《阿森一族》
狂歡河流！
（狂歡河流）
狂歡河流！
老婆，你在裏面嗎？
-是的 -狂歡河流！
狂歡河流…
（水上樂園，下一個出口）
就是那邊，快轉彎！
冷靜點，我不會走漏你的愚蠢水上樂園
一點也不愚蠢
狂歡河流是我打過最好玩的暑期工
領薪水看着男女老幼不斷跌倒再跌倒
跌得很痛
（飛越瘋狂石）
（跳水天地，只准頭先着地）
（虛無空間）
等等，有人給這裏拍過紀錄片
（訴訟樂園）
不，事實並非那樣，這並非當年的音樂
「靜觀河流」？
他們將「歡」字變成「觀」字
你一早知道嗎？
出發前我已跟你說過
我以為你說笑
美枝，這就是你問題，你總是在說笑
這裏本是物競天擇之地
牙齒在哪裏？
那位收集牙齒的仁兄在哪裏？
看吧？他們把所有好玩的設施 變成嬰兒遊樂設施
在此工作的少年看到孩子跌倒時 一聲也不笑出來
坐滑梯時竟讓他們腳先入
喂，你條牛仔熱褲呢？藥你也沒嗑吧？
（水上癩蛤蟆）
宇宙間沒任何一件事
比一個沒用處的軚盤更垃圾
不，這軚盤有用處，它能讓青蛙笑
天啊， 游泳尿片
我記得那感覺，真正無拘無束
我可以跟你說些故事
-走得未？ -走得未？
你們年紀輕不知道，但這地方曾很輝煌
世上最好玩的滑梯就在那邊
試想吧，玩過一次的人90%都要入醫院
我在想…
（不准進入） （立即離開）
它仍在這裏
這條魔鬼洪流總是大排長龍 滑梯彎度也是最可怕
它連專屬救護車都有
你好，我的最愛，你有掛念我嗎？
（魔鬼洪流）
嘩
看來很乾澀
也很危險
孩子，看清楚這洪流
今天，我們要砌低恐懼，還要撬死神牆腳
我們將首嘗活着的滋味
現在這亦是唯一下去的方法
樹枝！
負鼠！
嘩，負鼠！
天啊，我一生的片段在我眼前閃過
我過了一段精彩的人生
看看那些笑容，我知道你們會很享受這裏
對，沒什麼會令心跳快得像經歷生死…
沒事了
我感到不太舒服
在我肚中的靜觀河流變成澎湃洪流
上吐還是下瀉？
-上下都有 -上下都有
快離開水面…
（靜觀河流）
（美國二十年來最安全的水上樂園）
這次不是我
（春田綜合醫院）
（醫生對決病人，壘球比賽取消）
根據這些測試，你孩子的內臟和皮膚
曝露於一些存活了30年以上的 噴髮劑毒素
還有熱狗水、負鼠毛髮
及一大堆活躍於腸道內及皮膚上的寄生蟲
陰公豬
我奇怪荷馬為何會沒事，他今天還上班去
上吐和下瀉！
巴特和麗莎只需一點療養就會好起來
我指的療養是口服「洛拉酮皮質醇」
我指的一點是四星期密集療程
類固醇嗎？有否副作用？
副作用不算嚴重，體重可能增加一點
（四星期後）
趕快吧，孩子！
你不會想一開學就遲到
新學年來了
新淨的書本、粉紅色的擦膠 還有鋼圈仍能合上的文件夾
我要看看我放在斯金納校長辦公室內
那些螳螂蛋怎麼了
若我們同意尊重彼此的工作空間
今年就平安過渡
看看那肚腩仔
有人變粗實了
粗實
（粗實）
快走吧，不想你們上學遲到
好的，快忘掉媽媽說過的話 不該就此影響首天上學的心情
今天是每年最好的一天
歡迎各位同學
今年我們上堂會學一些
對你一世有用的知識
（粗實）
（社會研究）
冷靜點，沒事的
各同學，請留意
因為削減預算的關係 以下課外活動會被取消：
粗實舞、粗實同校活動與及粗粗實…
我究竟發生什麼事了？
我變粗實了…我是說，瘋了
要控制情緒
粗粗實、粗…
粗…
粗實！
麗莎現在軟腍腍
可惡，辛普森 你光顧了「好市多」批發市場嗎？
因為你好大件
那因為我在服用類固醇
-看吧，我媽媽… -類固醇！
-很好 -對，真夠狠
我就是說，整個夏天我一直服用類固醇
我停服是因為我打低了爸爸
-醇到爆！ -醇到爆！
別再跟那班嬰孩玩了，辛普森
今天你已成為真男人
這是哪裏來的？
這本是用來對付左撇子的隔音囚室
歡迎來到筋肉城堡
跟你的弱者身軀說再見 真正教「肉」由今天開始
對！變大隻…
捉實！
好！
我活出了每位孩子的夢想… 受欺凌他的人歡迎
有人變粗實了
乖女，我知為何你看來很失落了
你知道嗎？
因為有些話很難啟齒…
當然，之前我沒想清楚…
我該帶你購買開學的衣服
等等，什麼？
（春田商場）
跟女孩結伴到商場最能療癒心情
我不知道，媽媽，我只是沒心情
（貴賓會）
我可以買嗎…
我不知那是否合身
你肯定這是八歲小孩的尺碼嗎?
很肯定，試試大一點的尺碼吧
戴歷，給我一件十號碼的
這小孩穿八號碼完全不合身
算了，媽媽，我們走吧
不
未給你找到漂亮的衣服就不離開商場
那跟你非常合襯
對，我認為那很合襯
媽媽，這件太大了
才不是，你很明艷動人
（明艷動人）
不要…
你不該經常評論我的外表
但乖女，我絕不能比你穿得更好看
你穿這個令人眼前一亮
這大碼衣服令你魅力沒法擋
你真的認為我想別人留意我嗎？
我要立即脫下它！
垃圾拉鍊
好吧，你何不試穿這些？
不要！
去食乳酪雪糕休息一下
乳酪雪糕不能解決所有問題！
你未服藥前就是這樣
小姐，我們這家人會把衣服掛回衣架上
讓售貨員知道我們是有教養的人
為何你舉動這麼喪「衫」病狂？
別再跟我提起衣服！
一切還好嗎？我帶了十二號碼的來
我們需要更多十二號碼的衣服嗎？
這商場在踐踏人類的尊嚴
我討厭它…
若他們問起今天誰幫過你 記住，我叫珊娜
侮辱一下他們，你才會得到尊重
-女孩子？ -是警察
-真的 -沒錯，對
看誰獲陰毛大仙拜訪
老兄，那些不是陰毛
是嘛，所有新毛都是陰毛
那麼辛普森，你有喜歡的女士嗎？
是的，我有跟一大堆靚女聯繫
她們大部份我都很愛
但現在我只想專心健身
薄餅卷夠熱了！
我們的重力訓練怎麼了？
重力搏擊後還有大把時間！
健身真好玩
在家不可大力關門！
那麼…行商場好玩嗎？
看來，我是在禮儀之邦中表演最差的媽媽
麗莎在手機掛飾店前大發脾氣
我問了過百次，她也不肯告訴我發生何事
你可以跟她談談嗎？
當然可以，老婆
是時候讓我實至名歸的擁有 「世上最佳爸爸」 紀念杯
你趁我分娩時，自己走到醫院禮品店
那裏買的
那天離開時，我們都帶走了些特別東西
乖女，若有些事情困擾你，不妨說出來
像忍住不打嗝，壓抑情緒又突然爆發的話 後果不堪設想…
媽媽說我「粗實」
（世上最佳爸爸）
天啊
美枝做了件天下父母都不該做的事情…
道出他們外貌的真相
我要說些什麼扭轉情況？
我知了，就跟她說美枝並非她親生媽媽
麗莎與我會執包袱永遠離開
不，那樣感覺不太對
我要以我畢生身為人父的知識幫助我女兒
買樓還是租樓，好處與壞處
你一年的行車里數大約是多少？
謝謝嘗試，爸爸，你想安慰我吧？
是
我不期望你了解我的問題
我只希望不介意別人怎麼想
乖女，若你不介意的話就不是人類
我在說，不是人類嗎？
我們到了
你打來求助時
我還希望你需要別人 為你的自殺遺書做校對
先說清楚，你這光頭佬
我們不是為你而來
我們是為了麗莎
喂，看誰來探我們
你想完全即興地跟你的姨媽行街嗎？
對我們來說，她這是答應了
我們聽說你媽媽說過那些話，這不太恰當
我們只會用「粗實」來形容珠寶與燉肉
正因為我們早餐吃了燉肉…
孩子，你的塞爾瑪姨媽與我 都被人叫過所有花名
你不需放在心上
但如何做到？
當世界令你很傷心
有些說話令你深深不忿
就學你姨媽那樣過人生
叫衰神返歸早點瞓
在這新時代，誰把瑣事記在心
抱歉…
誰把瑣事記在心
士啤呔、雙下巴、魚尾紋 胸部下垂、大象腳
雞皮病與臭狐症，下巴毛毛粗又密
告別女性煩惱，活得自在就好
（熱狗）
誰把瑣事記在心
-誰把瑣事記在心 -誰把瑣事記在心
麗莎，你爸告訴了我你這麼失落的原因
很抱歉我說過這些話
我說錯了，我很過意不去
謝謝，媽媽
但跟帕蒂和塞爾瑪姨媽一起度過下午後
大幅改善了我對自己的感覺
對其他人的感覺亦大幅變差
為何我要亂說話？
無論如何，你已停服了類固醇
很快你就回復正常
你會再次成為我的完美女兒
現在一切都好了嗎？
（正常，完美）
嘟聲王音樂用品商店
這個怎樣？上面有很多音符
我知你喜歡那些音符
別扮作你知道我喜歡什麼
你能否跟我說為何你又怒氣沖沖？
美枝，我很清楚你跟麗莎之間的難處
我跟米爾豪斯相處也有同樣的問題
你跟我很相似
真的嗎？
我不會遞這張卡片給每一個人
只給我的最佳好友
（溫迪沙慧醫生，催眠治療師 泥菩薩過江）
催眠治療嗎？那是否有點…
沙慧醫生很出色
進去前我們都互不瞅睬
一次療程後，我們就再一起洗澡
怎麼了，健身兄弟？ 誰想要份多士爐果餡餅？
包裝還超級光滑！
各位，小心！有女孩在這裏
她們叫女朋友，傻豬豬
占保與科雅還未正式在一起 但我們都希望他們是
-我們不標籤男女關係 -我們不標籤男女關係
但我以為我們來這裏健身 放哥爾夫球進微波爐
還會談女孩的事，但不是真女孩
我以為我們都是大男孩
兄弟今已不再，好景不會常在
美枝與麗莎
今天我們利用催眠治療作工具 透過探索對方腦海中的想法
建立你們的同理心
抱歉
我有點難以相信 你只需在我面前擺動你的金色袋錶
就可以解決一切問題
自袋錶之後，催眠學已進步了很多
現在你只需看着 謎人醫生那難以抗拒的催眠輪
-不斷在轉動 -不斷在轉動
我們在哪裏？
我們在我的腦海裏 我還以為這女人是騙子
我能聽到你所說的每句話
抱歉
這裏很不錯，我感覺我該除下鞋子
那邊有個禪意花園， 還有個瀑布…
粗實！
這佔據了很大空間
看看它怎對待飛天小女警
這就是他們到過的地方
若我永遠無法擺脫 「粗實」 這兩個字怎辦？
乖女，我很抱歉
若我能喚來它，我也可以喚走它
我從不知自己的說話有這麼大影響
現在你們探索過麗莎的潛意識
或許我們該到美枝的潛意識走一趟
我也有那些東西嗎？
我以前的睡房，這必定是我其中一段回憶
媽媽，你覺得我的新髮型怎樣？
看來不錯，但我認為頭髮長一點 更能襯起你平常的五官
（平常）
平常，天啊
我不記得她那樣說過
但現在我知道她的說話 一直存在於我的意識中
麗莎，現在我很清楚我的言語 令你有何感覺
現在我很清楚你的感受
-我愛你 -我愛你
（粗粒，平常） （花生醬）
我愛你們兩個
我估計你媽媽那句傷透你心的說話 永遠都不會真正消失
或許真的不消失
但我真的相信若你能意識到這些話語
那些言詞對你的影響力…
會很緩慢地消退，若真會消失的話
但大概不會吧
我好奇是否每個人童年時 都有些言語深刻印在腦海中
（煩人）
（苛索）
（大唔透）
（騙子）
（鬼畫符）
（懶惰、低能、愚蠢、肥胖、貪心）
懶惰
字幕翻譯：童日陞