LES SIMPSON
Rivières rebelles!
Chérie, tu es là?
- Oui. - Rivières rebelles!
Rivières rebelles. Rivières rebelles.
AQUAPARC PROCHAINE SORTIE
C'est là. Tourne!
Calme-toi. Je vais pas rater ton aquaparc débile.
C'est pas débile.
Rivières rebelles était le meilleur travail d'été que j'ai jamais eu.
Être payé pour regarder les gens de tous les âges piquer une fouille.
Piquer une fouille monumentale.
S'ENVOLER AU-DESSUS DES ROCHERS
LE DÉLICE DU PLONGEUR JUSTE TÊTE LA PREMIÈRE
LE VIDE
Attendez. Ils ont fait un documentaire sur cet endroit.
PARC DES PROCÈS
Non, ça s'est pas passé comme ça. C'était une autre musique.
"Rivières tranquilles"?
Ils ont changé le "reub" contre un "tran".
T'étais au courant?
Je t'ai dit qu'ils avaient changé le nom, avant qu'on parte.
Je pensais que tu niaisais.
C'est ça, ton problème, Marge. Tu niaises tout le temps.
Avant, c'était un endroit pour la sélection naturelle.
Où sont les dents?
Où est le gars qui rassemble les dents?
Ils ont transformé des attractions super cool en attractions pour bébés.
Et les ados rient même pas quand les petits se ramassent.
Ils les installent pieds devant.
Hé! Il est où, ton jean coupé? T'es même pas gelé?
LES CRAPAUDS AQUATIQUES
Y a rien de pire dans cet univers
qu'un volant d'attraction qui fait rien.
Non. Il fait sourire la grenouille.
J'en reviens pas. Des couches de natation.
Je m'en souviens. La liberté.
Je pourrais te raconter des histoires.
- On peut partir? - On peut partir?
Vous le savez pas, mais cette place était incroyable dans le temps.
Et le meilleur toboggan de tous était juste là.
Imaginez, 90 % des hospitalisations pour une seule attraction.
Je me demande…
INTERDIT D'ENTRER
C'est encore là.
Le Déluge du diable avait les plus longues files, des virages terrifiants,
même sa propre ambulance.
Bonjour mon amour. Je t'ai manqué?
LE DÉLUGE DU DIABLE
Ça a l'air sec.
Et dangereux.
Les enfants, contemplez le Déluge.
Aujourd'hui, on frappe la peur au visage et on s'empare de la blonde du diable,
parce qu'on vit vraiment pour la première fois.
Et c'est maintenant la seule façon de descendre.
Branche!
Opossums!
Oh, seigneur, j'ai vu ma vie défiler devant mes yeux.
J'ai eu une vie géniale.
Regardez ces sourires. Je savais que vous vous amuseriez ici.
Rien ne fait plus pomper le sang que se frotter à…
Rien.
Je me sens pas très bien.
Les rivières tranquilles dans mon ventre deviennent des eaux furieuses.
En haut ou en bas?
- Les deux. - Les deux.
Hors de l'eau. Hors de l'eau.
RIVIÈRES TRANQUILLES
PARC AQUATIQUE LE PLUS SÛR D'AMÉRIQUE DEPUIS 20 ANS
Pas moi, cette fois.
HÔPITAL GÉNÉRAL
DOCTEURS - PATIENTS MATCH ANNULÉ
Selon ces examens, les parties intérieures et extérieures de vos enfants
ont été exposées à un mélange toxique vieux de 30 ans de laque pour cheveux,
d'eau de hot-dog, de squames d'opossum,
et d'un tas de parasites intestinaux et épidermiques.
Mes pauvres bébés nauséeux.
Je me demande pourquoi Homer n'est pas tombé malade. Il est même allé travailler.
En haut et en bas!
Bart et Lisa iront bien après un petit LC.
Ça veut pas dire un long câlin, mais de la Lorexo-Cortisone.
Et par "petit", je parle d'un régime intensif de quatre semaines.
Des stéroïdes? Il y a des effets secondaires?
Rien de sérieux. Peut-être une petite prise de poids temporaire.
QUATRE SEMAINES PLUS TARD
Dépêchez-vous, les enfants!
Il ne faut pas être en retard pour votre premier jour d'école.
Une nouvelle année scolaire.
Des livres pas craqués, des effaces roses, un classeur avec des anneaux alignés.
Je saurai ce qui est arrivé aux œufs de mante religieuse
que j'ai laissés dans le bureau de Skinner.
Si on est tous d'accord pour respecter notre espace de travail respectif,
cette année se passera très bien.
Regarde-moi ce ventre.
Quelqu'un devient épaisse.
Épaisse.
ÉPAISSE
Allez. Faut pas être en retard à l'école.
Oublie ce que maman a dit. Ne laisse pas ça gâcher le premier jour d'école.
C'est le meilleur jour de l'année.
Bienvenue, classe.
Cette année, on va apprendre des leçons qui vous accompagneront
toute votre vie.
ÉPAISSE
ÉTUDES SOCIALES
Calme-toi. Tout va bien.
Attention, étudiants.
En raison de réductions budgétaires, ces cours parascolaires sont annulés :
Danse épaisse, épaisse intra-scolaire, épaisse de chez épaisse.
Qu'est-ce qui m'arrive?
Je deviens épaisse… Je veux dire, folle.
Reprends-toi.
Épaisse-épaisse, épaisse.
Épaisse, épaisse.
Épaisse!
Lisa est rendue molle.
Dis donc, Simpson, t'es allé chez Costco?
Parce que t'es bien enrobé.
C'est à cause des stéroïdes que je prenais.
- Tu vois, ma mère... - Des stéroïdes!
- Super. - Ouais, champion.
Comme je disais, j'en ai pris beaucoup tout l'été.
J'ai dû arrêter parce que je tabassais mon père.
- Stéro-rage! - Stéro-rage!
Tu traîneras plus avec ces bébés, Simpson.
Aujourd'hui, tu deviens un homme.
C'est quoi, cet endroit?
C'était une cellule capitonnée pour les enfants gauchers.
Bienvenue au Château de la Viande.
Dis au revoir à ton corps de victime. Ton athlé-ducation commence aujourd'hui.
Ouais! Gonflé, tellement gonflé.
Prise!
Ouais!
Je vis le rêve de tout enfant… être accepté par ses bourreaux.
Quelqu'un devient épaisse.
Chérie, tu as l'air déprimée et je sais pourquoi.
Vraiment?
Parce que c'est vraiment dur de parler de ce qui…
Bien sûr. Je ne sais pas à quoi je pensais…
en ne t'emmenant pas acheter des vêtements pour la rentrée des classes.
Attends. Quoi?
CENTRE D'ACHATS
Rien ne me retape plus qu'une sortie entre filles au centre d'achats.
Je sais pas, maman. J'ai pas trop envie.
CLUB FLÂNERIE
Je peux l'avoir?
Je ne suis pas sûre que ça t'aille.
Êtes-vous sûre que c'est une taille huit ans?
Super sûre. Essayons une taille 10 ans petite.
Apporte-moi des dix ans, Derek.
Les huit ans sont un maudit désastre sur cette petite.
Laisse tomber, maman. Partons.
On part pas d'ici avant de t'avoir trouvé un ensemble le fun.
C'est vraiment le look.
Oui, je crois que c'est le look.
Maman, c'est trop grand.
Non, pas du tout. C'est très flatteur.
FLATTEUR
Oh, non. Non, non, non!
C'est pas ton rôle de constamment commenter mon apparence.
Mais chérie, je pourrais jamais porter ça.
Sur toi, c'est si séduisant.
Tu es magnifique dans cette taille 10.
Tu crois vraiment que je veux me faire remarquer?
Enlève-moi ça.
Stupide fermeture éclair.
OK, si tu essayais ça?
Non!
Faisons une petite pause yogla.
On peut pas tout réparer avec Yogla!
C'est comme ça que tu te comportais avant le médicament.
Jeune fille, dans notre famille, on remet les vêtements sur le support.
pour que la vendeuse pense qu'on a de la classe.
Pourquoi te comportes-tu comme une grincheuse?
Arrête de me parler de vêtements!
Comment ça se passe, ici? J'ai apporté du douze.
On a besoin de plus de douze, ici?
Ce centre d'achats est un assaut à la dignité humaine.
Je déteste ça!
Si on vous demande qui vous a aidés aujourd'hui, je m'appelle Shauna.
Ils ne te respectent pas à moins que tu les insultes un peu.
- Les filles? - La police.
- Vraiment. - Pour sûr. Ouais.
Regardez qui a eu la visite de la petite souris poilue.
C'est pas des poils pubiens.
Ouais. Tout ce qui est nouveau est un poil pubien.
Alors, Simpson, y a une fille qui te plaît?
Oui, je parle à deux douzaines de filles.
Je les aime à peu près toutes.
Mais maintenant, je veux me concentrer sur la gym.
Les chaussons sont chauds!
Et nos réps?
On aura plein de temps pour ça après une bataille de poids!
Faire de la gym, c'est génial.
On ne claque pas les portes dans cette maison!
Alors... c'était comment, le centre d'achats?
Apparemment, je suis la pire mère du monde parce que je suis gentille.
Lisa a piqué une grosse crise devant les bijoux de téléphone mobile.
Je lui ai demandé cent fois quel est le problème, elle veut pas me le dire.
Tu peux lui parler?
Bien sûr, chérie.
C'est le moment de mériter ma tasse du "meilleur papa du monde".
Tu t'es acheté ça à la boutique souvenirs de l'hôpital
pendant que j'accouchais.
On est tous les deux partis avec quelque chose de spécial.
Chérie, si quelque chose te dérange, il faut le dire.
Comme les rots avalés, les sentiments enfouis peuvent éclater au pire…
Maman m'a traitée d'"épaisse".
MEILLEUR PAPA DU MONDE
Oh, mon Dieu.
Marge a fait ce qu'aucun parent n'est censé faire…
reconnaître l'apparence physique de ses enfants.
Que puis-je dire pour arranger ça?
Je sais. Je vais lui dire que Marge n'est pas sa vraie mère,
et que Lisa et moi, on devrait faire nos valises et partir pour toujours.
Non, quelque chose là-dedans ne semble pas correct.
Je dois avoir recours à une vie de savoir paternel pour aider ma fille.
Achat versus location. Pour et contre.
Combien de kilomètres tu vas conduire par an?
Merci d'avoir essayé, papa. C'est ce que tu faisais, hein?
Oui.
Je ne peux pas m'attendre à ce que tu comprennes mon problème.
J'aimerais juste ne pas me soucier de ce que les gens pensent.
Chérie, si tu ne t'en souciais pas, tu ne serais pas humaine.
Pas humaine, j'ai dit?
Nous voilà.
Quand tu as appelé à l'aide,
j'espérais que tu voulais qu'on corrige l'orthographe de ton mot de suicide.
Et pour que ce soit clair, espèce de boule à zéro,
on fait pas ça pour toi.
On est là pour Lisa.
Hé, regarde qui est là.
Tu aimerais faire une sortie improvisée avec tes tantes?
Dans notre monde, c'est un oui,
On a entendu ce que ta mère a dit. Pas cool.
On utilise juste "épais" pour décrire les bijoux et le ragoût.
Et comme on a eu du ragoût au déjeuner…
Matante Selma et moi, on nous a traitées des noms les plus méchants qui soient.
Tu dois laisser glisser.
Mais comment?
♪ Quand le monde blesse tes sentiments ♪
♪ Et que tu ressasses des mots Inlassablement ♪
♪ Vis ta vie comme tes taties ♪
♪ Et envoie les cons loin d'ici ♪
♪ C'est l'avènement de l'âge Du tout le monde s'en fout ♪
Désolée.
♪ L'âge du tout le monde s'en fout ♪
♪ Tout le monde s'en fout ♪
♪ Bourrelets, bajoues, pattes d'oie Nichons affaissés, cuisses rembourrées ♪
♪ Peau de poulet, corps qui sent mauvais Poils au menton qu'on doit tailler ♪
♪ Tout ce qui cloche chez les femmes C'est tout bon, vis ♪
♪ Tout le monde s'en fout ♪
- ♪ Tout le monde s'en fout ♪ - ♪ Tout le monde s'en fout ♪
Lisa, ton père m'a dit pourquoi tu es perturbée.
Je suis désolée pour ce que je t'ai dit.
C'était une erreur et j'en suis dévastée.
Merci, maman.
Mais passer l'après-midi avec mes tantes Patty et Selma
m'a fait sentir bien mieux sur moi-même.
Et bien pire sur tous les autres.
Pourquoi je n'ai pas pu me taire?
Après tout, maintenant que tu ne prends plus de stéroïdes,
tu seras bientôt redevenue normale.
Et tu seras à nouveau ma parfaite petite fille.
Alors, tout va mieux maintenant?
NORMALE - PARFAITE
MAGASIN DE MUSIQUE DU ROI TOUT
Et celle-là? Elle a beaucoup de notes.
Je sais que tu les aimes.
Ne prétends pas savoir ce que j'aime.
Peux-tu me dire pourquoi tu me lances à nouveau des regards noirs?
Marge, je sais tout sur les difficultés que tu as avec Lisa.
J'ai traversé la même chose avec Milhouse.
On est pareilles, toi et moi.
Vraiment?
Écoute, je ne donne pas ce nom à tout le monde.
Juste à mes meilleures amies.
HYPNOTHÉRAPEUTE
De l'hypnothérapie? Ce n'est pas un peu…
Le docteur Sage est incroyable.
On se parlait plus en y allant,
et après une séance, on reprend notre bain ensemble.
Quoi de neuf, les amis du gym? Qui veut un strudel grillé?
Des paquets de glaçage en plus!
Les gars, attention! Il y a des filles ici.
Ça s'appelle des blondes, le bébé nono.
Jimbo et Flor ne l'ont pas rendu officiel, mais on a bon espoir.
On veut pas d'étiquettes.
Je croyais qu'on venait pour s'entraîner, mettre des balles de golf au micro-ondes,
et parler de filles, mais pas des vraies.
Je pensais qu'on était des grands garçons.
Alors, calmez-vous, les gars, aujourd'hui Rien d'enflé ne peut rester
Marge, Lisa,
aujourd'hui on utilisera l'hypnothérapie comme moyen d'édifier l'empathie
en explorant les paysages de nos cerveaux respectifs.
Excusez-moi.
Je trouve un peu dur à croire que tout va être résolu
parce que vous balancez une montre en or devant ma face.
L'hypnotisme a dépassé le stade des montres en or.
Regardez la Roue hypno de Dr Mysterio Mesmerifique.
- Un truc qui tourne. - Un truc qui tourne.
Où on est?
On est dans ma tête. Et j'ai trouvé que cette femme était une imposture.
J'entends tout ce que vous dites.
Désolée.
C'est tellement beau ici. Je devrais ôter mes chaussures.
Il y a un jardin zen. Une cascade…
Épaisse!
Et ça prend tant de place.
Regarde ce que ça a fait aux Super Nanas.
C'est là qu'elles sont allées.
Et si je peux jamais me sortir "épaisse" de la tête?
Chérie, je suis désolée.
Si je l'ai mis là, je vais devoir le faire sortir.
Je n'avais pas réalisé que mes paroles avaient tant de pouvoir.
Maintenant que vous avez exploré l'inconscient de Lisa,
on devrait peut-être voyager dans celui de Marge.
J'ai une de ces choses, moi aussi?
Mon ancienne chambre. Ça doit être l'un de mes souvenirs.
Maman, que penses-tu de ma nouvelle coiffure?
Jolie, mais les cheveux longs flattent ton visage ordinaire.
ORDINAIRE
Ordinaire. Oh, mon Dieu.
Je ne me souviens pas qu'elle ait dit ça.
Mais maintenant je sais pourquoi c'était dans ma tête à chaque minute.
Maintenant je sais exactement comment tu t'es sentie à cause de moi.
Maintenant je sais exactement comment tu t'es sentie.
- Je t'aime. - Je t'aime.
ÉPAIS - ORDINAIRE BEURRE DE CACAHUÈTE
Je vous aime tous les deux.
Les choses douloureuses que te dit ta mère ne disparaissent jamais.
Peut-être pas.
Mais je crois que si tu en es consciente,
ces mots perdront le pouvoir qu'ils ont sur toi…
très, très, très lentement, s'ils le perdent.
Mais peut-être pas.
Je me demande si quelqu'un a des mots de son enfance coincés dans sa tête.
AGAÇANTE
COLLANTE
GROS BÉBÉ
BIDON
MAUVAISE ÉCRITURE
PARESSEUX - NONO - STUPIDE GROS - GOULU
Paresseux.
Sous-titres : Laurence Roth