《辛普森家庭》
暴動之水！
(暴動之水)
暴動之水！
親愛的，妳在裡面嗎？
-對 -暴動之水！
暴動之水…
(水上樂園，下個出口)
就是這裡，轉彎！
冷靜點 我才不會錯過你那愚蠢的水上樂園
才不愚蠢
「暴動之水」 是我這輩子做過最棒的暑假打工
不但有錢拿，還能看許多男女老少慘摔
摔個狗吃屎
(飛天奇石)
(跳水天堂，頭部朝下)
(遁入虛空)
等一下，他們拍過這裡的紀錄片
(被告樂園)
不，事情經過不是這樣，用的音樂不一樣
「平靜之水」？
他們把「暴動」改成了「平靜」
妳知道這件事嗎？
我們出門前，我就說過他們改名了
我以為妳在開玩笑
這就是妳的問題，美枝 妳總是在亂開玩笑
這裡以前是用來物競天擇的地方
牙齒去哪了？
那個負責收集牙齒的人去哪了？
看到沒？他們把所有超酷的遊樂設施 改成無聊的設施
還有在這裡打工的青少年 甚至沒有嘲笑摔倒的孩子
還抱著他們放進水中
年輕人！你怎麼沒穿牛仔短褲？ 你到底有沒有呼麻？
(水中蟾蜍)
世上最糟糕的事大概就是
努力轉方向盤卻一點用都沒有
不是，是有用的，這會讓青蛙笑
老天，是游泳尿布褲
我還記得這玩意兒，那才是真正的自由
我可以告訴妳一些故事
-可以回家了嗎？ -可以回家了嗎？
小孩子不懂，但這個地方以前可是炫爆了
最棒的滑水道以前就在那裡
認真想想 有九成的住院案件都是這個滑水道造成的
我真好奇…
(禁止進入) (勿擅闖)
它還在
「惡魔洪水」擁有最長的滑水道 最恐怖的彎道
甚至還有專屬的救護車
你好，我的愛，想我嗎？
(惡魔洪水)
天啊
看起來沒水耶
而且很危險
孩子們，一同見證這滔滔洪水
今日我們向恐懼揮拳，拐走死亡的女友
並首次體驗真正活著的感覺
再說，這是唯一下去的方式
有樹枝！
有負鼠！
有更多負鼠！
老天，我剛剛眼前出現了人生跑馬燈
我這一生過得真精彩
看看你們笑得多開心 我就知道你們可以玩得很盡興
對，最刺激的就是…
當我沒說
我覺得不太舒服
我肚子裡的平靜之水逐漸洶湧了起來
上吐還是下瀉？
-都有 -都有
快點離開水池…
(平靜之水)
(全美近20年來最安全的水上樂園)
這次不是我的錯
(春田綜合醫院)
(醫生對病患壘球比賽取消)
根據檢測，妳孩子身體的裡裡外外
接觸到了有毒混合物 其中包含過去30年來的髮膠
熱狗水、負鼠皮屑
還有各式各樣的腸道和皮膚寄生蟲
我可憐又噁心的孩子們
真不知道為什麼荷馬沒有出現異狀 他今天甚至有去上班
上吐下瀉！
多一些照顧，霸子和花枝就會好轉了
我說的「照顧」是服用可體松
而「一些」則是指 他們得接受四週強效藥物治療
類固醇？這有什麼副作用嗎？
沒什麼嚴重的副作用 也許會暫時體重增加
(四週後)
快點，孩子們！
你們可不希望第一天上課就遲到
新的學年
還沒裂開的書本、粉色橡皮擦 還扣得起來的活頁簿書夾
我也能看看 我放在斯金納辦公室的螳螂卵怎麼了
如果我們都同意互相尊重彼此的工作空間
今年應該可以相安無事
看看妳的肚子
有人變得胖嘟嘟的
胖嘟嘟
(胖嘟嘟)
快去吧，上學可別遲到了
好，趕快忘了媽媽說的話 別讓這件事毀了上學的第一天
這是一年當中最棒的一天
歡迎各位
今年我們所上的課程會讓你們一生受用
(胖嘟嘟)
(社會研究)
冷靜點，沒關係的
各位同學請注意
因為預算刪減 以下這些課後活動已經取消
舞蹈嘟、校內運動嘟、胖嘟嘟的嘟
我到底怎麼了？
我就快胖嘟嘟…我快瘋了
振作起來
胖嘟嘟、嘟嘟胖
胖、嘟嘟
胖嘟嘟！
花枝軟綿綿的
該死，辛普森，你暑假常去好市多嗎？
因為你變大隻了
這是因為我服用了類固醇
-是這樣的，我媽… -類固醇！
-好棒 -對，真厲害
就像我說的，我整個暑假都在服藥
因為我打了我爸，所以非得停藥才行
-類固醇暴怒！ -類固醇暴怒！
以後別跟那些小孩子混了，辛普森
你已經是個男人了
這是什麼地方？
這以前是用來關左撇子小孩的軟墊牢房
歡迎來到肌肉之堡
告別你那虛弱的身軀 從今天起開始接受筋肉教育
好耶！壯、超壯
用力！
好耶！
我實現了每個小孩的夢想 那就是被霸凌自己的人接納
有人變得胖嘟嘟的
親愛的，妳似乎很沮喪，而我知道為什麼
妳真的知道？
因為這真的很難以啟齒…
當然，我不知道我當時在想什麼
竟然沒帶妳去買返校要穿的衣服
等等，什麼？
(春田購物中心)
和女生一起逛購物中心 總是會讓我眉開眼笑
我不知道，媽媽，我沒心情逛街
(貴賓廳)
我可以買嗎？可以嗎？
衣服好像不合身
妳確定這件是給八歲小孩穿的嗎？
很確定，我去拿大一號尺碼
拿十號過來，德瑞克
這小孩穿八號的超難看
算了，媽，我們走吧
不行
沒有找到一套漂亮穿搭 我們就不會離開這間購物中心
這套真好看
對，我也覺得好看
媽，這件太大了
才不會，這件能襯托妳的身形
(襯托妳的身形)
不好了，不…
妳不應該一直評論我的外表
但親愛的，我穿這件絕對沒那麼好看
但在妳身上，就很引人注目
妳穿十號超美
妳真的覺得我希望大家注意我嗎？
快把這件衣服拿開！
愚蠢的拉鍊
好，妳何不試試這些衣服？
不要！
我們先去吃優格冰淇淋，休息一下吧
妳不能老是用優格冰淇淋解決問題！
妳吃藥前的行為就像那樣
小姐，我們家的人都會把衣服掛回衣架上
這樣店員才會覺得我們有格調
為什麼妳的舉止這麼瘋狂？
不要再跟我講衣服的事！
妳們兩個還好嗎？我拿了12號的來
妳需要更多件12號的嗎？
這家購物中心是對人性尊嚴的侮辱
我恨死這裡了…
如果有人問今天服務妳們的店員是誰 記得我叫夏娜
如果你不侮辱一下他們 他們就不會尊敬你
-你說女生嗎？ -是警察
-說得對 -當然，對
看看陰毛仙子來找過誰了
老兄，那不是陰毛
就是，只要是新長的毛都是陰毛
辛普森，你有喜歡哪個女生嗎？
有，我最近跟許多小妞在聯絡感情
大部分我都滿愛的
但現在我想專注在健身
披薩捲熱好啦！
那我們的訓練呢？
之後有的是時間，先來一場啞鈴大戰！
健身真是棒呆了
在我們家不能摔門！
話說…逛街逛得如何？
我那麼用心良苦 她卻覺得我是全天下最糟糕的媽媽
花枝在手機吊飾前大發脾氣
我問了好幾次她到底怎麼了 但她不願意說
你可以跟她談談嗎？
當然，親愛的
我要藉這個機會 贏得「世上最棒老爹」馬克杯
這是我在生產時 你在醫院禮品店買給你自己的
那天我們都得到了無比特別的禮物
寶貝女兒，如果妳有心事就要說出來
就像忍住打嗝一樣 隱忍感受會在最難堪的時候爆發…
媽媽說我「胖嘟嘟」
(世上最棒老爹)
天啊
美枝做了所有父母最不該做的事
那就是承認孩子的長相
我該說什麼才能讓情況好轉？
我知道了 我就說美枝其實不是她親生母親
我和花枝應該打包行囊、遠走高飛
不行，這個計畫似乎有點不對勁
我必須運用畢生的爸爸哲理 協助我的女兒
買車還是租車，優缺點
妳覺得妳一年開車會開多少遠？
謝謝你試著安慰我，老爸 這是你原本的用意，對吧？
對
我不期望你能理解我的問題
我只希望我不在乎別人的想法
親愛的，妳不在乎就不像個人了
說到不像人…
我們來了
你打來請我們幫忙時
我本來希望 是你需要有人幫忙校對你的自殺遺書
我要說清楚，你這蠢禿子
我們來不是為了你
而是為了花枝
妳看是誰來拜訪我們
要不要跟妳的阿姨 來一場絕不是刻意安排的出遊？
在我們的世界這就是答應了
我們聽說妳媽媽說了什麼，很不應該
我們只會用「胖嘟嘟」來形容珠寶和燉肉
既然我們早餐已經吃了燉肉…
孩子，我和妳薩爾瑪阿姨 被用各種難聽的字眼罵過
妳只要不在乎就好了
但要怎麼做到？
當世界讓妳傷透了心
有些字眼在腦中揮之不去
不妨學妳阿姨的生活方式
叫那些混蛋去死吧
一同見證滿不在乎的年代到來
抱歉…
滿不在乎的年代
滿不在乎
游泳圈、頸紋、魚尾紋 胸部下垂、大腿之間沒空隙
雞皮、體味、需要刮掉的下巴毛
所有世人認為女人有問題的地方 其實都沒關係，就繼續好好生活
(熱狗攤)
滿不在乎
-滿不在乎 -滿不在乎
花枝，妳爸爸告訴我為什麼妳不開心
我為我說過的話感到抱歉
我做錯了，我覺得很難受
謝謝，媽媽
但和派蒂和薩爾瑪阿姨共處一個下午
讓我覺得對自己感覺好多了
而且覺得別人挺糟的
為什麼我就不能閉上我的嘴呢？
畢竟，妳現在已經停用類固醇
妳很快就會恢復正常的體態
妳就會變回我最完美的寶貝女兒
我們可以和好了嗎？
(正常、完美)
(嗨翻之王音樂用品店)
這個如何？上面有很多音符
我知道妳喜歡音符
別裝得一副妳懂我喜歡什麼的樣子
妳可以告訴我 為什麼妳又開始對我生氣了嗎？
美枝，我知道妳和花枝 正在經歷的困難時期
我和米爾豪斯之前也經歷過
我們倆的處境雷同
是這樣嗎？
聽著，這個名片我不會隨便給人
只給我最好的朋友
(溫蒂薩吉博士，催眠師，PHT)
催眠療法？這是不是有點…
薩吉博士超棒了
我們去找她時不跟對方講話
但進行一次療程後 我們又開始一起泡澡了
你們好嗎，健身夥伴？ 有人想吃酥皮派嗎？
還有多的糖粉包！
兄弟，小心！這裡有女生
是我們的女友，小傻瓜
金寶和花兒還沒公開 但我們覺得很有希望
-我們才不在乎名分 -我們才不在乎名分
但我以為我們來這裡是為了健身 微波高爾夫球
還有談論女生，但不是真的女生
我以為我們是大男孩
兄弟情自此破滅 強壯的身軀不過是過眼雲煙
美枝、花枝
今天我們會利用催眠療法探索彼此的想法
進而建立同理心
不好意思
我只是很難相信 只因為妳在我面前晃著金懷錶
一切問題就會迎刃而解
催眠療法老早就不用懷錶了
現在請看著神祕博士令人著迷的催眠轉盤
-轉啊轉 -轉啊轉
我們在哪裡？
我們在我的腦袋裡 我還以為這女人是個江湖術士
我可以聽到妳們說的每一句話
抱歉喔
這裡好棒，讓我忍不住想把鞋子脫掉
有禪意花園、瀑布…
胖嘟嘟！
這占了好大的空間
看看這些字對飛天小女警造成的影響
這些話最後都到了這裡
如果我永遠無法把「胖嘟嘟」 移出我的腦袋，該怎麼辦？
甜心，我很抱歉
如果是我放進的，那我會把它弄掉
我從來不知道我的話會造成什麼影響
既然妳們已經探索了花枝的潛意識
也許該到美枝那裡晃晃
我有這種東西？
我以前的臥室，這肯定是我其中一個回憶
媽，妳覺得我的新髮型如何？
還不錯，但我真心認為 長頭髮比較能襯托妳平平無奇的臉
(平平無奇)
平平無奇，天啊
我都不記得她有說過這個詞
但現在我了解了 為什麼我清醒的每一刻都想著這件事
花枝，現在我完全理解我讓妳有的感受
我現在也能體會妳的感受
-我愛妳 -我愛妳
(顆粒、滑順，花生醬)
我兩個都愛
我猜媽媽對我們說過的傷人的話 永遠都不會消失
也許不會消失
但我真的相信如果妳有意識到這件事
這些話對妳的殺傷力就會變小…
如果有可能，速度也會非常慢
但應該不會
我在想大家的腦袋裡是不是都還留著 那些小時候聽過的話
(討人厭)
(黏人)
(長不大)
(江湖術士)
(字跡很醜)
(懶惰、笨、蠢、肥、貪心)
懶惰
字幕翻譯：劉晏汝