LOS SIMPSON
¡Ríos Revueltos!
RÍOS REVUELTOS
¡Ríos Revueltos!
Cariño, ¿estás ahí?
- Sí. - ¡Ríos Revueltos!
Ríos Revueltos. Ríos Revueltos.
PARQUE ACUÁTICO
Ahí está. ¡Gira!
Tranquilo, no me voy a pasar tu estúpido parque acuático.
No es estúpido.
Ríos Revueltos fue el mejor trabajo de verano que tuve.
Me pagaban por ver a gente de todas las edades esnafrarse una y otra vez.
Esnafrarse sin parar.
PLANEA SOBRE PIEDRAS
SALTADORES - SOLO DE CABEZA
EL VACÍO
Espera. Hicieron un documental sobre este sitio.
PARQUE DE LAS DENUNCIAS
No, no fue así. La música era distinta.
¿"Ríos Relajados"?
Le han cambiado el final.
¿Tú lo sabías?
Te lo dije antes de salir de casa.
Creía que era una broma.
Ese es tu problema, Marge. Siempre andas con bromas.
Aquí se producía la selección natural.
¿Dónde están los dientes?
¿Dónde está el que recoge los dientes?
¿Veis? Han adaptado las superatracciones para bebés.
Y los trabajadores adolescentes ni siquiera se ríen de ellos.
Los colocan bien.
¿Y tus vaqueros cortados? ¿Ni siquiera vas emporrado?
LOS SAPOS
No hay nada peor en el universo
que un volante que no hace nada.
Sí que hace. Hace sonreír al sapo.
Madre mía. Pañales bañador.
Los recuerdo. Pura libertad.
Podría contarte unas cuantas historias.
- ¿Cuándo nos vamos? - ¿Cuándo nos vamos?
Niños, no lo sabéis, pero este sitio molaba mogollón.
El mejor tobogán estaba justo ahí.
El 90 % de hospitalizaciones salían de una sola atracción.
Me pregunto si…
NO ENTRAR - PROHIBIDO
Sigue aquí.
El Diluvio del Diablo tenía más colas y más curvas que ninguno.
Hasta su propia ambulancia.
Hola, amor mío. ¿Me has echado de menos?
DILUVIO DEL DIABLO
Guau.
Parece seco.
Y peligroso.
Niños, he aquí el Diluvio.
Hoy daremos un puñetazo al miedo y le robaremos la novia a la muerte
para vivir de verdad por primera vez.
Además, solo se puede bajar por aquí.
¡Rama!
¡Zarigüeyas!
¡Más zarigüeyas!
He visto mi vida pasar ante mis ojos.
He tenido una vida guay.
Qué sonrientes. Sabía que os podíais divertir aquí.
Sí, nada emociona más que estar a punto de…
Nada.
Me siento mal.
Los ríos relajados de mi tripa son aguas salvajes.
¿Arriba o abajo?
- Todo. - Todo.
¡Salid del agua!
RÍOS RELAJADOS
EL PARQUE MÁS SEGURO DESDE HACE 20 AÑOS
Esta vez no he sido yo.
PARTIDO DE MÉDICOS CONTRA PACIENTES CANCELADO
Según estos análisis, el interior y exterior de sus hijos
se han visto expuestos a una mezcla tóxica de laca de hace 30 años,
agua de perritos, caspa de zarigüeya
y una mezcla de parásitos intestinales y tópicos.
Pobrecitos míos.
Pero Homer no se ha puesto malo. Hasta ha ido al trabajo.
¡Arriba y abajo!
Bart y Lisa se pondrán bien con unos cuidaditos.
Cuidaditos que empiezan con un poco de cortisona.
Un poco significa un programa intensivo de cuatro semanas.
¿Esteroides? ¿Tienen efectos secundarios?
Nada grave. Puede que ganen un poco de peso.
CUATRO SEMANAS DESPUÉS
¡Vamos, niños!
No querréis llegar tarde el primer día de cole.
Un nuevo curso.
Libros sin abrir, gomas rosas, una carpeta con anillas que se cierran.
Yo sabré qué ha sido de los huevos de mantis que le dejé a Skinner.
Si aceptamos respetar el espacio del otro, este curso irá rodado.
Mira qué barriguita.
Alguien se está poniendo rechoncha.
Rechoncha.
RECHONCHA
Andando. No querrás llegar tarde al cole.
Olvida lo que ha dicho mamá. Que no te estropee el primer día.
Es el mejor día del año.
Bienvenidos, niños.
Este año aprenderemos lecciones que no olvidaréis
en toda la vida.
RECHONCHA
CIENCIAS SOCIALES
Tranquila. No pasa nada.
Atención, alumnos.
Debido a los recortes, se han cancelado las siguientes extraescolares:
baile rechoncho, rechoncheo interno y el rechoncho de los rechonchitos.
¿Qué me está pasando?
Me estoy volviendo rechoncha… quiero decir loca.
Contrólate.
Rechoncha, rechon-chon-choncha.
Rechoncha, choncha.
¡Rechoncha!
Lisa está blandita.
Simpson, ¿has ido al mayorista?
Porque tienes volumen al por mayor.
Es por los esteroides.
- Mi madre… - ¡Esteroides!
- Guay. - Qué flipe.
Y sí, me he pasado el verano currándomelo.
Tuve que parar porque curré a mi padre.
- ¡Esterrabia! - ¡Esterrabia!
Deja a los bebés, Simpson.
Hoy te conviertes en hombre.
¿Qué es esto?
Era una celda acolchada para niños zurdos.
Bienvenido al Castillo de la Cacha.
Despídete de tu cuerpo de víctima. Hoy empiezas a mazarte.
¡Sí! Mazo de mazado.
¡Seguro!
Sí.
Es el sueño de cualquier niño, que te acepten tus torturadores.
Alguien se está poniendo rechoncha.
Cariño, estás alicaída y sé por qué es.
¿Lo sabes?
Porque es difícil hablar de…
Claro. No sé qué estaba pensando.
No te he llevado a comprar ropa nueva para el curso.
¿Qué?
CENTRO COMERCIAL
Una salida de chicas al centro comercial me devuelve la sonrisa.
No sé, mamá, no tengo muchas ganas.
¿Me lo compras?
No sé si es tu talla.
¿Está segura de que es para ocho años?
Supersegura. Le traeré una diez corta.
Saca las dieces, Derek.
Esta cría es un desastre con la ocho.
Déjalo, mamá. Vámonos.
No.
No nos iremos hasta que encuentres un conjunto divertido.
Ese es un acierto.
Sí, creo que es un acierto.
Mamá, me queda grande.
No. Es muy favorecedor.
FAVORECEDOR
No. ¡No, no, no!
No tienes por qué hacer comentarios constantes sobre mi aspecto.
Pero cariño, a mí eso no me quedaría tan bien.
Tú llamas la atención.
Esa diez te queda de vicio.
¿En serio crees que quiero llamar la atención?
¡Quítame esta cosa!
Estúpida cremallera.
¿Por qué no pruebas esto?
¡No!
Vamos a comer un yogur helado.
¡No puedes arreglarlo todo con yogur helado!
Tú hacías eso antes de medicarte.
Jovencita, en esta familia colgamos la ropa en las perchas
para que la dependienta crea que tenemos clase.
¿Por qué estás tan tirante?
¡Deja de hablarme de ropa!
¿Qué tal va todo? Traigo doces.
¿Necesitamos más doces?
Este centro comercial es una agresión a la dignidad humana.
¡Lo odio!
Si les preguntan quién les ayudó, soy Shauna.
No te respetan a menos que lances algún insulto.
- ¿Las chicas? - La poli.
- En serio. - Fijo.
Mira a quién le ha salido un púbico.
Eso no es púbico.
Sí, todo lo nuevo es púbico.
Simpson, ¿le has echado el ojo a alguna dama?
Sí, estoy hablando con una docena de nenas.
Estoy enamorado de la mayoría.
Pero ahora quiero centrarme en el gimnasio.
¡La pizza enrollada está!
¿No hacemos repeticiones?
Habrá tiempo después de la pelea de pesas.
Hacer pesas es guay.
¡En esta casa no se dan portazos!
¿Qué tal el centro comercial?
Parece ser que soy la peor madre del mundo por ser buena.
A Lisa le ha dado una pataleta delante de la joyería de móvil.
Le he preguntado qué le pasa y no me lo quiere decir.
¿Puedes hablar con ella?
Claro que sí, cariño.
Es hora de ganarme mi taza del mejor padre.
Te la compraste a ti mismo en el hospital
mientras yo estaba de parto.
Los dos sacamos algo especial de aquel día.
Si te molesta algo, tienes que soltarlo.
Como los eructos contenidos, las emociones enterradas pueden salir en…
Mamá me ha llamado rechoncha.
EL MEJOR PADRE DEL MUNDO
Dios mío.
Marge ha hecho lo único que no debería hacer un padre.
Reconocer el aspecto de sus hijos.
¿Qué digo para animarla?
Ya sé. Le diré que Marge no es su madre
y Lisa y yo hacemos las maletas y desaparecemos.
No, eso no parece lo correcto.
Debo usar toda una vida de sabiduría paterna para ayudar a mi hija.
Comprar o alquilar. Ventajas e inconvenientes.
¿Cuántos kilómetros harás al año?
Gracias por intentarlo, papá. Era eso, ¿no?
Sí.
No espero que entiendas mi problema.
Ojalá me diera igual lo que piensen los demás.
Cariño, si te diera igual, no serías humana.
¿No humana? Qué idea.
Aquí estamos.
Cuando nos pediste ayuda
esperaba que fuera para corregir tu nota de suicidio.
Que quede claro, bola de billar abollada,
no lo hacemos por ti.
Lo hacemos por Lisa.
¡Mira quién ha venido!
¿Quieres hacer una salida completamente espontánea con tus tías?
En nuestro mundo eso es un sí.
Sabemos lo que dijo tu madre. Está mal.
Rechoncho solo se usa para collares y pandas.
Y como ya hemos visto a los pandas…
Cielo, a tu tía Selma y a mí nos han lanzado todos los insultos que hay.
Tienes que dejar que te resbalen.
¿Cómo?
Lo siento.
PERRITOS
Lisa, tu padre me ha contado por qué estás disgustada.
Siento mucho lo que dije.
Fue un error y me siento fatal.
Gracias, mamá.
Pero pasar la tarde con Patty y Selma
ha aumentado mi autoestima.
Y mi desprecio por los demás.
¿Por qué no me callé?
Además, ahora que ya no tomas los esteroides,
pronto volverás a ser normal.
Serás mi niñita perfecta otra vez.
¿Todo bien, entonces?
NORMAL - PERFECTA
TIENDA DE MÚSICA
¿Qué tal esta? Tiene muchas notas.
Sé que eso te gusta.
No hagas como si supieras lo que me gusta.
¿Por qué hemos vuelto a refunfuñar?
Marge, sé que lo estás pasando mal con Lisa.
A mí me pasó exactamente lo mismo con Milhouse.
Somos muy parecidas.
¿Tú crees?
No le doy este contacto a todo el mundo.
Solo a mis mejores amigas.
DRA. WENDY SAGE HIPNOTERAPEUTA
¿Hipnoterapia? ¿No es un poco…?
La doctora Sage es increíble.
Al llegar no nos hablábamos,
y después de una sesión volvemos a bañarnos juntos.
¿Qué pasa, colegas? ¿Quién quiere strudel de tostadora?
¡Con cobertura extra!
Chicos, ¡cuidado! Hay niñas.
Son novias, tontito.
Jimbo y Flor no lo han hecho oficial, pero tenemos esperanzas.
No nos gustan las etiquetas.
Pero venimos aquí a hacer pesas, meter pelotas de golf en el microondas
y hablar de chicas, pero no de verdad.
Creía que éramos mayores.
El alba disuelve la hermandad, el músculo no puede restar.
Marge, Lisa,
usaremos la hipnoterapia como una herramienta para crear empatía
al explorar los paisajes mentales del otro.
Lo siento.
Me cuesta creer que todo se resolverá
porque me enseñes un reloj de bolsillo.
El hipnotismo ha avanzado mucho desde los relojes de bolsillo.
Mirad a la Hipnorueda Mesmerizante del Dr. Mysterio.
- Cosa que gira. - Cosa que gira.
¿Dónde estamos?
En mi mente. Y yo que creía que era una matasanos.
Oigo todo lo que decís.
Perdón.
Qué agradable es esto. Siento que debería quitarme los zapatos.
Hay un jardín zen. Una cascada…
¡Rechoncha!
Ocupa muchísimo espacio.
Mira lo que les ha hecho a las Supernenas.
Estaban ahí.
¿Y si nunca me saco el "rechoncha" de la cabeza?
Tesoro, lo siento mucho.
Como yo lo metí, yo lo sacaré.
No sabía el poder que tenían mis palabras.
Ahora que habéis explorado el subconsciente de Lisa,
quizá deberíamos visitar el de Marge.
¿Yo también tengo?
Mi antiguo cuarto. Debe de ser uno de mis recuerdos.
Mamá, ¿qué te parece mi corte de pelo?
Está bien, pero el pelo largo le queda mejor a tus rasgos corrientes.
CORRIENTE
Corriente. Madre mía.
No la recuerdo diciendo eso.
Pero ahora sé por qué ha estado en mi cabeza cada minuto.
Lisa, ahora sé exactamente cómo te he hecho sentir.
Y yo sé exactamente cómo te sentiste.
- Te quiero. - Te quiero.
RECHONCHA - CORRIENTE MANTEQUILLA DE CACAHUETE
Yo os quiero a las dos.
Supongo que los comentarios hirientes de una madre nunca desaparecen del todo.
Puede que no.
Pero creo que si eres consciente de ellas,
esas palabras dejarán de influirte…
Muy muy muy poco a poco, si acaso.
Pero probablemente no.
Me pregunto si todo el mundo tiene palabras de la infancia en la cabeza.
PESADO
ANSIOSA
BEBÉ
MATASANOS
MALA CALIGRAFÍA
VAGO - TONTO - ESTÚPIDO GORDO - AVARICIOSO
Vago.
Subtítulos: Lía Moya