimeni nu se compară cu tine.
Am fost păcălit de câteva ori pe internet.
Moe, suntem noi, „Gloria online”.
Vă omor! Vă și iubesc.
Moe, bietul de tine.
Totul e perfect.
Așa e mereu până spun „te iubesc”.
Te iubesc!
Vreau să fim doar prieteni
Ba nu vreau
Te iubesc. Vrei să fii soția mea?
NU
RESPINS!
La naiba cu femeile! Te iubesc, New York!
Ajută-mă! Omul-Păianjen!
Ne puteți scăpa de mașinile de pe stradă?
Vă dau orice, în afară de bani sau recunoaștere.
Ca să învingi un asemenea mamut de date, trebuie să intri în codul sursă.
Ia uitați ce-am făcut pe Wikipedia!
Cel mai deștept om din istorie Știe oarecum să înoate
Bun venit la Wayz!
Găsim cel mai scurt traseu care vă duce la destinație.
Care e secretul? Culegem date nonstop.
Dar nu le-am folosi în scopuri ilicite. Nu suntem Google.
Precizare: Google ne deține.
Știu! Ce-ar fi dacă strada voastră n-ar mai exista?
- Și noi unde am sta? - E o întrebare stupidă.
Strada n-ar dispărea de pe fața pământului,
dar pot s-o șterg din baza de date.
Așa, să vedem…
Tastez, tastez, apăs pe Escape, două puncte, punct și virgulă,
bară oblică inversă și semnul &!
E o nouă zi, în care strada nu mai există.
N-o să ne mai temem niciodată de mașini!
La o parte, englezule!
E timpul să ne jucăm pe stradă.
Chiar se schimbă clima.
Vecinii știu că eu am rezolvat. Se uită în ochii mei!
Până și tipul cu barca în fața casei!
Bună, Homer! Vrei să vii în barca mea?
- Pe apă? - Mai vedem. Le luăm pe rând.
N-o să mă plictisesc în veci de treaba asta. În veci!
- Ce ai chef să faci? - Nu știu. Îmi vine să cânt!
Tu viața mi-o faci senină
Moe!
Ca vodca cu lămâie puțină
Bravissimo!
Distracția aș vrea să mai țină
Un vin roșu bem la cină
Pinot!
Se pare că beau cam mult
Nu-i așa că viața-i un tumult?
Sunteți iar împreună?
Poate.
Cu siguranță că da. Și-a lăsat la mine periuța de dinți.
Da, dar stă cu chirie.
Moe e cel mai minunat lucru din viața mea.
De data asta, o să rezistăm.
Bravo, Moe! Să-l aclamăm!
Ura! Ura!
Homer, vino cu mine afară.
Mi-a zis medicul să nu opresc brusc ovațiile.
Maya m-a părăsit o dată. Precis o să mă lase iar.
E un dezastru!
Ești singurul care știe cum să păstreze o femeie.
Care-i secretul? Cum o ții pe Midge?
Păi e…
Ajută s-o lași gravidă.
Te rog, am nevoie de un sfat serios.
Stai s-o sun pe Midge.
Alo!
Iubito, sunt afară cu Moe.
S-a împăcat cu femeia iubită și se teme că-l părăsește iar.
- Ce să facă? - Dă-mi-l la telefon.
Moe, ai încredere în iubire.
Am înțeles!
Nevastă-ta e proastă.
Încă o tavă de gogoși de la familia de colo.
Nu mai suport atâta admirație.
De-aia o fi luat-o razna Randy Quaid.
Dle Simpson, aruncați prima minge la meciul meu de juniori?
Bei cu mine o cafea în barcă în parcare?
- Ieși vreodată cu ea pe apă? - Încă nu.
Te rog, vreau doar să mănânc.
Erai supărat că nu te plac, acum ești supărat că te plac.
Vreau doar să-mi fac treburile.
MĂNÂNCĂ ȘI DORMI
Scuză-mă! Vrei să-mi botezi copilul?
Ia să-l văd!
Nu.
Moe, mă întorc peste 20 de minute.
Mă duc să iau ceva pentru cină. Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Moe!
Uită-te la tine! Uită-te la noi!
N-o să se mai întoarcă. Toate te părăsesc.
Da? De data asta n-o să mai ascult de oglinzi,
de bălțile de noroi sau de reflexia mea din lingură.
De data asta o să am încredere.
Ba nu!
Nimeni nu te-ar putea iubi.
Termină!
Îmi dă și mie cineva o bere?
- Taci! - Taci!
Să tac? Nici n-aș mai da pe-aici dacă n-ar fi unica tavernă din apropiere.
Nu exiști! Ești doar întruchiparea lipsei de încredere în mine din capul meu.
Exact! Intru și ies.
De data asta o să te împiedic să-mi distrugi viața!
Acum ești un ratat cu șapte ani de ghinion.
Nimeni nu te place
Ești anapoda
Toți ne-am bucura Dacă țeasta ți-ar exploda
Toată lumea te detestă
Ești doar o mizeră aftă
Cred că concluzia e evidentă.
O să mori fără nicio fată!
Aveți dreptate, ticăloși minunați!
Da!
Ce naiba?
Moe, aici te ascunzi?
Da. Căsuța lui Bart e singurul loc unde nu m-ar căuta nimeni.
Mai mult, aici n-au voie fetele, iar asta îmi prinde bine.
Moe e supărat, băiete. Jucați-vă pe lângă el.
- Ne prefacem că e un extraterestru mort. - Mulțumesc.
- Extraterestrul e viu! - Și are și sentimente.
Să-l omorâm!
Îmi pare rău, dar nu mănânci până nu scapi de Moe din căsuță.
Am eu grijă să nu-ți mănânce nimeni baconul.
Ce bine că mai am în buzunar!
- Moe, nu mai poți rămâne aici. - Cum să nu?
Vrei niște ouă la bacon? Le-am găsit în cuibul ăsta.
Doar unul. Nu vreau să fiu mojic.
Uite ce e…
Se mai întâmplă ca o femeie frumoasă să se îndrăgostească de unul ca noi.
Trebuie să profiți din plin.
Kevin James și-a găsit fericirea. Tu de ce n-ai putea?
Și a umblat mereu în pantaloni scurți.
După atâția ani și multe relații,
mă întorc mereu de unde am plecat, la singurătate.
Ar fi o soluție. Ai putea să-i faci o propunere.
Ce?
Și ce propui să-i propun?
Mă refer la marea C.
- Crimă cu sinucidere? - Nu! Căsătoria!
Căsătoria?
Să am parte de acel lucru de care tu te plângi mereu?
Știi ceva? Merită.
O să încerc.
Bun. De-aici te duci singur.
Bine. Să mă aranjez puțin.
Spune unde ai fost, altfel, pentru a doua oară,
o să pierzi singurul lucru minunat din viața ta.
Îmi cer iertare. Tu ești minunată. Dar mi-a fost teamă.
Trebuie doar să te privesc în ochi.
Scumpo, te iubesc mult.
Dacă rămâi cu mine, o să-ți vezi visurile cu ochii.
Nu mă mai îndoiesc de tine.
Îți las pe mână telecomanda, alegerea vacanțelor
și, fiindcă știu că așa vă place, n-o să las ridicat colacul de WC.
Maya, vrei să fii soția mea?
Ia-ți gândul! Gorilele ca noi n-au parte de iubire.
Zicem mersi dacă ni se spală cușca o dată pe săptămână.
Da.
Știam eu!
Gata! Nu mă mai ridic de-aici!
Rămân aici, la pământ.
Stai! Ai spus „da”!
Da, Moe!
Amintirile
Din cotloanele minții mele
Înduioșătoare și minunate amintiri
Din cei mai frumoși ani
Piesa îmi place, dar nu și filmul.
Ce e, Mosie?
E prima oară când pot să folosesc cuponul ăsta.
50% REDUCERE LA CINĂ la Luigi’s
Poftim, prietene!
Cuponul ăsta a expirat acum zece ani.
La naiba!
„Găsește existențialiștii.”
„Bucătari celebri.”
„Minerale foarte moi.”
„Interpreți de jazz.” Da!
„Păsări tropicale.”
„Mari maeștri de șah?”
„Drupe?”
„Bătălii din Revoluția Americană?”
„Diametre de cuie?”
Am intrat!
- Lisa, treci la culcare! - Fir-ar!
Subtitrarea: Aurelia Ferencz