A SIMPSON CSALÁD
Zavargó Folyó!
ZAVARGÓ FOLYÓ
Zavargó Folyó!
Szívem! Odabent vagy?
- Igen. - Zavargó Folyó!
Zavargó Folyó! Zavargó Folyó!
AQUAPARK
Ez az! Fordulj le!
Nyugodj meg! Odatalálok a hülye aquaparkodba.
Nem is hülye!
A Zavargó Folyó volt életem legjobb nyári munkahelye.
Azért fizettek, hogy nézzem, ahogy emberek lesérülnek. Újra és újra.
Mindig pofára estek!
SZÁRNYALÁS A SZIKLÁK FELETT
BÚVÁRBULI. FEJEST UGORJ!
AZ ÜRESSÉG
Várjunk csak! Erről a helyről dokumentumfilmet is készítettek.
PERES FOLYÓ
Ez régen nem ilyen volt. Másmilyen zene szólt.
„Csendes Folyó”?
Már nem zavargó, hanem csendes!
Te tudtál erről?
Mondtam, hogy megváltoztatták a nevét.
Azt hittem, viccelsz.
Ez a baj veled, Marge. Mindig viccelődsz.
A LUSTA TÓCSA
BOKÁZÓ
Ne már!
NAPTEJ KALAND
Az összes király csúszdából bébimedencét csináltak.
Az itt dolgozó tinik pedig nem is nevetik ki a bénázó gyerekeket.
Még segítenek is nekik!
Hé! Hol van a farmersortod? Be vagy egyáltalán tépve?
VÍZI VARANGYOK
A világon nincs rosszabb,
mint egy kormánykerék, ami nem csinál semmit.
De, csinál valamit. Mosolyra fakasztja a békát.
Atyám! Úszópelenka!
Emlékszem ezekre! Micsoda szabadság!
Mesélhetek pár történetet.
- Hazamehetünk? - Hazamehetünk?
Ti nem tudjátok, de ez a hely régen nagyon menő volt.
A legjobb csúszda pont ott állt.
A kórházba kerülők 90 százaléka azon sérült meg.
Talán…
BELÉPNI TILOS!
Még mindig itt van.
Az Ördög Áradata volt a leghosszabb, legijesztőbb csúszda.
Saját mentőállomása volt.
Szervusz, szerelmem! Hiányoztam?
AZ ÖRDÖG ÁRADATA
Száraznak tűnik.
És veszélyesnek.
Gyerekek! Íme az Áradat!
A mai napon behúzunk egyet a félelemnek, és elcsábítjuk a halál barátnőjét.
Életünkben most élünk majd először.
És már csak egy út vezet lefelé.
Ág!
Oposszumok!
Jó ég! Az életem lepergett a szemem előtt.
Király életem volt.
De jó látni, hogy mosolyogtok! Tudtam, hogy jól fogtok szórakozni.
Igen. Semmi nem pörget fel úgy, mint egy jó kis…
Semmi.
Nem érzem jól magam.
A Csendes Folyó felkavarta a pocakomat.
Fent, vagy lent?
Mindkettő!
Kifelé a vízből! Kifelé a vízből!
CSENDES FOLYÓ
AMERIKA LEGBIZTONSÁGOSABB AQUAPARKJA
Ezúttal nem!
SPRINGFIELDI KÓRHÁZ
A MECCS LEFÚJVA
A vizsgálatok azt mutatják, hogy a gyerekeket
egy mérgező keverék betegítette meg, ami 30 éves hajlakkból,
virslivízből, oposszum szőrből,
és egy rakat bőr-, és bélparazitából tevődött össze.
Szegény kicsikéim!
Vajon Homer miért nem lett beteg? Még dolgozni is bement ma.
Fent és lent!
Bart és Lisa meggyógyulnak. Csak egy kis KLC kell nekik.
KLC, azaz „Kapnak Lorexo-kortizont”.
Kis adagokban, egy négy hetes kúra alatt adja be nekik.
Szteroidok? És a mellékhatások?
Semmi komoly. Talán egy kis átmeneti súlygyarapodás.
NÉGY HÉTTEL KÉSŐBB
Siessetek, gyerekek!
Ne késsetek el a suliból már az első napon!
Egy új tanév.
Új könyvek, rózsaszín radírok, és egy iratgyűjtő, ami egyben van!
Én az imádkozó sáska petéire vagyok kíváncsi.
Skinner irodájában vannak.
Ha tiszteletben tartjuk egymás munkaterületét,
akkor jó évünk lesz.
Nézd azt a pocakot!
Kis duci lettél.
Duci.
DUCI
Menj! Ne késs el a suliból!
Felejtsd el, amit anya mondott! Ne rontsa el az első napodat!
Ez az év legszebb napja.
Üdv, osztály!
Idén olyasmiket tanulunk, melyek hasznotokra válnak
egész életetekben.
DUCI
TÁRSADALOMISMERET
Nyugi! Nincs baj!
Figyelem, diákok!
A megszorítások miatt a következő iskola utáni foglalkozásokat töröljük:
duci tánc, egyetemi duciság, duci óra, duci.
Mi van velem?
Kezdek beducizni… Úgy értem, bedurcizni.
Szedd össze magad!
Duci-duc, duci, duci, duc!
Duci!
Lisa most már puha!
Francba, Simpson! A Costcóban voltál?
Csak mert jó húsban vagy.
A szteroidok miatt van, amiket szedek.
- Tudjátok, anyukám… - Szteroidok!
- Szép! - Igen! Menő!
Ahogy már mondtam, egész nyáron cuccoztam.
Lassan erősebb leszek apámnál.
Szteroid erő!
Többé nem lóghatsz a pisisekkel, Simpson!
Ma férfi válik belőled.
Mi ez a hely?
Régen itt tartották fogva a balkezes gyerekeket.
Üdv a Húskastélyban!
Mondj búcsút az áldozat szerepnek! Kezdődjön a szálkásítás!
Ez az! Duzzadjanak az izmok!
Duzzad!
Minden kölyök álma az, hogy a kínzói befogadják.
Kis duci lettél.
Szívem! Szomorúnak tűnsz, és tudom, hogy miért.
Tényleg?
Csak mert nagyon nehéz beszélni arról…
Hát persze! Mit is gondoltam?
El kellett volna mennünk új ruhákat venni neked.
Várjunk. Mi?
SPRINGFIELDI PLÁZA
Semmi nem dob fel annyira, mint egy csajos vásárlás a plázában.
Nem is tudom, anya. Engem nem dob fel.
BULIS RUHÁK
Ezt megkaphatom? Megkaphatom?
Ez nem a te méreted.
Biztosan ez a nyolc éveseknek való méret?
Teljesen biztos. Próbáljon fel egy tíz évesekre valót!
Hozz egy tízest, Derek!
A nyolcas szörnyen áll ezen a gyereken.
Felejtsük el, anya! Menjünk haza!
Nem!
Nem hagyjuk el a pláza épületét addig, míg nem találtunk egy jó kis szettet!
Ez már valami!
Igen. Ez nagyon szép!
Anya! Ez túl nagy rám.
Dehogy! Ez igazán előnyös.
ELŐNYÖS
Ne kommentáld folyton, hogy hogy nézek ki!
De szívem! Nekem nem állna ilyen jól ez a ruha.
Rajtad annyira szuper!
A tízévesekre való a nyerő.
Szerinted fel akarom hívni magamra a figyelmet?
Vedd ezt le rólam!
Hülye cipzár!
Oké! Miért nem próbálod fel ezeket?
Nem!
Tartsunk egy fagyi-szünetet!
Nem oldhatsz meg mindent fagyival!
Te is így viselkedtél a gyógyszerszedés előtt.
Kis hölgy! Illik visszarakni a vállfára a ruhákat,
hogy az eladó előkelőnek tartson.
Miért vagy ennyire ingerlékeny?
Ne beszélj nekem többé ruhákról!
Mi a helyzet? Hoztam egy tizenkét évesekre valót.
Kell még egy tizenkettes?
Ebben a plázában megalázzák az embert!
Utálom!
Ha megkérdezik, ki segített ma maguknak, emlékezzenek! Shauna vagyok.
Nem tisztelnek, amíg nem inzultálod őket.
- A lányokat? - A zsarukat.
- Így van. - Igen.
Na kit látogatott meg a szeméremszőrzet-tündér?
Haver! Az nem szeméremszőrzet.
De! Minden új szőrszál az.
Simpson! Kinéztél már magadnak egy lányt?
Igen. Több tucat csajszival beszélgettem már.
Sokukba beleestem.
De jelenleg inkább az edzésre koncentrálok.
Meleg a pizzatekercs!
És a súlyzózás?
Arra sok időnk marad a súlyzó-csata után!
Az edzés király!
Ne csapkodd az ajtót!
Milyen volt a plázában?
Én vagyok a legrosszabb anya, csak mert kedves akartam lenni.
Lisa dührohamot kapott az ékszerstand előtt.
Ezerszer megkérdeztem, mi a baja, de nem mondja el.
Beszélnél vele?
Hát persze, szívem!
Ideje, hogy használhassam „A világ legjobb apja” feliratú bögrét!
Azt magadnak vetted a kórházban,
miközben én szültem.
Mindketten valami különlegessel távoztunk a kórházból aznap.
Kicsim! Ha valami zavar, azt ki kell adnod magadból!
Az eltemetett érzések olyanok, mint a visszanyelt böfögés.
Anya ducinak nevezett.
A VILÁG LEGJOBB APJA
Istenem!
Marge megtette, amit egy szülőnek sem szabadna.
Kommentálta a gyereke külsejét.
Mit mondjak Lisának?
Tudom! Azt mondom, Marge nem az igazi anyja.
Megmondom, hogy pakoljon össze, mert elköltözünk.
Nem. Ezzel az ötlettel gond van.
Ehhez minden apai tapasztalatomra szükség lesz!
Vásárlás kontra lízing. Érvek, és ellenérvek.
Hány kilométert vezetsz évente?
Köszi, hogy próbálkozol, apa! Gondolom, ez az akart lenni.
Igen.
Nem várom el, hogy megértsd a problémámat.
Bár ne érdekelne, mit gondolnak mások!
Szívem! Ha nem érdekelne, nem is lennél ember.
Nem emberi dolgok?
Itt vagyunk.
Amikor segítséget kértél,
abban reménykedtem, a búcsúleveled helyesírását kell ellenőrizni.
Csak, hogy tisztázzuk!
Ezt nem érted tesszük.
Lisa miatt jöttünk.
Nézzenek oda, kik ugrottak be!
Mit szólnál egy spontán kiránduláshoz a nagynénéiddel?
A mi világunkban ez igent jelent.
Hallottuk, mit mondott anyád. Nem menő.
Mi csak a húsra, és az ékszerekre mondjuk, hogy jó duci.
Mivel pörköltet ettünk reggelire…
Kölyök! Selma nénikédet és engem az összes csúnya szóval illettek már.
Ezek le kell, hogy peregjenek rólad!
De hogyan?
Amikor a világ bánt
És a szavak a mélybe húznak
Élj úgy, mint a nénikéid
És küldd el a pokolba a gonoszkodókat
Engedd el végre a füled mellett
Engedd el
Kit érdekel?
Úszógumi, toka és bokaháj Logó mellek, vastag combok
Narancsbőr és testszag Szőrös az áll. Borotvára vár.
Ezekre panaszkodnak a nők. De semmi baj!
Kit érdekel?
- Kit érdekel? - Kit érdekel?
Lisa! Apád elmondta, miért vagy zaklatott.
Sajnálom, amit mondtam.
Hiba volt, és szörnyen érzem magam.
Köszi, anyu!
A délutánt Patty és Selma nénivel töltöttem.
Sokkal jobban érzem magam.
Viszont másokat sajnálok.
Miért nem tudtam csukva tartani a szám?
Most már vége a szteroidos kezelésnek.
Hamarosan újra normális leszel.
Az én tökéletes kislányom leszel újra!
Akkor minden rendben?
NORMÁLIS - TÖKÉLETES
A KIRÁLY FOGA ZENEBOLT
Na és ez? Sok jegyzet van benne.
Tudom, hogy azt szereted.
Ne tégy úgy, mintha tudnád, mit szeretek!
Elmondanád, miért tértünk vissza a durcizáshoz?
Marge! Tudom, milyen nehéz most Lisával.
Én is átéltem ugyanezt Milhouse-zal.
Nagyon hasonlítunk.
Valóban?
Nem adom meg ezt a nevet mindenkinek.
Csak a legjobb barátnőimnek.
DR. WENDY SAGE HIPNOTERAPEUTA
Hipnoterápia? Ez egy kissé…
Dr. Sage csodálatos!
Mi nem beszéltünk egymással,
de egy alkalom után újra jóban voltunk.
Mi a helyzet, gyúró tesók? Ki kér egy sütit?
Extra cukormázas!
Srácok! Vigyázzatok! Ezek lányok!
Barátnőnek hívják őket, nyomi!
Jimbo és Flor még nem járnak hivatalosan, de mind reménykedünk.
- Nem címkézünk. - Nem címkézünk.
Azt hittem, edzeni járunk ide, golflabdákat mikrózni,
és csajokról beszélgetni, de nem igaziakról!
Azt hittem, keményfiúk vagyunk.
Az izomagyaknak vége, nem maradt súly a bicepszezésre.
Marge! Lisa!
Ma a hipnoterápia segítségével empátiát gerjesztünk.
Felfedezzük egymás elméjének csodás tájait.
Sajnálom!
Nem hiszem, hogy minden megoldódik,
csak mert egy aranyórát lenget az arcom előtt.
A hipnózis már nem így működik.
Most pedig nézzenek bele Dr. Mysterio Varázslatos Hipnó-kerekébe!
- Gyorsan forog. - Gyorsan forog.
Hol vagyunk?
Az elménkben. Én én még azt hittem, ez a nő egy kuruzsló.
Hallok mindent, amit mondanak.
Bocsánat!
Jó itt. Úgy érzem, le kéne vennem a cipőmet.
Ott egy zen kert! Egy vízesés, és…
Duci!
Sok helyet elfoglal.
Nézd, mit tett a Pindúr Pandúrokkal!
Mi van, ha sosem verem ki a „duci” szót a fejemből?
Aranyom! Nagyon sajnálom!
Ha én tettem ide, nekem kell eltüntetnem.
Nem gondoltam volna, hogy ekkora ereje van a szavaknak.
Most, hogy felfedeztük Lisa tudatalattiját,
vessünk egy pillantást Marge-éra!
Nekem is van olyanom?
A régi hálószobám. Ez biztosan egy emlék.
Anya! Mit gondolsz az új frizurámról?
Szép, de szerintem a hosszú haj jobban kiemeli az egyszerű vonalaidat.
EGYSZERŰ
Egyszerű. Istenem!
Nem is emlékeztem, hogy ezt mondta.
Most már tudom, miért cseng a fülemben minden egyes ébren töltött percben.
Lisa! Már tudom, mit érzel miattam.
Én is tudom, te hogy éreztél.
- Szeretlek! - Szeretlek!
MOGYORÓVAJ
Mindkettőtöket szeretlek!
Gondolom, anyukád bántó szavai mindig a fejedben csengenek majd.
Talán így van.
De azt hiszem, ha megértjük őket,
akkor már nem lesznek ránk akkora hatással.
Nagyon lassan elfelejthetjük őket.
De valószínűleg nem.
Vajon mindenkinek ragadnak meg szavak a gyerekkorából?
IDEGESÍTŐ
TAPADÓS
NAGY GYEREK
KURUZSLÓ
CSÚNYÁN ÍR
LUSTA - BUTA - KÖVÉR - KAPZSI
Lusta.
A feliratot fordította: Mészáros Alexandra