こいつは脳みそを 溶かすんだぞ
赤ん坊はこれで遊びなさい
マギー姫よ
姫がここに
マギー どうかしたの？
退屈なのだ 今すぐ娘を楽しませろ
どんな姫様でも
韻文のリズムを聴けば 退屈しません
中には例外も
道を空けろ
世間体なんて 一切気にしないぜ
姫を失望させてるぞ
しかたない あれをプレゼントしましょう
マギー姫 さようなら
アイ･カランバ！
ホーマー おじいちゃんが またやらかしたわよ
〈肉はどこよ〉
〈さあ？〉
〈肉が台なしだ〉
〈乗り物を発明した〉
〈次は言葉を作る〉
遅れてるな
おやおや
〈渋滞を発明したぞ〉
〈解決してみせる〉
〈もう二度と 渋滞させない〉
なんで渋滞してるんだ？
僕の好きな 「カーズ３」みたい
１と２は嫌いなんだ
“ガソリン〟
誰も僕に目もくれない
怖くないよ 安全さ
渋滞が何だってんだ
予定がなきゃ 遅れようもない
“鏡に映る姿は——〟
“実際より 不幸に見えます〟
大人向けアニメに 路線変更しちゃおう
マージ そんな声 高校以来じゃないか
渋滞の音よ
おやまあ みんな中指を天に向けてる
見覚えのある車だな
どこかで…
考えちゃダメだ 思い出すもんか
“子ども注意〟
“アヒル〟
“工事中〟
“ファベルジェの卵〟
“魚フィッシュ〟
“フィッシュ〟
勘弁してくれ 全部 標識があったろ
おかしいわ
なんで急に この通りが渋滞に？
ウェイズでは ここが近道なんだ
臓器を売るから急いでる
聞いたことある
そのアプリのせいで 静かな住宅地が——
渋滞の悪夢に 悩まされてるって
“新鮮野菜〟
“新鮮生ゴミ〟
“結婚しました〟
出会っちゃったのよ
“ランプ〟
“アンティーク･ランプ〟
このままじゃ みんな おかしくなる
“ソファで写真 １回５ドル〟
いつも下着姿の彼でもね
今日は着てるほうだ
もうウンザリよ 集会を呼びかけるわ
“近所の集会〟
近所の集会 呼びかけます
このアプリを 評価してください
星２つ？ 株式公開したかったのに
台なしだ 台なしだ
“ワイングチとチーズの会〟
今日の集まりは 近所の問題を話し合うためよ
待ちわびた
やっとね
議題はみんな分かってる 君たちのことだろ
月より この子の尻のほうが 観測回数が多い
私たち何かした？
25年間 一度もうちに来ない
隣に住んでるのに
しかも赤ちゃんは人を撃った
一番の問題児は無視か？ 太った夫のことだよ
毎日 コーデュロイで 太ももの摩擦音が——
カサッ カサッ カサッ
ウソだろ
俺たちはイヤな隣人だと 思われてたのか
ほら この音だよ
俺が渋滞の問題を 何とかしよう
そうすれば たぶん——
ひょっとすると みんな 俺のこと見直すかも
さあ言って ティンカー･ベルと同じさ
“私は信じる〟
それじゃあ…
退散だ
“俺たちの道を返せ〟
“ロボットですか？〟
いいえ
“信号機を選べ〟 完了
“譲れの標識〟 完了
“横断歩道〟？
リサ 手伝ってくれ
完了
“消火栓を選べ〟 完了
“イエズス会〟？
“20世紀の独裁者〟？
“過大評価された本〟？
“超賢いキャラ〟？
“ヴィーガンミルク〟？
“未来の犯罪者〟？
“ニューイングランドの 玄関〟？
もういいよ 電話する
ウェイズ相談室です
お客様は 5701番目に おつなぎします
保留中の皆様の声を お楽しみください
頭をぶち抜いて死ぬわよ！
また君か？
彼女なのか？ 何年も前だぞ
あの時の運命の人が後ろに？
モー 寂しかったわ 後悔してる
マヤ 人生最長で最愛の人
最高の６日間だったよ
キスが上手なのね
ガソリンを吸い出して 練習したんだ
ドアがないけど “開け ごま〟タイプの家？
家はあっちよ
毎日 君に 手紙を書いてるんだ
住所 聞いときゃよかったよ
どうしてた？
ついに私も博士課程ＰｈＤに
そりゃ気の毒だ 薬飲んでるのか？
相変わらず楽しい人ね 元気だった？
ああ 工場の閉鎖で 酒飲みが増えた
それにオポッサムも くしを渡すのが上手に
いや違う みじめな人生さ
携帯の顔認証は利かないし
プレイリストは 全部 失恋の曲
そうだよ つらいんだ
会いたかったわ モー･シズラック
そんな目で見ないでくれ
もう傷つくのはゴメンだ
そうやって君は そばへ来る
緑色の大きな瞳に いい香りの髪
チーズより滑らかな肌
“モーの店 ５分で戻ります〟
俺は今 飲みたいんだよ
この時間が永遠だったらな 例えば…
Ｈ･ウィンクラーの キャリアみたいにさ
ドラマがコケても 変わらず人気俳優だ
聞いてもいい？ 私と別れた後 彼女できた？
いいや 君以上の人はいない
出会いはあったが詐欺だった
僕らの仕業さ “オンラインに栄光あれ〟
殺してやる でも愛してる
モー かわいそうな人
すべて完璧だ あれを言わないかぎりはな
“愛してる〟と
愛してる
“友達でいたい〟
“やっぱり友達もムリ〟
愛してる 結婚しよう
“答えはノー〟
“拒否された！〟
もう恋はしない ニューヨーク 愛してるよ
助けて スパイダーマン
渋滞を何とかしてくれ
金と手柄以外なら 何でもあげるから
巨大なデータの怪物を やっつけるには
ソースコードだよ
私の力を見せよう ウィキペディアだって…
“Ｊ･フリンク教授 世界一の秀才〟
ウェイズへようこそ
目的地への最短ルートを 教えます
秘密はデータ収集能力
悪用はしません グーグルとは違います
当社はグーグル傘下です
ひらめいた
もし君たちの家の通りが 存在しなかったら？
どこに住めばいい？
おバカな質問だな
現実には存在してるけど
データベースから 消すってだけさ
やって見せよう
入力 エスケープキー コロンとセミコロン
バックスラッシュ ２つ アンパサン…ド
これで今日から あの道は存在しない
もう二度と 車を恐れはしない
そこをどけ 英国人
今こそ 道で遊ぶのだ
気候変動はホントだよ
みんなが感謝してる 俺にアイコンタクトしてる
私道のボートの彼まで
ホーマー 一緒に乗るか？
海に行って？
それはまだ早いな
ずっと こんな待遇がいい 死ぬまで一生だ
それじゃ 何したい？
そうだな… 俺は歌いたい
君は光を照らす
モー
まるでライムを 添えたウオツカ
身を任せて
今を楽しもう
ワオ！
赤ワインを用意して
ピノ･ノワール
飲みすぎちゃおう
歌って飲んだら
どうだい 気分は最高だろう？
ヨリ戻したのか？
たぶんな
そうよ 彼の歯ブラシがうちに
でもレンタルだ
モーは私にとって最高の宝物
これからは ずっと一緒よ
やったな モー 乾杯しよう
ホーマー ちょっと来い
主治医から 途中で乾杯をやめるなと
どうせ またフラれるに決まってる
こんなの悪夢だよ
離婚してないのはお前だけだ
なんでマージに 捨てられない？
そいつは… あれだよ
妊娠させりゃいい
ちゃんと アドバイスしてくれ
マージに聞いてみる
もしもし
今 モーと一緒だ
再会した唯一の元カノに またフラれない方法は？
モーと替わって
愛を信じるのよ
分かった
使えねえな
まただよ 今度は あの家族から
もうウンザリだよ 頭がおかしくなる
シンプソンさん 始球式をお願いします
ボートでコーヒー飲むか？
海に行ける？
まだだ
邪魔しないでくれよ
やっと好かれたのに怒るの？
やることリストがあるんだ
“食う 寝る〟
名付け親になってくれます？
見せて
パス
それじゃ 20分で戻るからね
夕食の買い出しよ 愛してる
俺も愛してる
モー？ おいおい 正気か？
やれやれ 現実見ろよ
彼女は戻ってこないぜ お前は一生 独りだ
そうかよ 今回は 鏡に耳を貸さないぞ
水たまりにも 逆さに映るスプーンにもな
今回は信じてるんだ
いいや ムリだな
誰がお前を愛す？
やめてくれ
ここ ビールある？
うるさい
うるさい？
他にバーがないから 来ただけだ
お前は存在しない ただの自信のない俺の声だ
そうさ 出入りは簡単
邪魔される前に消してやる
鏡を割ったな ７年 不幸が続くぞ
みんなに嫌われ
お前はワースト
頭が破裂して お前はゴースト
世界の憎悪と さあ対面
お前は治らない口内炎
つまり言いたいのは…
独りで死ぬ
そうだ お前らの言うとおりだ
おっと
何だ？
ここに隠れてるのか？
俺がバートのツリーハウスに いるとは誰も思わない
しかも女人禁制だ ありがたいよ
モーはつらいんだ 周りで遊んでやれ
死んだエイリアン役ね
ありがとな
生き返ったぞ
しかも感情がある
やっちまえ
食べるのは モーを あそこから出してからよ
その間 ベーコン守っとく
よかった ポケットベーコンがある
いつまでも いられないぞ
いられるさ
ベーコンと一緒に卵食うか？ 採れたてだ
じゃ 遠慮して１つだけ
聞けよ
まれに美人も 俺らみたいな ブサイクに恋する
その時を逃すな
Ｋ･ジェームズだって 幸せつかんだろ？
いつも半ズボンなのにな
今まで何人もデートしたけど
結局 振り出しに戻っちまう 独りぼっちのモー
いい方法が１つある
提案プロポーズするんだ
何だって？
一体 何を 提案するってんだ？
１人じゃできないこと
無理心中？
違う 結婚だよ
結婚だって？
お前みたいにバーで 愚痴ることになるのか？
彼女なら それもいい
やってみるよ
さあ 私たちはここまでよ
分かった 髪をセットさせてくれ
話すなら早くして
でないと人生最高の幸せを また失うわよ
ごめんよ ずっと怖かったんだ
君を見つめていたい
マヤ 愛してる
欲しいものは何でもやる
二度と疑わない
チャンネルも休日も 好きに選んでいい
女性は嫌がるって 知ってるから——
トイレの後は 便座を取•り•付•け•る•
マヤ 俺と結婚してくれる？
諦めるんだな ゴリラには高嶺の花だ
檻おりの掃除日が 週１回ならいいほうだ
イエスよ
やっぱりな
いいさ 二度と立ち上がるか
もう床から 離れないぞ
待てよ “イエス〟だって？
そうよ
結婚するわ
あの思い出は
心の片隅で生きる
淡い水色の思い出たち
あの頃の２人を忘れない
曲はいいが映画は駄作だ
どうしたの？
もう一生 ムリだと思ってたが
今なら使える
“２名様クーポン〟
これを使ってくれ
有効期限が10年前です
クソッ
“実存主義者を選べ〟？
“有名シェフ〟？
“柔らかい鉱物〟？
“ビバップ ジャズメン〟？
楽勝よ
“熱帯の鳥〟？
“チェスの名人〟？
“核果類〟ですって？
“アメリカ独立戦争〟？
“ネジのシャンク径〟？
やっと入れたわ！
リサ 寝る時間よ
そんな…
日本語字幕 永田 敦子