Çılgın Nehirler!
ÇILGIN NEHİRLER
Çılgın Nehirler!
Hayatım, orada mısın?
-Evet. -Çılgın Nehirler!
Çılgın Nehirler.
SU PARKI SONRAKİ ÇIKIŞ
İşte orada! Dönsene!
Sakin ol. Aptal su parkını geçecek halim yok.
Aptal değil.
Çılgın Nehirler, hayatımın en harika yaz işiydi.
Her yaştan insanın tekrar tekrar düşmesini izlemek için para alıyordum.
Öyle feci düşüyorlardı ki.
KAYALARIN ÜSTÜNDE SÜZÜLMEK
ATLAMA KEYFİ SADECE KAFALAMA
BOŞLUK
Bir dakika. Orayla ilgili bir belgesel çekmişlerdi.
DAVALI PARK
Hayır, böyle olmamıştı. Değişik bir müzik çalıyordu.
"Dalgın Nehirler" mi?
"Çıl" yerine "dal" yazmışlar.
Bundan haberin var mıydı?
Evden çıkmadan ismini değiştirdiklerini söyledim.
Ben şaka yapıyorsun sanmıştım.
İşte senin sorunun bu Marge. Sürekli dalga geçiyorsun.
Burası doğal seleksiyonun mabediydi.
Hani dişler nerede?
Dişleri toplayan adam nerede?
Tüm havalı kaydırakları bebek kaydırağına çevirmişler.
Şu çalışan gençlere bakın, düşen çocuklara gülmüyorlar bile.
Önce ayağa kaldırıyorlar.
Hey! Kot şortun nerede senin? Hiç değilse kafan güzel mi?
SU KURBAĞALARI
Bu evrendeki en kötü şey,
bindiğin şeyde işe yaramaz bir direksiyon olması.
Hayır, bir işe yarıyor. Kurbağayı güldürüyor.
Vay be. Yüzülebilen bebek bezi.
Ben de hatırlıyorum. Gerçek özgürlük demek.
Birkaç anımı anlatabilirim.
-Artık gidebilir miyiz? -Artık gidebilir miyiz?
Siz bilmezsiniz ama burası eskiden yıkılıyordu.
Ve en iyi kaydırak da şuradaydı.
Düşünsenize, tek bir kaydırakta %90 hastanelik olma şansı.
Acaba…
GİRMEYİN UZAK DURUN
Hâlâ yerinde.
Şeytanın Tufanı, en uzun, en korkunç kaydırak,
kendi ambulansı bile var.
Selam, aşkım. Beni özledin mi?
ŞEYTANIN TUFANI
Vay canına.
Kuru görünüyor.
Ve tehlikeli.
Çocuklar, Tufan karşınızda.
Bugün korkunun yüzüne yumruğu basıp, ölümün elinden sevgilisini alacağız
ve ilk kez gerçek anlamda yaşamış olacağız.
Ayrıca, artık başka iniş yok.
Ağaç!
Sıçanlar!
Hayatım film şeridi gibi gözlerimin önünden geçti.
Muhteşem yaşamışım.
Şu gülen yüzlere bakın. Burada eğleneceğinizi biliyordum.
Evet, insanın kalbi tünelin sonundaki ışığı görünce…
Yok bir şey.
Hiç iyi hissetmiyorum.
Karnımdaki dalgın nehirler, çılgın sulara dönüşüyor.
Alttan mı, üstten mi?
-İkisi de. -İkisi de.
Hemen sudan çıkın.
DALGIN NEHİRLER
20 YILDIR AMERİKA'NIN EN GÜVENLİ SU PARKI
Bu sefer ben değildim.
DEVLET HASTANESİ
DOKTOR-HASTA MAÇI ERTELENDİ
Elimdeki testlere göre çocuklarınız hem içeriden hem dışarıdan
30 yıllık zehirli bir saç spreyine, sosisli suyuna,
sıçanların öfkesine ve hem bağırsak
hem de cilt paraziti kokteyline maruz kalmışlar.
Zavallı hassas yavrularım.
Acaba Homer neden hastalanmadı? Bugün işe bile gitti.
Hem alttan hem üstten!
Bart ve Lisa, biraz LKT aldıktan sonra iyileşecekler.
LKT, derken "Lorexo-Kortizon Tedavisi" yani.
Ve biraz derken, sadece dört haftalık yoğun bir doz.
Steroid mi? Yan etkileri olacak mı?
Ciddi bir şey değil. Belki geçici bir kilo artışı yapar.
DÖRT HAFTA SONRA
Acele edin, çocuklar!
Okulun ilk günü geç kalmak istemezsiniz.
Yeni bir okul yılı.
Açılmamış kitaplar, pembe silgiler, halkaları bozulmamış dosyalar.
Ben Skinner'ın ofisine bıraktığım peygamber devesi
yumurtalarını bulmalıyım.
Birbirimizin çalışma alanına saygı gösterirsek,
bu yılı sorunsuz atlatırız.
Şu göbüşe de bakın.
Birileri tombikleşiyor.
Tombik.
TOMBİK
Yürü bakalım. Okula gecikmek istemezsin.
Tamam, annemin söylediklerini unut. Okulun ilk gününü mahvetmesin.
Bugün senenin en güzel günü.
Hoş geldiniz, çocuklar.
Bu yıl, ömür boyu işinize yarayacak
önemli dersler var.
TOMBİK
SOSYAL BİLİMLER
Sakin ol. Sorun yok.
Öğrencilerin dikkatine.
Bütçe kesintileri yüzünden şu okul sonrası programlar iptal edildi:
Tombik Dans, Okuliçi Tombiklik ve tombik tombiklik, tombik.
Bana neler oluyor böyle?
Giderek tombikleş… Yani, deliriyorum.
Kendine gel.
Tombik-tombik, tombik, tombik, tombik.
Tombik, tombik.
Tombiş!
Lisa artık yumuşak olmuş.
Vay Simpson, ne o, Costco'ya falan mı gittin?
Çünkü sağlam et yapmışsın.
Aldığım steroidler yüzündendir.
-Annem dedi ki… -Steroid mi?
-İyiymiş. -Evet, çok havalı.
Ne diyordum? Bütün yaz sürekli bu mereti içtim.
Bırakmam gerekti çünkü babamı dövdüm.
-Roid kafası! -Roid kafası!
Artık o bebelerle takılmaya son Simpson.
Bugün artık erkek oluyorsun.
Burası de ne böyle?
Eskiden solak çocukların konulduğu ses geçirmez bir hücreymiş.
Kas Karargâhımıza hoş geldin.
Mağdur vücuduna güle güle de. Bugün kas-eğitimin başlıyor.
Evet! Bas kası.
Tut!
Evet!
Her çocuğun hayalini yaşıyorum… İşkencecilerimle kanka oldum.
Birileri tombikleşmiş.
Tatlım, yüzünden düşen bin parça ve ben sebebini biliyorum.
Öyle mi?
Çünkü böyle şeyleri konuşabilmek…
Elbette. Ne düşünüyordum ki…
Okula dönüş kıyafeti almak için alışverişe çıkmalıydık.
Dur. Ne?
ALIŞVERİŞ MERKEZİ
Kız kıza alışverişe çıkmak gibi moral düzelten bir şey bulamazsın.
Bilemiyorum, anne. Pek havamda değilim.
Bunu alabilir miyim?
Senin bedenin mi bilemedim.
Bunun sekiz yaş için olduğuna emin misiniz?
Süper eminim. O zaman ona 10 yaş bedeni verelim.
On yaş bedeni yolla, Derek.
Sekiz, bu çocukta berbat durdu.
Boş ver, anne. Gidelim hadi.
Sana uygun bir elbise bulana kadar bu alışveriş merkezinden çıkmıyoruz.
İşte bu tam senlik.
Evet, bence de öyle.
Anne, bu çok büyük.
Hayır, değil. Epey pohpohlayıcı oldu.
POHPOHLAYICI
Olamaz!
Sürekli görünüşüm hakkında yorum yapmak sana düşmez.
Ama, tatlım, bana bile o kadar yakışmazdı.
Sende çok daha göz alıcı duruyor.
Bu beden tam da sana göreymiş.
Dikkat çekmek istediğimi mi sanıyorsun?
Çıkarın şunu üstümden!
Aptal fermuar.
Tamam, neden şunları denemiyorsun?
Hayır!
O zaman gidip Froyo yiyelim.
Her şeyi Froyo ile düzeltemezsin!
Sen de ilaçlardan önce böyle davranırdın.
Genç bayan, biz bu ailede, satıcı bizi asil zannetsin diye
kıyafetleri askılarında bırakırız.
Neden çorabın kaçmış gibisin böyle?
Bana kıyafetten bahsetme artık!
Orada ne durumdasınız? 12 yaşları getirdim.
Daha fazla 12 lazım mı?
Bu alışveriş merkezi insan onuruna yapılmış bir hakaret.
Nefret ediyorum!
Sizinle kim ilgilendi diye sorarlarsa, benim adım Shauna.
Biraz hakaret edene kadar sana saygı duymazlar.
-Kızlar mı? -Polisler.
-Gerçekten. -Aynen. Evet.
Bakın kıl perisi kime uğramış.
Dostum, onlar kıl değil ki.
Yok ya. Yeni olan ne varsa kıldır.
Söylesene Simpson, beğendiğin bir hatun var mı?
Evet, konuştuğum bir kaç düzine manita var.
Çoğuna aşığım.
Ama şu anda dikkatimi spora vermek istiyorum.
Poğaçalar sıcacık!
Tekrarlarımız ne olacak?
Onun için çok vakit olacak ama önce ağırlık savaşı!
Kas çalışmak muhteşem.
Bu evde kapıları çarpmıyoruz!
Alışveriş nasıl geçti?
Belli ki, iyi olduğum için dünyanın en kötü annesiyim.
Lisa, telefon aksesuarlarının önünde fena bir kriz geçirdi.
Sorun ne diye yüz kere sordum ama bana söylemiyor.
Sen konuşabilir misin?
Elbette, hayatım.
"Dünyanın En İyi Babası" kupasını hak etme zamanım geldi.
Hastanenin hediye dükkânından onu kendin aldın,
o sırada doğum yapıyordum.
İkimiz de o gün oradan özel bir şeyle çıktık.
Tatlım, canını sıkan bir şey varsa, sal gitsin.
Yoksa aynı yuttuğun geğirmeler, bastırdığın hisler gibi en kötü zamanda…
Annem bana "tombik" dedi.
DÜNYANIN EN İYİ BABASI
Aman Tanrım.
Marge, bir ebeveynin yapmaması gereken tek şeyi yapmış…
…çocuğunun görünüşünün farkına varmış
Düzeltmek için ne söylesem?
Buldum. Marge, senin gerçek annen değil derim
ve Lisa ile eşyalarımızı toplar, basar gideriz.
Hayır, bu pek içime sinmedi nedense.
Engin babalık bilgimi kullanıp, kızıma yardım etmeliyim.
Almam mı, kiralamak mı? Artıları eksileri.
Sence bu yıl kaç mil araba kullanacaksın?
Denediğin için sağ ol, baba. Yapmaya çalıştığın buydu, değil mi?
Evet.
Problemimi anlamanı beklemiyorum.
Keşke insanların ne düşündüğünü umursamasaydım.
Tatlım, umursamasan insan olmazdın.
İnsan değil, demişken.
İşte geldik.
Yardım lazım dediğinde,
intihar notunu gözden geçirecek biri lazımdır diye umut etmiştim.
Yanlış anlaşılma olmasın, seni keltoş,
bunu senin için yapmıyoruz.
Lisa için buradayız.
Hey, bak kimler gelmiş.
Teyzelerinle tamamen spontane bir gezintiye ne dersin?
Bizim dünyamızda bu evet demek.
Annenin söylediği şeyi duyduk. Hoş değil.
Biz "tombik" kelimesini sadece mücevher ve güveç için kullanırız.
Ve kahvaltıda güveç yediğimiz için sana…
Evlat, Selma teyzen ve bana aklına gelecek her tür kaba isim takıldı.
Yapman gereken canını sıkmalarına izin vermemek.
Ama nasıl?
Dünya duygularını incittiğinde
İçine işleyen kötü sözler duyduğunda
Teyzelerini örnek almalısın
Ve pisliklere canınız cehenneme demelisin
Artık şimdiki devir Umurumda değil diyenlerin devri…
Pardon.
Kimin umurunda
Göbeğimiz, gıdımız ve kaz ayaklarımız, Sarkık memelerimiz ve şişko baldırlarımız
Sarkık kollarımız ve kokan vücudumuz Bazen kesmek gereken çene tüylerimiz
Kadınların sevmediği tüm bu kusurlar Hepsi bizim kabulümüz
SOSİSLİ
Kimin umurunda
-Kimin umurunda? -Kimin umurunda?
Lisa baban bana neden üzgün olduğunu söyledi.
Söylediğim şey için üzgünüm.
Bir hataydı ve korkunç hissediyorum.
Sağ ol, anne.
Ama Patty ve Selma teyzemle vakit geçirmek
kendimle ilgili daha iyi hissettirdi.
Başkaları hakkında da çok daha kötü.
Neden çenemi tutamadım ki?
Nihayet, steroidlerin etkisi geçti
ve yakında normale döneceksin.
Yeniden benim mükemmel kızım olacaksın.
Artık barıştık mı?
NORMAL-MÜKEMMEL
KING TOOT'UN MÜZİK DÜKKÂNI
Buna ne dersin? Bir sürü nota var.
Bunları sevdiğini biliyorum.
Ne sevdiğimi biliyor gibi davranma.
Neden huysuzluğa geri döndük, söyler misin?
Marge, Lisa'yla geçtiğiniz zor dönemden haberdarım.
Ben de aynısını Millhouse'la yaşadım.
Sen ve ben çok benziyoruz.
Öyle mi dersin?
Bak, bu ismi herkese vermiyorum.
Sadece en iyi kız arkadaşlarıma.
HİPNOTERAPİST
Hipnoterapi mi? Bu acaba biraz…
Dr. Sage inanılmazdır.
Girdiğimizde konuşmuyorduk,
ve bir seansın ardından birlikte küvetteydik.
N'aber kaslı dostlar? Kim bisküvi ister?
Fazladan cila paketleri de var!
Çocuklar, dikkat! İçeriye kızlar girmiş.
Onlara kız arkadaş denir, süt çocuğu.
Jimbo ve Flor henüz adını koymadılar ama hepimizin umudu var.
-İsim koymuyoruz. -İsim koymuyoruz.
Sanıyordum ki buraya spor yapmak ve golf topu kızartmak
ve kızlardan konuşmaya geliyoruz ama gerçek olmayanlar.
Koca adam olduk sanıyordum.
Marge, Lisa,
bugün empati kurmak için hipnoterapi kullanarak
birbirimizin zihinlerinin bahçelerini ziyaret edeceğiz.
Özür dilerim.
Gözümün önünde altın bir cep saati salladınız diye
her şeyin düzeleceğine inanmak bana biraz zor geliyor.
Hipnotizma, cep saatlerinden bu yana çok yol aldı.
Şimdi Dr. Mysterio'nun Akılalan Hipno tekerine bakın.
-Dönen şey. -Dönen şey.
Neredeyiz?
Benim zihnimdeyiz. Ben de kadının üfürükçü olduğunu sanmıştım.
Söylediğiniz her şeyi duyabiliyorum.
Pardon.
Burası çok güzel. Öyle ki ayakkabılarımı çıkarasım geldi.
Zen bahçesi var. Bir şelale…
Tombik!
Ve çok fazla yer kaplıyor.
Powerpuff Kızları'na ne yaptığına bak.
Demek oraya gitmişler.
"Tombik"i aklımdan ya hiç çıkaramazsam?
Tatlım, çok üzgünüm.
Madem onu oraya ben koydum, ben çıkarırım.
Sözlerimin gücünü hiç fark etmemiştim.
Artık Lisa'nın bilinç altını incelediğimize göre
biraz da Marge'ınkine geçebiliriz.
Bunlardan benim de mi var?
Eski yatak odam. Anılarımdan birinde olmalıyız.
Anne, yeni saç modelimi nasıl buldun?
Güzel ama uzun saç senin sade özelliklerini daha iyi kapatıyor.
SADE
Sade. Tanrım.
Bunu söylediğini hatırlamıyorum.
Ama sürekli neden aklımda olduğunu şimdi anlıyorum.
Lisa, artık sana nasıl hissettirdiğimi çok iyi anlıyorum.
Ben de senin nasıl hissettiğini çok iyi anlıyorum.
-Seni seviyorum. -Seni seviyorum.
TOMBİK - SADE FISTIK EZMESİ
İkinizi de seviyorum.
Sanırım annenin söylediği incitici şeyler asla tamamen yok olmuyor.
Belki de olmuyorlardır.
Ama gerçekten inanıyorum ki eğer onların farkındaysan,
o kelimeler senin üstündeki güçlerini kaybedecek…
…çok ama çok yavaş, o da olursa tabi.
Belki de kaybetmeyecek.
Acaba herkesin kafasında küçüklüklerinden kalan sözcükler var mı?
GICIK
DÜŞKÜN
KOCA BEBEK
ÜFÜRÜKÇÜ
KÖTÜ ELYAZISI
TEMBEL - ŞAPŞAL - APTAL ŞİŞKO - AÇGÖZLÜ
Tembel.
Alt yazı çevirmeni: Can Sözer