OS SIMPSONS
Rios Revoltosos!
RIOS REVOLTOSOS
Rios Revoltosos!
Querida, estás aí?
- Sim. - Rios Revoltosos!
Rios Revoltosos.
PARQUE AQUÁTICO PRÓXIMA SAÍDA
É ali. Vira!
Calma. Não vou perder o teu parque aquático estúpido.
Não é estúpido.
Foi no Rios Revoltosos que tive o melhor emprego de verão.
Ser pago para ver pessoas de todas as idades a espalharem-se vezes sem conta.
A espalharem-se tanto.
VOAR SOBRE ROCHAS
DELÍCIA DO MERGULHADOR SÓ DE CABEÇA
O VAZIO
Esperem. Fizeram um documentário sobre este sítio.
PARQUE PROCESSADO
Não, não foi assim que aconteceu. A música era diferente.
"Rios Calmos"?
Mudaram o "re" para "ca".
Sabias disto?
Eu disse-te que mudaram o nome antes de sairmos.
Pensei que estavas a gozar.
É esse o teu problema, Marge. Estás sempre a brincar.
Isto era um lugar onde se dava a seleção natural.
Onde estão os doentes?
Onde está o tipo que apanha os dentes?
Vês? Tornaram as atrações fixes em atrações para bebés.
E os adolescentes que aqui trabalham nem se riem dos miúdos que caem.
Estão a metê-los com os pés primeiro.
Onde estão os teus calções de ganga? Estás sequer mocado?
SAPOS DA ÁGUA
Não há nada pior neste universo
do que um volante de uma atração que não faz nada.
Não, ele faz uma coisa. Faz o sapo sorrir.
Caramba! Fraldas para nadar.
Eu lembro-me disso. Liberdade a sério.
Podia-te contar umas histórias.
- Já podemos ir? - Já podemos ir?
Vocês não sabem, mas isto costumava ser tão porreiro.
E o melhor escorrega de todos era ali.
Pensem nisso, 90 por cento de todas as hospitalizações graças a uma atração.
Será…?
NÃO ENTRAR AFASTEM-SE
Ainda está aqui.
O Dilúvio do Diabo tinha as maiores filas, as curvas mais assustadoras,
a sua própria ambulância.
Olá, meu amor. Tiveste saudades minhas?
DILÚVIO DO DIABO
Ena!
Parece seco.
E perigoso.
Crianças, eis o Dilúvio.
Hoje, iremos dar um soco na cara do medo e roubar a namorada à morte,
ao vivermos verdadeiramente pela primeira vez.
E também porque esta é a única forma de descer.
Ramo!
Sarigueias!
Gambás!
Céus! Vi a minha vida a passar à frente dos olhos.
Tive uma vida fantástica.
Olhem para esses sorrisos. Eu sabia que se poderiam divertir aqui.
Sim, nada faz o coração bater tão forte como enfrentar…
Nada.
Não me sinto muito bem.
Os rios calmos na minha barriga estão a ficar águas revoltosas.
Para sair em cima ou em baixo?
- Os dois. - Os dois.
Saiam da água.
RIOS CALMOS
O PARQUE AQUÁTICO MAIS SEGURO DA AMÉRICA HÁ 20 ANOS
Desta vez, não fui eu.
HOSPITAL DE SPRINGFIELD JOGO ENTRE MÉDICOS E PACIENTES CANCELADO
Segundo estes testes, o interior e exterior dos seus filhos
foram expostos a uma mistura tóxica de laca com 30 anos,
água de cachorros-quentes, pelo de sarigueias
e uma seleção de parasitas intestinais e da pele.
Coitadinhos dos meus enjoadinhos.
Porque será que o Homer não adoeceu? Ele até foi trabalhar hoje.
Em cima e em baixo!
O Bart e a Lisa ficarão bem depois de um pouco de carinho.
E quando digo carinho, quero dizer tomar Lorexo-Cortisona.
E por pouco quero dizer um tratamento intensivo de quatro semanas.
Esteroides? Há efeitos secundários?
Nada de grave. Talvez um ligeiro e temporário aumento de peso.
QUATRO SEMANAS DEPOIS
Despachem-se, miúdos!
Não se querem atrasar no primeiro dia de aulas.
Um novo ano escolar.
Livros em bom estado, borrachas rosa, uma capa cujas argolas ainda se tocam.
Vou descobrir o que aconteceu aos ovos de louva-a-deus
que deixei no gabinete do Skinner.
Se respeitarmos o espaço de trabalho uns dos outros,
este ano correrá bem.
Olha só para essa barriga.
Alguém está a ficar balofa.
Balofa.
BALOFA
Vai lá. Não queres chegar atrasada à escola.
Esquece o que a mãe disse. Não deixes que isso estrague o primeiro dia de aulas.
É o melhor dia do ano.
Bem-vindas, crianças.
Este ano aprenderemos lições que ficarão convosco
toda a vida.
BALOFA
ESTUDOS SOCIAIS
Calma. Está tudo bem.
Atenção, alunos.
Devido a cortes, as seguintes atividades extracurriculares foram canceladas:
dança balofa, balofice intramuros e balofice balofa.
O que se passa comigo?
Estou a ficar balofa… Quer dizer, maluca.
Controla-te.
Balofice balofa, balofa.
Balofa, balofa.
Balofa!
A Lisa agora é mole.
Fogo, Simpson! Foste à Makro?
Parece que compraste por atacado.
Isso é por causa dos esteroides que tomei.
- Sabem, a minha mãe… - Esteroides!
- Boa! - Sim, que fixe.
Como estava a dizer, passei o verão a tomar esteroides.
Tive de parar porque dei porrada ao meu pai.
Fúria dos esteroides!
Vais deixar de andar com esses bebés, Simpson.
Hoje, tornas-te um homem.
Que sítio é este?
Costumava ser uma cela acolchoada para miúdos canhotos.
Bem-vindo ao Castelo dos Músculos.
Diz adeus ao teu corpo de vítima. A tua educação física começa hoje.
Sim! Músculos grandes, tão grandes.
Não largues!
Boa!
Estou a viver o sonho de todos os miúdos… ser aceite pelos seus atormentadores.
Alguém está a ficar balofa.
Pareces deprimida, querida, e eu sei porquê.
Sabes?
É que é muito difícil falar de…
Claro. Não sei no que estava a pensar
quando não te levei a comprar roupa de regresso às aulas.
Espera. O quê?
CENTRO COMERCIAL DE SPRINGFIELD
Nada me anima mais do que uma saída de miúdas ao centro comercial.
Não sei, mãe. Não sei se me apetece.
Compras-me?
Não sei se isso serve.
Tem a certeza de que é o tamanho para oito anos?
Sem espinhas. Vamos aumentá-la para um dez pequeno.
Traz-me o tamanho dez, Derek.
Os oitos são um desastre nesta miúda.
Esquece, mãe. Vamos embora.
Não.
Não saímos do centro comercial até te encontrarmos um conjunto giro.
É mesmo esse o visual.
Sim, acho que é o visual.
É muito grande, mãe.
Não, não é nada. Favorece-te.
FAVORECE-TE
Oh, não. Não!
Não te compete estar sempre a comentar a minha aparência.
Mas essa roupa nunca me ficaria bem, querida.
Em ti, fica deslumbrante.
Estás a arrasar nesse tamanho dez.
Achas mesmo que quero dar nas vistas?
Tira-me esta coisa!
Raio do fecho.
Está bem. Porque não experimentas estas?
Não!
Vamos fazer uma pausa para comer iogurte gelado.
Não se resolve tudo com iogurte gelado!
Era assim que agias antes do medicamento.
Minha menina, na nossa família pomos a roupa de volta no cabide
para a empregada pensar que temos classe.
Porque estás a agir de forma tão rabugenta?
Para de falar comigo sobre roupa!
Como está a correr? Trouxe o tamanho 12.
Precisamos de mais roupa tamanho 12?
Este centro comercial é um ataque à dignidade humana.
Detesto-o!
Se perguntarem quem vos ajudou hoje, lembrem-se, sou a Shauna.
Não te respeitam sem um pequeno insulto.
- As miúdas? - Os polícias.
- A sério. - Sem dúvida. Sim.
Vejam só quem foi visitado pela Fada dos Pelos Púbicos.
Isso não são pelos púbicos.
São pois. As coisas novas são todas pelos púbicos.
Simpson, estás de olho nalguma miúda?
Sim, tenho andado a falar com umas dezenas delas.
Apaixonei-me pela maioria.
Mas agora quero concentrar-me no ginásio.
Os petiscos estão prontos!
E as repetições?
Haverá muito tempo para isso depois de uma luta de pesos!
Fazer exercício é demais.
Não se bate com a porta nesta casa!
Então… como correu no centro comercial?
Aparentemente, sou a pior mãe do mundo por ser simpática.
A Lisa teve uma grande birra em frente aos acessórios para telemóveis.
Perguntei-lhe imensas vezes qual é o problema, e ela não me diz.
Podes falar com ela?
Claro, querida.
Está na hora de merecer a minha caneca "Melhor Pai do Mundo".
Compraste isso para ti mesmo na loja do hospital
enquanto eu dava à luz.
Ambos saímos de lá com algo especial nesse dia.
Querida, se alguma coisa te chateia, tens de a deixar sair.
Tal como os arrotos engolidos, os sentimentos reprimidos podem explodir…
A mãe chamou-me "balofa".
MELHOR PAI DO MUNDO
Meu Deus!
A Marge fez a única coisa que nenhum pai deve fazer,
reconhecer o aspeto físico dos filhos.
O que digo para resolver isto?
Já sei. Digo-lhe que a Marge não é mesmo a mãe dela
e que a Lisa e eu devíamos partir para sempre.
Não, há qualquer coisa nisso que não me parece bem.
Devo usar uma vida inteira de conhecimento parental para ajudar a minha filha.
Comprar ou leasing. Prós e contras.
Quantos quilómetros achas que conduzirás por ano?
Obrigada por tentares, pai. Era isso que estavas a fazer, não era?
Sim.
Não posso esperar que entendas o meu problema.
Quem me dera não me importar com o que as pessoas pensam.
Se não te importasses, não serias humana, querida.
Não ser humana, digo eu?
Cá estamos nós.
Quando pediste ajuda,
esperava que precisasses de quem visse se a tua nota de suicídio tinha erros.
E para que fique claro, seu careca idiota,
não o fazemos por ti.
Viemos pela Lisa.
Olha quem passou por cá.
Que tal saíres de forma completamente espontânea com as tuas tias?
No nosso mundo, isso é um "sim".
Sabemos o que a tua mãe disse. Não foi fixe.
Só dizemos "balofa" para descrever joias e guisados.
E já que comemos guisado ao pequeno-almoço…
Miúda, a tua tia Selma e eu levámos com os piores insultos que existem.
Tens de ignorar.
Mas como?
Quando o mundo te magoa
E certas palavras não consegues ignorar
Vive a vida como as tuas tias
E diz a esses idiotas para se irem lixar
Isto é o início Da era de quem quer saber?
Desculpem.
A era de quem quer saber?
Quem quer saber?
Pneus, papadas e rugas Mamas caídas e ancas gordas
Bolhas na pele e odor corporal Pelos no queixo para cortar
Estas coisas que ficam mal às mulheres Tudo bem, toca a andar
CACHORROS-QUENTES
Quem quer saber?
- Quem quer saber? - Quem quer saber?
Lisa, o teu pai contou-me a razão para andares chateada.
Peço imensa desculpa por aquilo que disse.
Foi um engano e sinto-me mesmo mal.
Obrigada, mãe.
Mas passar a tarde com as tias Patty e Selma
fez-me sentir muito melhor comigo mesma.
E, também, muito pior em relação a todos os outros.
Porque não mantive a boca calada?
Afinal, agora que paraste de tomar os esteroides,
em breve voltarás ao normal.
E serás a minha menina perfeita outra vez.
Está tudo melhor agora?
NORMAL - PERFEITA
LOJA DE MÚSICA DO REI TOOT
Que tal esta? Tem muitas notas.
Sei que gostas disso.
Não finjas saber o que eu gosto.
Podes ao menos dizer-me porque é que te zangaste de novo?
Marge, sei bem o que tens passado com este mau momento com a Lisa.
Passei por exatamente o mesmo com o Milhouse.
Somos tão parecidas, nós as duas.
Somos mesmo?
Olha, eu não dou este nome a qualquer pessoa.
Só às minhas melhores amigas.
DRA. WENDY SAGE HIPNOTERAPEUTA
Hipnoterapia? Isso não é um pouco…?
A Dra. Sage é fantástica.
Não nos falávamos quando fomos,
mas, após uma sessão, voltámos a estar na banheira juntos.
Que tal, irmãos do ginásio? Quem quer pastéis na torradeira?
Com creme extra!
Malta, cuidado! Há aqui miúdas.
São namoradas, seu cromo bebé.
O Jimbo e a Flor ainda não oficializaram isso, mas temos esperança.
- Não queremos rótulos. - Não queremos rótulos.
Eu pensava que vínhamos cá pelo exercício, para meter bolas de golfe no micro-ondas
e para falar de miúdas, mas não miúdas a sério.
Eu achava que éramos rapazes crescidos.
Assim caem os irmãos da aurora, nada musculado pode ficar.
Marge, Lisa,
hoje usaremos a hipnoterapia como ferramenta para crescer a empatia,
explorando as paisagens das mentes uma da outra.
Desculpe.
Acho difícil de acreditar que tudo ficará resolvido
só porque balança um relógio de bolso dourado à minha frente.
O hipnotismo evoluiu muito desde os relógios de bolso.
Agora olhem para a Roda Hipnótica Mesmérica do Dr. Mysterio.
- Coisa giratória. - Coisa giratória.
Onde estamos?
Estamos na minha mente. E eu que pensava que esta mulher era uma fraude.
Consigo ouvir tudo o que dizem.
Desculpe.
É tão agradável aqui. Sinto que devia tirar os sapatos.
Há um jardim zen. Uma queda de água…
Balofa!
Está a ocupar tanto espaço.
Olha o que fez às Powerpuff Girls.
Então foi ali que elas foram parar.
E se eu não conseguir tirar a palavra "balofa" da cabeça?
Peço imensa desculpa, querida.
Se fui eu que te meti isso lá, serei eu a tirá-la.
Nunca percebi que as minhas palavras tinham tanto poder.
Agora que exploraram o subconsciente da Lisa,
talvez devamos ir até ao da Marge.
Eu tenho uma coisa dessas?
O meu antigo quarto. Deve ser uma das minhas memórias.
Mãe, o que achas do meu novo penteado?
É giro, mas acho que cabelo mais comprido combina melhor com a tua cara simples.
SIMPLES
Simples. Meu Deus!
Não me lembro de ela dizer isso.
Mas agora sei porque tenho pensado nisso a toda a hora.
Lisa, agora sei exatamente como te fiz sentir.
Agora sei exatamente como te sentiste.
- Adoro-te. - Adoro-te.
PEDAÇOS - SIMPLES MANT. AMENDOIM
Adoro ambas.
Creio que as coisas dolorosas que uma mãe diz nunca desaparecem totalmente.
Se calhar, não.
Mas acredito que se estivermos conscientes delas,
essas palavras irão perder o poder que têm sobre nós…
… muito, muito devagarinho, se chegar a acontecer.
Mas provavelmente não.
Será que toda a gente tem palavras da sua infância presas na cabeça?
IRRITANTE
CARENTE
GRANDE BEBÉ
FRAUDE
MÁ CALIGRAFIA
PREGUIÇOSO - BURRO GORDO - GANANCIOSO
Preguiçoso.
Legendas: Eduardo Silva