OS SIMPSONS
Águas Selvagens!
ÁGUAS SELVAGENS
Águas Selvagens!
Querida, você está aí?
- Estou. - Águas Selvagens!
Águas Selvagens. Águas Selvagens.
PARQUE AQUÁTICO PRÓXIMA SAÍDA
Ali. Vire!
Calma. Não vou perder o seu parque aquático estúpido.
Não é estúpido.
Águas Selvagens foi o melhor emprego de verão que já tive.
Ser pago para ver pessoas de todas as idades caindo repetidas vezes.
Caindo de tudo quanto é jeito.
VOANDO SOBRE PEDRAS
MERGULHO DE CABEÇA
O VAZIO
Espere aí. Fizeram um documentário sobre esse lugar.
PARQUE PROCESSADO
Não, isso não aconteceu assim. A música era diferente.
"Águas Calmas"?
Trocaram o fluir das águas.
Você sabia disso?
Eu falei que eles mudaram o nome antes de sairmos.
Pensei que era brincadeira.
Esse é o seu problema, Marge. Está sempre brincando.
Este era um lugar para seleção natural.
Onde estão os dentes?
Onde está o cara que coleciona os dentes?
Transformaram os brinquedos legais em brinquedos de bebês.
E os adolescentes que trabalham aqui nem riem das crianças caindo.
Eles põem os pés primeiro.
Ei! Onde estão seus shorts? Nem está chapado?
SAPOS AQUÁTICOS
Não há nada pior no universo
do que um volante que não faz nada.
Faz, sim. Faz o sapo rir.
Nossa, fraldas para nadar.
Eu me lembro delas. Liberdade total.
Eu poderia te contar várias histórias.
- Já podemos ir embora? - Já podemos ir embora?
Vocês não sabem, mas este lugar era animal.
E o melhor escorregador de todos ficava ali.
Imaginem, 90% de todas as hospitalizações em só um brinquedo.
Será que…
NÃO ENTRE AFASTE-SE
Continua aqui.
O Dilúvio do Diabo tinhas as descidas mais longas, as curvas mais assustadoras
e até uma ambulância.
Oi, meu amor. Sentiu minha falta?
DILÚVIO DO DIABO
Uau.
Parece seco.
E perigoso.
Crianças, contemplem o Dilúvio.
Hoje, vamos dar um soco na cara do medo e roubar a namorada da morte,
experimentando a vida pela primeira vez.
E agora essa é a única saída.
Galho!
Gambás!
E mais gambás!
Eu vi a vida passar diante dos meus olhos. E tive uma vida maravilhosa.
Olha só esses sorrisos. Sabia que iam se divertir aqui.
É, nada causa tanta emoção quanto desafiar a…
Nada.
Eu não me sinto muito bem.
As águas calmas no meu estômago estão virando águas agitadas.
Por baixo ou por cima?
Os dois.
Fora da água. Fora da água.
ÁGUAS CALMAS
O PARQUE AQUÁTICO MAIS SEGURO POR 20 ANOS
Desta vez, não fui eu.
PRONTO-SOCORRO
JOGO ENTRE MÉDICOS E PACIENTES CANCELADO
De acordo com os exames, o organismo dos seus filhos
foi exposto a uma mistura tóxica de spray de cabelo de 30 anos,
água de salsicha, caspa de gambá
e uma variedade de parasitas intestinais e cutâneos.
Meus pobrezinhos.
Não sei como o Homer não ficou doente. Ele foi até trabalhar hoje.
Por cima e por baixo!
Bart e Lisa ficarão bem após um pouco de TLC.
TLC quer dizer "Tomar Lorexo-Cortisona".
E um pouco significa tratamento por quatro semanas.
Esteroides? Algum efeito colateral?
Nada grave. Talvez um pequeno aumento de peso temporário.
QUATRO SEMANAS DEPOIS
Depressa, crianças!
Não querem se atrasar para o primeiro dia de aula.
Um novo ano escolar.
Livros intactos, borrachas cor-de-rosa, uma pasta em que os ganchos ainda prendem.
E eu vou descobrir o que houve com os ovos de louva-deus
que deixei na sala do Skinner.
Se respeitarmos o espaço de cada um, este ano será tranquilo.
Veja essa barriga.
Alguém ficou encorpada.
Encorpada.
ENCORPADA
Vá. Não quer se atrasar para a escola.
Esqueça o que a mamãe disse. Não deixe isso estragar seu primeiro dia.
Esse é o melhor dia do ano.
Bem-vindos, classe.
Este ano, vamos aprender lições que ficarão com vocês para o resto da vida.
ENCORPADA
ESTUDOS SOCIAIS
Calma. Está tudo bem.
Atenção, alunos.
Devido ao corte orçamental, os seguintes programas foram cancelados:
Dança encorpada, exercício encorpado e físico bem encorpado.
O que está acontecendo comigo?
Estou ficando encorpada. Quer dizer, louca.
Recomponha-se.
Encorpadinha, encorpadinha, encorpadinha.
Encorpada.
Bem encorpada!
A Lisa está fofa agora.
Caramba, Simpson, está levantando peso?
Porque você está musculoso.
É por causa dos esteroides que eu tomei.
- Minha mãe… - Esteroides!
- Legal. - É, irado.
Como eu dizia, eu me entupi de esteroides no verão.
Tive que parar porque bati no meu pai.
- Animal! - Animal!
Chega de andar com aqueles bebês, Simpson.
Hoje, você vai virar um homem.
Que lugar é esse?
Era um quarto acolchoado para crianças canhotas.
Bem-vindo ao Castelo do Muque.
Diga adeus ao seu corpo de coitado. Sua verdadeira malhação começa hoje.
É! Forte, muito forte.
Segure!
É!
Estou vivendo o sonho de todo garoto. Ser aceito por seus carrascos.
Alguém está ficando encorpada.
Querida, você parece triste e eu sei por quê.
Sabe?
Porque é muito difícil falar sobre…
Claro. Não sei o que eu estava pensando.
Não te levando ao shopping para comprar roupas de volta às aulas.
Espere. O quê?
SHOPPING DE SPRINGFIELD
Nada anima tanto o meu dia quanto mulheres indo às compras.
Eu não sei, mãe. Não estou a fim.
Posso levar essa? Posso?
Não sei se serve.
Tem certeza que é o tamanho de oito anos?
Claro. Vamos trazer o dez para ela.
Traga o tamanho dez aqui, Derek. O oito ficou um desastre nessa menina.
Esqueça, mãe. Vamos embora.
Não vamos sair do shopping até encontrar uma combinação legal para você.
Esse é o visual.
Sim, esse é o visual.
Mãe, está muito grande.
Não, não está. Está um mimo.
MIMO
Oh, não. Não, não, não!
Não é sua função ficar comentando a minha aparência.
Mas, querida, eu não ficaria boa nessa roupa.
Em você, ficou tão vistosa.
Está arrasando nessa dez.
Você acha que eu quero chamar atenção?
Tirem isso de mim!
Zíper estúpido.
Certo. Por que não experimenta essas?
Não!
Vamos tomar um iogurte então.
Não se conserta tudo com iogurte!
Foi assim que você agiu antes do remédio.
Mocinha, nesta família, nós colocamos as roupas de volta no cabide
para pensarem que temos classe.
Por que está agindo feito uma maluca?
Pare de falar comigo sobre roupas!
Como estão as coisas aqui? Trouxe o tamanho 12.
Precisamos de mais 12 aqui?
Este shopping é uma agressão contra a dignidade humana.
Eu odeio! Odeio! Odeio!
Se perguntarem quem a ajudou hoje, lembre-se, eu me chamo Shauna.
Não te respeitam até você insultar um pouco.
- Garotas? - Polícia.
- É verdade. - Pode crer.
Vejam quem recebeu uma visita da fada dos pelos pubianos.
Isso não é pelo pubiano.
É, sim. Tudo que é novo é pelo pubiano.
Simpson, está de olho em alguma gatinha?
Sim, conversando com umas 20 agora. E apaixonado pela maioria.
Mas agora quero manter o foco na academia.
Bolinho de pizza saindo!
E as repetições?
Há bastante tempo para isso depois da guerra de pesos!
Malhar é sensacional.
Nós não batemos portas nesta casa!
Então, como foi no shopping?
Aparentemente, sou a pior mãe do mundo por ser legal.
Lisa surtou na frente da loja de celular.
Perguntei várias vezes qual é o problema, mas ela não fala.
Pode falar com ela?
Claro, querida.
Hora de fazer jus à caneca "O Melhor Pai do Mundo".
Você comprou isso para você na lojinha do hospital
enquanto eu dava à luz.
Nós dois saímos de lá com algo especial aquele dia.
Querida, se algo a incomoda, ponha para fora.
Assim como engolir arrotos, sentimentos reprimidos podem explodir da pior…
A mãe me chamou de "encorpada".
O MELHOR PAI DO MUNDO
Meu Deus.
Marge fez a única coisa que os pais nunca devem fazer.
Reconhecer a aparência de seus filhos.
Como posso melhorar? Já sei. Vou dizer que a Marge não é sua mãe biológica,
e nós devemos fazer as malas e partir.
Não, isso parece errado.
Devo usar uma vida inteira de conhecimento paterno para ajudar minha filha.
Compra ou arrendamento. Prós e contras.
Quantos quilômetros vai dirigir em um ano?
Obrigado por tentar, pai. É o que estava fazendo, né?
Sim.
Não espero que entenda o meu problema.
Eu só não queria me importar com o que as pessoas pensam.
Se não se importasse, você não seria humana.
Não seria humana, eu disse?
Aqui estamos.
Quando você ligou,
pensei que queria alguém para ditar seu bilhete de suicídio.
E só para esclarecer, seu careca, não estamos fazendo isso por você.
Estamos fazendo pela Lisa.
Ei, veja quem chegou.
O que acha de um passeio completamente espontâneo com as suas tias?
Em nosso mundo, isso é um sim.
Sabemos o que sua mãe falou. Não é legal.
Nós só usamos "encorpada" para descrever joias e sopas.
E como tomamos sopa no café da manhã…
Garota, sua tia Selma e eu já ouvimos todos os nomes cruéis que você imagina.
É só não dar bola.
Mas como?
Quando o mundo te magoa
E você vira alvo de certas palavras
Leve a vida como as suas tias
E mande essa cambada ir pro inferno
Este é o alvorecer da era De quem não está nem aí
Desculpe.
A era de quem não está nem aí
Não está nem aí
Pneuzinhos, papos e pés de galinha Peito caído e coxa grossa
Músculo do tchau flácido e cecê Pelo no queixo que precisa ser aparado
Tudo de errado que há com as mulheres É bom para seguir vivendo
CACHORRO-QUENTE
Não está nem aí
- Não está nem aí - Não está nem aí
Lisa, seu pai me contou por que você está chateada.
Sinto muito pelo que eu disse.
Foi um erro e me sinto péssima.
Obrigada, mãe.
Mas passar a tarde com as tias Patty e Selma
fez eu me sentir melhor comigo mesma.
E também bem pior em relação aos outros.
Por que eu não fiquei quieta?
Afinal, agora que não está mais tomando esteroides,
logo voltará ao normal.
E será minha garotinha perfeita de novo.
Está tudo certo agora?
NORMAL - PERFEITA
LOJA DE INSTRUMENTOS REI DO SOPRO
Que tal essa? Tem várias notas.
Eu sei que você gosta.
Não finja que sabe do que eu gosto.
Pode me dizer por que voltamos às caras feias?
Marge, eu sei das dificuldades que está tendo com a Lisa.
Passei pela mesma coisa com o Milhouse.
Nós duas somos muito parecidas.
Somos?
Olha, eu não dou esse nome para todo mundo.
Só minhas melhores amigas.
DRA. WENDY SAGE HIPNOTERAPEUTA
Hipnoterapia? Isso não é meio…
A Dra. Sage é incrível. Nós não estávamos conversando,
e após uma sessão, voltamos a tomar banho juntos.
E aí, parceiros de malhação? Quem quer um strudel?
E tem cobertura extra!
- Pessoal, cuidado! Tem garotas aqui. - São nossas namoradas, bebezão.
Jimbo e Flor não oficializaram, mas estamos esperançosos.
Não gostamos de rótulos.
Eu pensei que vínhamos aqui para malhar, pôr bolas de golfe no micro-ondas
e falar sobre garotas, mas não reais.
Pensei que éramos garotos crescidos.
Assim a aurora se transforma em dia Nada marombado fica
Marge, Lisa,
hoje vamos usar hipnoterapia como uma ferramenta criadora de empatia,
explorando as paisagens das suas mentes.
Me desculpe.
Acho difícil acreditar que tudo será solucionado
só porque você balança um relógio de ouro na minha cara.
O hipnotismo evoluiu muito desde os relógios de bolso.
Agora, olhem para a roda hipnótica do Dr. Mistério.
- Coisa giratória. - Coisa giratória.
Onde estamos?
Na minha mente. E eu pensei que essa mulher era uma charlatã.
Posso ouvir tudo o que vocês dizem.
Desculpe.
É tão legal aqui. Acho que devo tirar meus sapatos.
Tem um jardim zen, uma cachoeira…
Encorpada!
E está tomando tanto espaço.
Veja o que fez com as Meninas Superpoderosas.
Eles foram para lá.
E se eu nunca tirar "encorpada" da cabeça?
Querida, eu sinto muito.
Se fui eu que coloquei, eu vou tirar.
Eu nunca havia percebido quanto poder minhas palavras têm.
Agora que exploraram o subconsciente da Lisa,
vamos viajar para o subconsciente da Marge.
Eu tenho isso?
Meu antigo quarto. Deve ser uma das minhas lembranças.
Mãe, o que acha do meu cabelo novo?
É legal, mas cabelo comprido complementa suas características simples.
SIMPLES
Simples. Meu Deus.
Não me lembro dela dizendo isso.
Mas agora sei por que está na minha cabeça a cada minuto.
Lisa, agora eu sei como fiz você se sentir.
Agora eu sei como você se sentiu.
- Eu te amo. - Eu te amo.
PASTA DE AMENDOIM ENCORPADA - SIMPLES
Eu amo as duas.
As coisas dolorosas que sua mãe te falou nunca desapareceram totalmente.
Talvez, não.
Mas eu acho que se você estiver ciente delas,
essas palavras vão perder o poder sobre você…
muito, muito, muito devagar, se realmente acontecer.
Mas provavelmente não vai.
Será que todo mundo tem palavras da infância na cabeça?
CHATO
CARENTE
BEBEZÃO
CHARLATÃ
CALIGRAFIA RUIM
PREGUIÇOSO - BURRO - IDIOTA GORDO - GANANCIOSO
Preguiçoso.
Legendas: Alysson Navarro