Άσε το κομπιουτεράκι του Σατανά! Τα μωρά θέλουν αληθινά παιχνίδια, όπως αυτό.
-Η πριγκίπισσα Μάγκι! -Ήρθε η πριγκίπισσα Μάγκι!
Πριγκίπισσα Μάγκι, τι έχεις;
Το κορίτσι βαριέται.
Αυλικοί, ψυχαγωγήστε την κόρη μου αμέσως!
Καμία ευγενής δεν κατσουφιάζει
όταν τα τύμπανά της δονούνται στον ρυθμό του ιαμβικού πεντάμετρου.
Είναι εντυπωσιακά κατσούφα.
Φύγετε απ' τη μέση.
Δεν νιώθω ντροπή ούτε έχω ένστικτο επιβίωσης.
Δεν τη βοηθήσατε καθόλου, μπούφοι!
Δεν έχουμε επιλογή. Θα της δώσουμε το ιδιαίτερο δώρο.
Αντίο, πριγκίπισσα Μάγκι! Αντίο!
Άι, καράμπα!
Χόμερ, ο πατέρας σου δημιουργεί ψυχολογικά στο μωρό πάλι!
ΠΟΥ ΠΗΓΕ ΤΟ ΚΡΕΑΣ;
ΔΕΝ ΞΕΡΩ.
ΠΑΕΙ, ΧΑΛΑΣΕ!
ΕΦΗΥΡΑ ΤΑ ΜΕΣΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ!
ΤΩΡΑ ΦΤΙΑΧΝΩ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ!
Έχεις μείνει πίσω, φιλαράκο.
Το μάτι μου!
ΕΦΗΥΡΑ ΤΟ ΜΠΟΤΙΛΙΑΡΙΣΜΑ.
ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑ. ΘΑ ΤΟ ΛΥΣΩ.
ΑΥΤΟ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΜΠΟΤΙΛΙΑΡΙΣΜΑ.
-Κουνιόμαστε. -Κουνιόμαστε, αλλά…
Από πού ήρθε όλη αυτή η κίνηση;
Είναι όπως στην αγαπημένη μου ταινία: Αυτοκίνητα 3.
Το 1 και το 2 ήταν χάλια.
ΧΑΟΥΖ ΕΛ ΜΠΑΡΤΟ
ΒΕΝΖΙΝΗ
Δεν με προσέχει κανείς!
Δεν θέλει πανικό. Η ασφάλεια είναι εδώ!
Έχει, δεν έχει κίνηση, τι διαφορά κάνει;
Δεν θ' αργήσω να πάω πουθενά, ούτε θα νοιαστεί κανείς.
ΤΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΣΤΟΝ ΚΑΘΡΕΦΤΗ ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΚΑΤΑΘΛΙΠΤΙΚΑ ΑΠ' Ό,ΤΙ ΦΑΙΝΕΤΑΙ
Ας περάσουμε από το Disney+ στο HBO Max.
Μαρτζ, από το λύκειο έχεις να κορνάρεις έτσι.
Μποτιλιάρισμα είναι!
Κοίτα πόσα μεσαία δάχτυλα υψώνονται προς τον Κύριο.
Κάτι μου λέει αυτό το αυτοκίνητο.
Μοιάζει με…
Μην το σκέφτεσαι, Μο! Διαγραφή, διαγραφή!
ΖΩΝΗ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ
ΔΙΑΒΑΣΗ ΠΑΠΙΑΣ
ΥΓΡΟ ΤΣΙΜΕΝΤΟ
ΠΡΟΣΟΧΗ ΑΥΓΑ ΦΑΜΠΕΡΖΕ
ΔΙΑΒΑΣΗ ΨΑΡΙΩΝ
ΠΡΟΣΟΧΗ ΚΑΜΑΚΙ
Έλα τώρα. Μέχρι και πινακίδα βάλαμε.
Δεν υπάρχει αυτό.
Πώς κι έχει τόση κίνηση ξαφνικά ο δρόμος μας;
Ήταν ο πιο σύντομος δρόμος στο Γουέιζ. Έχει σημασία όταν πουλάς τα όργανά σου!
Θεέ μου, το άκουσα αυτό!
Η εφαρμογή καθοδηγεί την κίνηση σε ήρεμες γειτονιές
και τις κάνει αδιέξοδους εφιάλτες!
ΦΡΕΣΚΑ ΛΑΧΑΝΙΚΑ
ΦΡΕΣΚΑ ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ
ΝΙΟΠΑΝΤΡΟΙ
Λυπάμαι, γνώρισα κάποιον από άλλο αμάξι.
Αμάν, αυτό το μποτιλιάρισμα Το φαγητό θα θέλει ζέσταμα
Αμάν, αυτό το μποτιλιάρισμα
ΛΑΜΠΕΣ
ΑΝΤΙΚΕ ΛΑΜΠΕΣ
Πρέπει να κάνουμε κάτι. Η γειτονιά έχει τρελαθεί.
ΦΩΤΟ ΣΤΟΝ ΚΑΝΑΠΕ $5
-Μέχρι κι o τύπος που φορά πάντα εσώρουχα. -Στο Zoom φοράω λιγότερα.
Αρκετά με την κίνηση! Θα καλέσω τη γειτονιά σε συνεδρίαση.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΓΕΙΤΟΝΙΑΣ ΚΛΗΣΗ
Συνεδρίαση γειτονιάς! Συνεδρίαση γειτονιάς!
Βαθμολογήστε την εφαρμογή μου!
Δύο αστέρια; Πάει η τιμή εισαγωγής της μετοχής μου. Καταστροφή!
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΓΕΙΤΟΝΙΑΣ ΓΚΡΙΝΙΑ ΚΑΙ ΤΥΡΙ
Ήρθαμε να συζητήσουμε το φοβερό πρόβλημα του δρόμου μας.
-Επιτέλους. -Καιρός ήταν.
Υποθέτουμε ότι μιλάτε για τους εαυτούς σας, τους Σίμπσον!
Πώς;
Βλέπω τον κώλο του μικρού πιο πολύ απ' το φεγγάρι. Είμαι αστρονόμος!
Τι πρόβλημα έχετε μαζί μας;
Δεν έχετε πει μια καλημέρα τα τελευταία 25 χρόνια.
Και μένω ακριβώς δίπλα!
Μόνο η μπέμπα είναι καλή, και πυροβόλησε κάποιον.
Θα αγνοήσουμε τον ελέφαντα στο δωμάτιο; Εννοώ τον χοντρό σύζυγο.
Όποτε ο Χόμερ φοράει κοτλέ
ακούω τα μπούτια του που τρίβονται, τρίβονται!
Θεέ μου! Αρχίζω να υποπτεύομαι ότι δεν μας θεωρείτε καλούς γείτονες.
Βλέπετε;
Μην ανησυχείτε, φίλοι μου. Προσφέρομαι να διορθώσω την κίνηση.
Κι έτσι, ίσως να φτιάξω και την εντύπωση που έχετε για μένα.
Γι' αυτό πείτε μου αυτό που λέω στην Τίνκερ Μπελ, "Πιστεύω".
Πάω λοιπόν!
ΓΟΥΕΪΖ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ
ΑΦΗΣΤΕ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ ΜΑΣ ΗΣΥΧΟ
ΕΙΣΑΙ ΡΟΜΠΟΤ;
Όχι.
"Βρες τους φωτεινούς σηματοδότες". Έγινε.
"Βρες τα σήματα προτεραιότητας". Έγινε.
"Βρες τις διαβάσεις;"
Λίζα, βοήθεια!
Έγινε.
"Βρες τους πυροσβεστικούς κρουνούς;" Έγινε.
"Τους Ιησουίτες;" Έγινε.
"Δικτάτορες του 20ου αιώνα;" "Υπερεκτιμημένα μυθιστορήματα;"
"Καρτούν διάνοιες;"
"Χορτοφαγικά γάλατα καρπών;" "Μελλοντικοί εγκληματίες;"
-"Κατώφλια απ' τη Νέα Αγγλία!" -Ξέχνα το! Θα τους πάρω τηλέφωνο.
Καλέσατε την εξυπηρέτηση πελατών της Γουέιζ.
Προηγούνται άλλοι 5.700 πελάτες.
Απολαύστε τους ήχους δυσφορίας άλλων πελατών σε αναμονή.
Θα τινάξω τα μυαλά μου στον αέρα!
Πάλι εσύ;
Είναι όντως αυτή; Μετά από τόσα χρόνια;
Αυτή που νόμιζα ότι είναι η εκλεκτή, πίσω μου στην κίνηση;
Γεια σου, Μο. Μου έλειψες. Δεν έκανα καλά που έφυγα.
Μάγια. Η μεγαλύτερη και καλύτερη σχέση της ζωής μου.
Ήταν υπέροχες εκείνες οι έξι μέρες.
Φιλάς υπέροχα.
Για εξάσκηση ρουφάω βενζίνη από τα ντεπόζιτα άλλων οχημάτων.
Υπάρχει πόμολο ή κάτι σαν το "Σουσάμι, άνοιξε";
Εκεί είναι το σπίτι μου.
Πώς;
Αφού με άφησες κάθε μέρα σου έγραφα ένα γράμμα.
Μακάρι να μου είχες δώσει μια διεύθυνση.
ΣΧΟΛΙΚΟ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ
Πώς είσαι, Μάγια;
Πήρα επιτέλους διδακτορικό.
Λυπάμαι που το ακούω. Παίρνεις φάρμακα γι' αυτό;
Μο. Ξαναβρήκα το γέλιο μου. Εσύ πώς είσαι;
Μια χαρά. Έκλεισε το εργοστάσιο, οπότε έχουμε πολλούς νέους μπεκρήδες.
Το οπόσουμ της τουαλέτας έχει πάρει το κολάι με τη χτένα.
Ποιον κοροϊδεύω; Η ζωή μου είναι χάλια.
Το λογισμικό αναγνώρισης προσώπου στο κινητό λέει "Μπλιαχ".
Ακούω μόνο τραγούδια χωρισμού.
Ναι, περνάω δύσκολα, όπως σ' τα λέω.
Μου λείπεις, Μόζες Μαρί Σίζλακ.
Αχ, όχι. Μη με κοιτάς έτσι.
Δεν μπορώ να ξαναπεράσω τα ίδια, Μάγια!
Κοίτα πώς περπατάς προς τα δω.
Με πλησιάζεις μ' αυτά τα μεγάλα πράσινα μάτια
και τα μυρωδάτα μαλλιά.
Με δέρμα απαλότερο από αμερικανικό τυρί.
ΓΥΡΙΖΩ ΣΕ 5 ΛΕΠΤΑ
Μα εγώ τώρα θέλω να πιω!
ΟΠΛΑ ΜΑΖΙΚΗΣ ΜΕΘΗΣ ΜΙΣ ΚΑΠΑΚΙ 1998
Θα 'θελα να κρατήσει για πάντα αυτή η στιγμή. Σαν…
την καριέρα του Χένρι Γουίνκλερ.
Δεν έκανε καραγκιοζιλίκια. Ούτε όταν πήδησε τον καρχαρία.
Έτσι για να ξέρω, είχες άλλη φιλενάδα μετά από μένα;
Μπα, όχι. Καμία δεν συγκρίνεται μαζί σου.
Την πάτησα με ψεύτικα προφίλ μερικές φορές.
Γεια σου, Μο. Εμείς είμαστε, η "Γκλόρια απ' το Ίντερνετ".
Θα σας σκοτώσω! Επίσης, σας αγαπώ.
Αχ, Μο, καημενούλη.
Όλα είναι τέλεια.
Πάντα έτσι είναι, μέχρι να πω "Σ' αγαπώ".
Σ' αγαπώ.
ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΕΙΝΟΥΜΕ ΦΙΛΟΙ
ΒΑΣΙΚΑ ΟΧΙ ΔΕΝ ΘΕΛΩ
Σ' αγαπώ. Θα με παντρευτείς;
ΛΕΜΠΡΟΝ
ΟΧΙ
ΟΘΟΝΗ ΧΥΛΟΠΙΤΑΣ ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΤΑΙ!
Στο διάολο οι γυναίκες. Σ' αγαπώ, Νέα Υόρκη.
Βοήθεια! Σπάιντερμαν!
ΦΡΙΝΚ
Καθηγητά, θα διώξετε την κίνηση;
Σας δίνω ό,τι θέλετε, εκτός από λεφτά ή εύσημα.
Μόνο ευαίσθητο σημείο ενός παγκόσμιου κολοσσού δεδομένων είναι ο κώδικας πηγής.
Δείτε τι έκανα εδώ, στη Wikipedia.
ΦΡΙΝΚ ΜΟΝΑΔΙΚΗ ΔΙΑΝΟΙΑ
5 ΜΗΝΕΣ ΧΩΡΙΣ ΦΑΡΣΕΣ ΣΧΕΔΟΝ ΚΟΛΥΜΠΑΕΙ
Καλωσήρθατε στο Γουέιζ.
Βρίσκουμε τον πιο σύντομο δρόμο για να πάτε εκεί που θέλετε.
Το μυστικό; Συλλέγουμε συνεχώς δεδομένα.
Αλλά δεν θα τα καταχραστούμε ποτέ. Για τη Google μας περάσατε;
Ρήτρα: Ανήκουμε στη Google.
Έχω τη λύση. Τι λέτε να κάνουμε τον δρόμο σας… να μην υπάρχει;
Και πού θα μένουμε;
Τι χαζομάρα είπες.
Εννοείται ότι θα υπάρχει στην πραγματικότητα,
αλλά θα τον εξαφανίσω από τη βάση δεδομένων.
Λοιπόν, για να δούμε.
Πάτημα πλήκτρων, εσκέιπ, άνω-κάτω τελεία και ερωτηματικό,
ανάποδη κάθετος, ανάποδη κάθετος, σύμβολο "&"…
Είναι μια νέα ημέρα στην οδό "δεν υπάρχει η οδός".
ΕΒΕΡΓΚΡΙΝ ΤΕΡ.
Ποτέ ξανά δεν θα φοβηθούμε τ' αυτοκίνητα!
Φύγε από τη μέση, Άγγλε.
Ήρθε η ώρα να παίξουμε στον δρόμο!
Η κλιματική αλλαγή είναι αληθινή.
Ξέρουν ότι το έκανα εγώ.
Με κοιτούν στα μάτια. Στα μάτια!
Ακόμα κι ο τύπος με τη βάρκα.
Γεια σου, Χόμερ. Έρχεσαι μαζί μου στη βάρκα;
-Στο νερό; -Θα δούμε. Ένα βήμα τη φορά.
Δεν θα το βαρεθώ ποτέ αυτό. Ποτέ, μα ποτέ.
Τι έχεις όρεξη να κάνουμε;
Δεν ξέρω, έχω όρεξη να τραγουδήσω!
Μου φέρνεις τη λιακάδα
Μο
Σαν βότκα με φρέσκια λεμονάδα
Ωραίο ποτό
Τα περνάω σπουδαία
ΝΤΑΦ ΜΠΛΑΦ ΧΩΡΙΣ ΑΛΚΟΟΛ
Σερβίρω κρασί κόκκινο
Πινό
Πίνω υπερβολικά
Δεν σε, δεν σε, δεν σε Δεν σε κάνει να νιώθεις τέλεια;
Παιδιά, είστε πάλι μαζί;
Ίσως, ίσως.
Σίγουρα είμαστε. Έχει οδοντόβουρτσα στο σπίτι μου.
Ναι, αλλά… Είναι νοικιασμένη.
Ο Μο είναι ό,τι καλύτερο μου έχει συμβεί.
Κι αυτήν τη φορά θα κρατήσει.
Μπράβο, Μο. Τρία ζήτω!
Ζήτω! Ζήτω! Ζή…
Χόμερ! Πάμε λίγο στο δρομάκι.
Ο γιατρός συμβούλεψε να μην κόβω ποτέ τα "ζήτω".
Η Μάγια με άφησε μία φορά. Ξέρω ότι θα το ξανακάνει.
Είναι καταστροφή!
Μόνο εσύ εδώ ξέρεις να κρατήσεις μια γυναίκα.
Ποιο είναι το μυστικό; Πώς κρατάς τη Μιτζ;
Είναι…
Βοηθά αν μείνουν έγκυες.
Χρειάζομαι μια κανονική, γνήσια συμβουλή.
Να πάρω τη Μιτζ καλύτερα.
Ορίστε!
Είμαι στο δρομάκι με τον Μο.
Γύρισε η μόνη γυναίκα που τον αγάπησε και φοβάται μη φύγει ξανά.
-Τι να κάνει; -Δώσ' του το τηλέφωνο.
Μο; Εμπιστέψου την αγάπη.
Το 'πιασα. Η γυναίκα σου είναι βλάκας.
Άλλος ένας δίσκος ντόνατ. Από εκείνη την οικογένεια αυτά.
Πω πω, αφόρητη τόση λατρεία.
Έτσι θα τρελάθηκε ο Ράντι Κουέιντ.
Κε Σίμπσον, θα ρίξετε την πρώτη μπαλιά στον αγώνα ράγκμπι;
Πίνουμε καφέ στη βάρκα μου στο πάρκινγκ;
-Τη βάζεις ποτέ στο νερό; -Όχι ακόμα.
Έλεος. Ήρθα απλά για να φάω.
Θύμωνες που δεν σε συμπαθούσαν, τώρα γιατί σε συμπαθούν.
Θέλω να κάνω ήρεμα τις δουλειές μου.
ΦΑΪ ΥΠΝΟΣ ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ
Με συγχωρείτε, θα βαφτίσετε το μωρό μου;
Για να το δω.
Πάω πάσο.
Μο, θα γυρίσω σε 20 λεπτά.
Πάω να ψωνίσω για το βραδινό.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Μο; Μο;
Δες τον εαυτό σου. Δες μας όλους.
Δεν θα γυρίσει. Ποτέ δεν γυρνούν.
Α, ναι; Αυτήν τη φορά δεν θα ακούσω τους καθρέφτες
ούτε τις νερολακούβες ούτε την ανάποδη φάτσα μου στο κουτάλι.
Αυτήν τη φορά θα έχω πίστη.
Όχι, δεν θα έχεις.
-Κανείς δεν θα σ' αγαπήσει. -Σταμάτα. Σταμάτα!
Τι πρέπει να κάνω για μια μπίρα;
-Σκάσε! -Σκασμός!
Σκασμός;
Δεν θα ξαναρχόμουν, αλλά είσαι το μόνο μπαρ σε ακτίνα τρεκλίσματος.
Δεν είσαι αληθινός.
Είσαι η σπαστική φωνή της αυτοαμφισβήτησης στο κεφάλι μου.
Ακριβώς. Μπαινοβγαίνω εύκολα.
Αυτή τη φορά δεν θα σε αφήσω να μου ρημάξεις τη ζωή!
Τώρα είσαι αποτυχία με εφτά χρόνια κακής τύχης!
Κανείς δεν σε συμπαθεί
Είσαι μια ντροπή
Θα χαρούμε όλοι Αν το κεφάλι σου εκραγεί
Ο κόσμος δεν θα μπορούσε να νιώθει παραπάνω μίσος
Για σένα, ψειριάρικο, πυώδες έλκος
Αυτό που προσπαθούμε να πούμε είναι…
Θα πεθάνεις μόνος
Έχετε δίκιο, κατεργάρηδες.
Ω, ναι.
Τι στο…
Μο; Κρύβεσαι εδώ;
Ναι. Μόνο στο δεντρόσπιτο του Μπαρτ δεν θα ψάξει κανείς να με βρει.
Και δεν επιτρέπονται κορίτσια εδώ, βοηθάει.
ΒΡΩΜΗ
Ο Μο περνάει δύσκολα, γιε μου. Παίξτε γύρω του.
Θα είναι ψόφιος εξωγήινος σε σήψη.
Να 'σαι καλά.
Ο εξωγήινος είναι ζωντανός!
Και έχει συναισθήματα!
Σκοτώστε τον!
Λυπάμαι. Δεν έχει πρωινό αν δεν βγάλεις τον Μο απ' το δεντρόσπιτο.
Θα σου φυλάξω το μπέικον μέχρι να γυρίσεις.
Καλά που έχω μπέικον τσέπης.
Μο, δεν μπορείς να μείνεις άλλο εδώ.
Φυσικά και μπορώ.
Θες να το φας με αυγά; Τα μάζεψα από εκείνη τη φωλιά.
Ένα μόνο. Ας μη φανώ αγενής.
Άκου, Μο.
Μια στο τόσο, μια ωραία γυναίκα ερωτεύεται κάποιον στραβοχυμένο, σαν εμάς.
Εκμεταλλεύσου το όσο μπορείς.
Βρήκε την ευτυχία ο Κέβιν Τζέιμς, γιατί όχι κι εσύ;
Και φορούσε πάντα σορτσάκι!
Μετά από τόσα χρόνια, βγήκα με τόσες γυναίκες,
και γυρνάω πάντα από κει που ξεκίνησα: Μο ο Μοναχικός.
Υπάρχει τρόπος να το αποφύγεις. Να της κάνεις πρόταση.
Πώς;
Τι προτείνεις να της προτείνω;
Εννοώ τη μεγάλη πρόταση.
Φόνος-αυτοκτονία;
Όχι! Γάμος!
Γάμος; Μπορώ να έχω κι εγώ αυτό
για το οποίο γκρινιάζεις πάντα στο μπαρ μου;
Ξέρεις κάτι; Το αξίζει.
Θα το προσπαθήσω.
Εντάξει. Ως εδώ θα 'ρθουμε εμείς.
Ναι, εντάξει. Κάτσε να φτιαχτώ λίγο.
Κοίτα να μιλήσεις γρήγορα.
Ή, για δεύτερη φορά,
θα χάσεις το πρώτο καλό πράγμα που σου συνέβη.
Συγγνώμη. Είσαι τέλεια, σπουδαία. Κι εγώ ήμουν δειλός.
Αρκεί να κοιτάξω στα μάτια σου.
Μωρό μου, σ' αγαπώ τόσο πολύ.
Μείνε μαζί μου, και θα έχεις ό,τι ήθελες ποτέ σου.
Δεν θα αμφιβάλλω πια.
Θα κρατάς το τηλεκοντρόλ. Θα αποφασίζεις για τις διακοπές.
Και επειδή ξέρω ότι το προτιμάτε οι κυρίες, θα βάλω κάθισμα λεκάνης.
Μάγια, θα με παντρευτείς;
Ξέχνα το. Γορίλες σαν εμάς δεν παίρνουν το κορίτσι.
Στην καλύτερη μας πλένουν το κλουβί μια φορά τη βδομάδα.
Ναι.
Το ήξερα!
Αυτό ήταν. Δεν θα ξανασηκωθώ ποτέ.
Θα μείνω εδώ, στο πάτωμα!
Περίμενε. Είπες… Είπες ναι.
Ναι, Μο. Ναι.
Αναμνήσεις
Σαν του μυαλού μου τις γωνιές
Ομιχλιασμένες αναμνήσεις σε ακουαρέλα
Του τρόπου που ήμασταν παλιά
Ωραίο τραγούδι, η ταινία είναι χάλια.
Τι είναι, Μόζι;
Δεν είχα την ευκαιρία να το χρησιμοποιήσω μέχρι τώρα.
ΔΕΙΠΝΟ ΓΙΑ ΔΥΟ ΣΤΟΥ ΛΟΥΙΤΖΙ
Ορίστε, παλικάρι μου.
Έληξε πριν από δέκα χρόνια.
Να πάρει!
"Βρες τους υπαρξιστές".
"Διάσημοι σεφ".
"Πολύ μαλακά ορυκτά".
"Μουσικοί της μπίμποπ τζαζ". Ναι.
"Τροπικά πτηνά".
"Γκρανμαίτρ στο σκάκι;"
"Πυρηνόκαρπα;"
"Μάχες της Αμερικανικής Επανάστασης;" "Διάμετροι καρφιών;"
Μπήκα!
Λίζα, ώρα για ύπνο.
Έλα τώρα.
Υποτιτλισμός: Θεοδώρα Πολύζου