LOS SIMPSON
¡Río Revuelto!
RÍO REVUELTO
¡Río Revuelto!
Amor, ¿estás ahí?
- Sí. - ¡Río Revuelto!
Río Revuelto, Río Revuelto.
SALIDA AL PARQUE ACUÁTICO
¡Es ahí! ¡Gira!
Tranquilo, sé llegar a tu estúpido parque acuático.
No es estúpido.
Río Revuelto fue el mejor trabajo de verano que tuve.
Me pagaban por ver gente de todas las edades caer una y otra vez.
Caer muy feo.
VOLANDO SOBRE ROCAS
CUEVA DE CLAVADOS TÍRESE DE CABEZA
EL VACÍO
Un momento, hicieron un documental sobre ese lugar.
PARQUE DEMANDAS
No, no sucedió así. La música era diferente.
¿"Río Quieto"?
Le quitaron todo el chiste.
¿Tú sabías de esto?
Te dije que cambiaron el nombre antes de salir.
Creí que era broma.
Ese es tu problema, Marge. Nunca hablas en serio.
En este lugar se realizaba la selección natural.
¿Dónde están los dientes?
¿Y el chico que recolecta los dientes?
Cambiaron los juegos increíbles por juegos para bebitos.
Y los chicos que trabajan aquí ya no se burlan de los que se caen.
Entran con los pies por delante.
¡Oye! ¿Dónde están tus bermudas? ¿Al menos estás drogado?
SAPOS ACUÁTICOS
No hay nada peor en este universo que un volante de juego que no hace nada.
Sí hace algo. Hace sonreír a la rana.
Vaya. Pañales para nadar.
Los recuerdo. Verdadera libertad.
Tengo tantas historias.
- ¿Ya nos vamos? - ¿Ya nos vamos?
Niños, ustedes no lo saben, pero este lugar era lo máximo.
El mejor tobogán de todos estaba por allá.
Imagínense: 90 % de las hospitalizaciones venían de un solo juego.
Me pregunto…
NO ENTRAR PROHIBIDO EL PASO
Sigue aquí.
El Diluvio del Diablo tenía las curvas más largas y temibles,
hasta tenía su ambulancia.
Hola, hermosura. ¿Me extrañaste?
DILUVIO DEL DIABLO
Guau.
Se ve seco.
Y peligroso.
Niños, contemplen el Diluvio.
Hoy golpearemos al miedo en la cara y le robaremos la novia a la muerte
mientras vivimos la vida por primera vez.
Además, esta ya es la única forma de bajar.
¡Rama!
¡Comadrejas!
¡Compadrejos!
¡Caramba! Mi vida pasó frente a mis ojos.
Mi vida ha sido increíble.
Miren esas sonrisas. Sabía que se divertirían aquí.
Sí, nada acelera el corazón como un roce con la…
Nada.
No me siento bien.
El río quieto en mi barriga se volvió un río furioso.
¿Arriba o abajo?
- Ambos. - Ambos.
Salgan del agua.
RÍO QUIETO
EL MÁS SEGURO DE EE. UU. POR MÁS DE 20 AÑOS
No fui yo esta vez.
HOSPITAL GENERAL
JUEGO DE SOFTBALL CANCELADO
Según estos exámenes, sus hijos estuvieron expuestos
por dentro y por fuera a una mezcla tóxica de laca,
agua de salchichas, caspa de comadreja
y parásitos intestinales y cutáneos con más de 30 años.
Ay, mis revueltos bebés.
Me pregunto cómo no se enfermó Homero. Hasta fue a trabajar hoy.
¡Arriba y abajo!
Bart y Lisa estarán bien después de un poco de cariño.
Cariño de la cortisona, claro.
Y un poco es un régimen intensivo de cuatro semanas.
¿Esteroides? ¿Hay efectos secundarios?
Nada serio. Quizás un aumento de peso temporal.
CUATRO SEMANAS DESPUÉS
¡Deprisa, niños!
No querrán llegar tarde a su primer día de escuela.
Un nuevo año escolar.
Libros inmaculados, gomas rosas, carpetas donde los aros aún cierran.
Yo sabré qué pasó con los huevos de mantis que dejé en la oficina de Skinner.
Si respetamos nuestro lugar de trabajo, este año resultará bien.
Mira esa pancita.
Alguien se puso gordita.
Gordita.
GORDA
Vete ya. No querrás llegar tarde a la escuela.
Olvida lo que dijo mamá. No dejes que arruine tu primer día.
Es el mejor día del año.
Bienvenidos, niños.
Este año aprenderán lecciones que los acompañarán de por vida.
GORDA
CIENCIAS SOCIALES
Tranquila, todo está bien.
Atención, alumnos.
Los siguientes programas se cancelan por cortes presupuestales.
Danza de gordos, gordos intramuros y gordos, gordos, gordos.
¿Qué me está pasando?
Estoy engordeciendo… No, enloqueciendo.
Contrólate.
Gor-gor, gordis, gorda.
Gorda, gorda.
¡Gorda!
Lisa ahora es suave.
Rayos, Simpson, ¿fuiste a Costco?
Porque ahora eres tamaño familiar.
Es por los esteroides que tomaba.
- Verán, es que mamá… - ¡Esteroides!
- Qué bien. - Sí, rebelde.
Como decía, estuve tomando esteroides todo el verano.
Los dejé porque golpeé a mi papá.
- ¡Furia esteroidal! - ¡Sí!
Ya no te juntes con esos bebés, Simpson.
Hoy te conviertes en hombre.
¿Qué es este lugar?
Era una celda acolchada para niños zurdos.
Bienvenido al Castillo de la Carne.
Despídete de tu cuerpo de víctima. Tu educación empieza hoy.
Sí. Músculos, más músculos.
¡Valor!
¡Sí!
Es el sueño de todo niño… ser aceptado por sus victimarios.
Alguien se está poniendo gordita.
Cariño, te ves algo triste, y yo sé por qué.
¿En serio?
Porque es muy difícil hablar sobre…
Claro, no sé qué estaba pensando
al no llevarte a comprar ropa nueva para la escuela.
Espera, ¿qué?
CENTRO COMERCIAL
Nada me levanta el ánimo como salir de compras con las chicas.
No sé, mamá. Creo que no es lo mío.
SALA CLUB
¿Me lo compras?
Creo que no te queda bien.
¿Segura que es la talla para ocho años?
Segurísima. Traigámosle una diez pequeña.
Mándame una talla diez, Derek. Las ocho no le quedan nada a esta niña.
Olvídalo, mamá, solo déjalo.
No.
No nos iremos hasta encontrarte un traje divertido.
Qué buen atuendo.
Sí, creo que es el mejor.
Mamá, es muy grande.
No es verdad. Es muy halagador.
HALAGADOR
¡Ay, no! ¡No, no, no!
No tienes que comentar constantemente mi apariencia.
Cariño, a mí eso nunca se me vería bien.
Tú robarás miradas.
La diez te queda excelente.
¿En serio crees que quiero llamar la atención?
¡Quítame esta cosa!
Tonto cierre.
Bueno, ¿por qué no te pruebas estos?
¡No!
Es hora de ir por helado de yogur.
¡No todo se arregla con helado de yogur!
Así te portabas antes de la medicina.
Jovencita, en esta familia colgamos la ropa en el gancho
para que la vendedora crea que somos finos.
¿Por qué te portas como si te picara el vestido?
¡Deja de hablarme de ropa!
¿Cómo va todo por aquí? Traje tallas 12.
¿Necesitan más tallas 12?
Este lugar es un insulto para la dignidad humana.
¡Lo odio! ¡Lo odio! ¡Lo odio!
Si les preguntan quién las atendió, recuerden, soy Shauna.
No te respetarán si no sueltas algún insulto.
- ¿Las chicas? - Los policías.
- Muy cierto. - Seguro, sí.
Miren quién recibió la visita del hada púbica.
Ese no es un vello púbico.
Calla, todo lo nuevo es púbico.
Simpson, ¿te interesa alguna dama?
Sí, estoy en charlas con una docena ahora mismo.
A casi todas las amo,
pero quiero concentrarme en el gimnasio.
¡Rollos de pizza calientes!
¿Y el ejercicio?
Ya habrá tiempo de eso, ¡tras una lucha de pesas!
Entrenar es asombroso.
¡En esta casa no azotamos puertas!
¿Y… qué tal el centro comercial?
Al parecer, ser amable me convierte en la peor madre del mundo.
Lisa hizo un gran berrinche frente a las joyas para celular.
Ya le pregunté mil veces cuál es el problema y no me dice.
- ¿Puedes hablar con ella? - Claro, amor.
Debo ganarme la taza de "Mejor papá del mundo".
La compraste en la tienda de regalos del hospital mientras yo daba a luz.
Ambos ganamos algo especial ese día.
Nena, si algo te molesta, debes decirlo.
Los sentimientos son como los eructos, si te los tragas, saldrán en el peor…
Mamá me dijo "gordita".
MEJOR PAPÁ DEL MUNDO
Ay, por Dios.
Marge hizo lo que ningún padre debe hacer: hablar de la apariencia de su hijo.
¿Qué digo para arreglarlo?
Ya sé, le diré que Marge no es su madre real,
luego Lisa y yo empacaremos y nos iremos para siempre.
No, eso no suena bien.
Debo usar toda mi experiencia paterna para ayudar a mi hija.
Comprar contra rentar, pros y contras.
¿Cuántos kilómetros conducirás al año?
Gracias por intentar, papá. Era lo que hacías, ¿no?
- Sí. - No espero que entiendas mi problema.
Solo quisiera que no me importara lo que la gente piense.
Nena, si no te importara, no serías humana.
¿Dije no ser humana?
Ya llegamos.
Cuando nos pediste ayuda,
esperaba que fuera para escribir tu nota suicida.
Y dejemos algo claro, bola blanca, no lo hacemos por ti.
Vinimos por Lisa.
Oye, mira quién vino a visitarnos.
¿Te gustaría dar un paseo totalmente espontáneo con tus tías?
En nuestro mundo, ese es un sí.
Supimos lo que dijo tu madre y no estuvo bien.
Solo usamos "gordo" para chismes o piedras preciosas.
Y como desayunamos chisme…
Nena, a tu tía Selma y a mí nos han llamado de todo.
- Tienes que dejar que se te resbale. - Pero ¿cómo?
Lo siento.
SALCHICHAS
Lisa, tu papá me contó por qué estás molesta.
Lamento mucho lo que dije.
Fue un error y me siento terrible.
Gracias, mamá.
Pero pasar la tarde con las tías Patty y Selma
me hizo sentir mucho mejor conmigo.
Y también, mucho peor sobre los demás.
¿Por qué no pude guardar silencio?
Además, ahora que dejaste los esteroides, pronto volverás a la normalidad.
Y volverás a ser mi niñita perfecta.
Entonces, ¿ya estamos mejor?
NORMAL - PERFECTA
TIENDA DE MÚSICA DEL REY TUT
¿Qué tal este? Tiene muchas notas.
Sé que te gustan estos.
No finjas saber lo que me gusta.
¿Podrías decirme por qué otra vez estás molesta?
Marge, entiendo muy bien lo que estás pasando con Lisa.
Me pasó lo mismo con Milhouse.
Tú y yo somos muy parecidas.
¿Lo crees?
Toma, no le doy esta tarjeta a cualquiera.
Solo a mis mejores amigas.
DRA. WENDY SAGE HIPNOTERAPEUTA
¿Hipnoterapeuta? ¿No es un poco…?
La Dra. Sage es increíble.
Llegamos sin hablarnos,
y tras una sesión, de nuevo compartimos la tina.
Hola, amigos musculosos. ¿Quieren strudel de tostador?
¡Tengo glaseado extra!
¡Chicos, cuidado! Hay niñas aquí.
Son nuestras novias, zoquetito.
Jimbo y Flor aún no formalizan, pero no perdemos esperanzas.
- Cero etiquetas. - Cero etiquetas.
Pero creí que veníamos a entrenar, a meter pelotas del golf al microondas
y a hablar de chicas, pero no de las de verdad.
Creí que éramos niños grandes.
La hermandad acaba al atardecer, nada craso puede permanecer.
Marge, Lisa,
hoy usaremos hipnoterapia como herramienta para crear empatía
al explorar los paisajes mentales de la otra.
Lo siento.
Me cuesta creer que todo se resolverá
por que usted balancee un reloj de oro frente a mi cara.
El hipnotismo ha avanzado mucho desde los relojes de oro.
Observa la fascinante hipnorrueda del Dr. Misterio.
- Cosa giratoria. - Cosa giratoria.
¿Dónde estamos?
Es mi mente. Pensé que esa mujer era una charlatana.
Puedo oír todo lo que dicen.
Disculpe.
Qué lindo está. Siento que debería quitarme los zapatos.
Hay un jardín zen, una cascada…
¡Gorda!
Y está ocupando mucho espacio.
Mira lo que les hizo a las Chicas Superpoderosas.
Conque ahí estaban.
¿Y si nunca logro sacar el "gorda" de mi cabeza?
Nena, lo siento mucho.
Si yo lo puse ahí, yo lo voy a quitar.
No tenía idea del poder de mis palabras.
Ahora que exploraron el subconsciente de Lisa,
quizás debamos viajar al de Marge.
¿Tengo uno de esos?
Mi viejo cuarto. Este debe ser uno de mis recuerdos.
Mamá, ¿qué opinas de mi nuevo corte de pelo?
Está bien, pero el pelo largo disimula tu cara plana.
PLANA
Plana. Ay, por Dios.
No recuerdo que lo haya dicho.
Pero ahora entiendo por qué siempre lo tengo en la mente.
Lisa, ahora entiendo bien cómo te hice sentir.
Ahora entiendo cómo te sentiste.
- Te quiero. - Te quiero.
GORDITA - PLANA CREMA DE MANÍ
Las quiero a las dos.
Las cosas hirientes que dice tu madre nunca desaparecen del todo.
Tal vez no.
Pero creo que si estás consciente de ellas,
esas palabras perderán su poder sobre ti
muy, muy, muy lentamente, si acaso.
Probablemente no.
Me pregunto si todos tienen palabras de su infancia en la mente.
FASTIDIOSO
DEPENDIENTE
BEBÉ GRANDE
CHARLATANA
EL DE LETRA FEA
FLOJO - TONTO - ESTÚPIDO GORDO - AVARO
Flojo.
Subtítulos: Sagrario Bravo Tintos