Woeste Rivieren.
Lieverd, ben je daar?
Ja. -Woeste Rivieren.
Woeste Rivieren. Woeste Rivieren.
WATERPARK
Hier afslaan.
Kalm, ik mis je stomme waterpark heus niet.
Het is niet stom.
Woeste Rivieren was m'n allerleukste zomerbaantje.
Betaald toekijken hoe mensen steeds opnieuw keihard te pletter slaan.
ROTSROETSJBAAN
DREUNENDE DUIKERS
DE LEEGTE
Wacht, hier heb ik een documentaire over gezien.
SCHADECLAIMPARK
Zo was het helemaal niet. De muziek was anders.
'Koeste Rivieren'?
Ze hebben de W in een K veranderd.
Wist jij dit?
Ik zei toch dat de naam veranderd was? -Ik dacht dat je een grapje maakte.
Dat is het probleem met jou. Altijd maar grapjes.
Dit was een plek voor natuurlijk selectie.
Waar is de vent die de tanden opraapte?
Ze hebben alles in babyattracties veranderd.
De badmeesters lachen de baby's die op hun bek gaan niet eens uit, maar helpen ze.
Waarom draag je geen korte spijkerbroek? Heb je wel geblowd?
WATERPADDEN
Er is niks ergers dan een attractie met een stuur dat niets doet.
Het doet wel wat. De kikker gaat ervan lachen.
Wow, een zwemluier.
Dat weet ik nog. Dat was nog eens vrijheid.
De verhalen die ik je kan vertellen…
Mogen we al naar huis?
Jullie beseffen het niet, maar het was hier vroeger retegaaf.
En de beste glijbaan was daar.
Negentig procent van de ziekenhuisgevallen gebeurde hier.
Zou het…
GEEN TOEGANG
Hij is er nog.
De Duivelsstortvloed had de langste rijen, engste bochten en een eigen ambulance.
Hallo, lieverd. Heb je me gemist?
DUIVELSSTORTVLOED
Wauw.
Best droog.
En gevaarlijk.
Kinderen, zie hier de Stortvloed.
Vandaag stompen we angst in het gezicht, stelen we de vriendin van de dood…
…en voelen we ons springlevender dan ooit.
En dit is de enige weg naar beneden.
Tak.
Opossums.
Ik zag m'n leven aan me voorbijtrekken.
Een geweldig leven.
Kijk ze lachen. Ik wist wel dat jullie het naar je zin zouden hebben.
Ja, je hart slaat op hol na zo'n aanvaring met…
Niets.
Ik voel me niet lekker.
De koeste rivieren in m'n buik worden woeste wateren.
Boven of beneden?
Allebei.
Uit het water. Uit het water.
KOESTE RIVIEREN
AMERIKA'S VEILIGSTE WATERPARK
Ik nu eens niet.
SOFTBAL ARTSEN – PATIËNTEN AFGEZEGD
Volgens het onderzoek is hun binnenste en buitenste…
…blootgesteld aan een gifcocktail van dertig jaar oude haarlak…
…hotdogwater, opossumhuidschilfers…
…en een grabbelton vol darm- en huidparasieten.
Arme misselijke kleintjes.
Dat Homer niet ziek is geworden. Hij is zelfs naar z'n werk.
Boven en beneden.
Een beetje vertroetelen en ze zijn er zo weer bovenop.
En met vertroetelen bedoel ik lorexo-cortison.
En met een beetje bedoel ik een intensieve kuur.
Steroïden? Zijn er neveneffecten?
Niets ernstigs. Misschien dat ze tijdelijk aankomen.
VIER WEKEN LATER
Opschieten, jongens. Anders komen jullie de eerste dag te laat.
Een nieuw schooljaar.
Onbeduimelde boeken, roze gummen, een multomap die dicht kan.
En zien of de bidsprinkhaaneitjes op Skinners kantoor zijn uitgekomen.
Als we elkaars werkplek respecteren, komen we het jaar prima door.
Kijk dat buikje eens.
Iemand begint stevig te worden.
Stevig.
STEVIG
Vooruit, anders kom je te laat.
Laat wat mama zei de eerste schooldag niet verpesten.
De fijnste dag van het jaar.
Welkom, klas.
Dit jaar leer je dingen die je de rest van je leven bijblijven.
STEVIG
MAATSCHAPPIJLEER
Rustig. Niks aan de hand.
Attentie.
Vanwege de bezuinigingen gaan de volgende activiteiten niet door:
stevig dansen, binnenschools stevigen, en steviger stevig stevigen.
Wat heb ik toch?
Ik word stevig. Ik bedoel, gek.
Doe normaal.
Ste-stevig, stevig, stevig, stevig.
Stevig, stevig.
Stevig.
Lisa is nu zacht.
Jeetje, Simpson. Naar de groothandel geweest?
Want je hebt groot ingeslagen.
Dat is omdat ik aan de steroïden was.
M'n moeder… -Steroïden.
Goed, man. -Stoer.
Zoals ik zei, heb ik van de zomer flink gebruikt.
M'n pa kon me niet meer aan.
Steroïdedrift.
Jij hoeft niet meer met de baby's rond te hangen.
Vandaag word je een man.
Waar zijn we?
Dit was een isoleercel voor linkshandige kinderen.
Welkom in de Vleesfabriek.
Zeg maar dag tegen je slachtofferlijfje. Hier worden je spieren geschoold.
Ja man, opgezwollen.
En trekken.
Hier droomt elk kind van, om door z'n plaaggeesten geaccepteerd te worden.
Iemand begint stevig te worden.
Je lijkt in de put te zitten en ik weet waarom.
O ja?
Het is moeilijk om erover te praten als…
Natuurlijk. Het was heel dom van me…
…om geen nieuwe schoolkleren met je te gaan kopen.
Wat?
Ik raak nergens zo van in m'n sas als lekker shoppen als meiden onder elkaar.
Ik weet niet, mam. Ik voel hem niet zo.
Mag ik die? Mag ik die?
Ik weet niet of die past.
Weet u zeker dat deze voor acht jaar is?
Absoluut. Laten we een tien kort proberen.
Breng me een paar maatjes tien. Maat acht is een ramp bij dit kind.
Laat maar, mam. Laten we gaan.
We gaan pas naar huis als we een leuke nieuwe combi voor je hebben.
Dat is helemaal de look. -Dat vind ik ook.
Hij is te groot.
Ben je mal. Hij is heel flatteus.
FLATTEUS
Je moet niet steeds commentaar geven op hoe ik eruitzie.
Ik zou er niet mee wegkomen, maar jou staat ie geweldig.
In die maat tien maak je de blits.
Denk je echt dat ik al die aandacht wil?
Uit met dat ding.
Stomme rits.
Probeer deze eens.
Laten we een Froyo halen.
Je kunt niet alles goedmaken met Froyo's.
Zo was jij ook voor je je medicijnen kreeg.
In dit gezin hangen we kleren op, zodat de verkoopster denkt dat we fatsoenlijk zijn.
Waarom doe je zo chagrijnig?
Praat niet steeds over kleren.
Hoe gaat het? Ik heb maat twaalf. -Moeten we nog meer maatjes twaalf hebben?
Dit winkelcentrum is een aantasting van de menselijke waardigheid.
Ik haat het. Ik haat het. Ik haat het.
Als ze vragen wie je heeft geholpen, ik heet Shauna.
Ze respecteren je pas als je ze een beetje beledigt.
Meiden? -Politie.
Echt wel. -Absoluut.
Kijk, de schaamhaarfee is langs geweest.
Dat is geen schaamhaar.
Echt wel. Elk nieuw haar is schaamhaar.
Hé Simpson, heb jij nog dames op het oog?
Ik heb met een stuk of twintig schatjes contact en ben op de meeste verliefd.
Maar ik focus me nu op de sportschool.
Pizzabroodjes zijn warm.
En onze reps dan?
Die komen wel. Eerst een gewichtengevecht.
De sportschool is echt vet.
We slaan niet met deuren hier in huis.
Hoe was het shoppen?
Blijkbaar ben ik de slechtste moeder ooit.
Lisa kreeg een vreselijke driftbui bij de telefoonbedeltjes.
Ik heb honderd keer gevraagd wat er is, maar tevergeefs.
Praat jij met haar. -Tuurlijk, schat.
Even m'n 'allerbeste vader'-mok gaan waarmaken.
Die heb je zelf gekocht in het ziekenhuis, terwijl ik lag te bevallen.
We namen allebei iets speciaals mee naar huis.
Als iets je dwarszit, moet je het niet oppotten.
Net als ingeslikte boeren komen opgekropte gevoelens vaak ongelegen…
Mam zei dat ik stevig was.
Lieve help.
Marge heeft het ergste gedaan wat een ouder kan doen.
Eerlijk zijn over het uiterlijk van je kind. Hoe maak ik dit goed?
Zeggen dat Marge niet haar echte moeder is en dat Lisa en ik vertrekken?
Nee, dat voelt niet helemaal goed.
Ik moet uit een heel leven ervaring putten om m'n dochter te helpen.
Kopen of leasen, de voor- en nadelen. Hoeveel kilometer ga je per jaar rijden?
Lief dat je een poging doet. Dat was toch een poging?
Ik snap dat je mijn probleem niet begrijpt.
Ik zou willen dat ik me niks van anderen aantrok.
Wie zich niks van anderen aantrekt, is geen mens.
Zei ik daar 'geen mens'?
We zijn er.
Toen je om hulp belde, hoopten we dat het was om je zelfmoordbriefje te proeflezen.
Voor alle duidelijkheid, biljartbal, we zijn hier niet voor jou, maar voor Lisa.
Kijk wie we daar hebben.
Wil jij geen spontaan uitje met je tantes maken?
Dat interpreteren wij als 'ja'.
We hebben gehoord wat je moeder zei.
Wij gebruiken 'stevig' alleen voor kettingen en soep.
En aangezien we soep voor het ontbijt ophebben…
Je tante Selma en ik zijn voor van alles en nog wat uitgemaakt.
Je moet het je niet aantrekken.
Hoe dan?
Als de wereld je pijn doet
En je steeds maar weer in hokjes stopt
Leef dan gewoon als je tantes
En zeg: val maar kapot
Dit is de opkomst van de tijd Van zak door de stront
Tijd van zak door de stront
Zak door de stront
Vetrol, wangzak, kraaienpoot Hangtiet of geen dijenkloof
Kippenhuid en lichaamsgeur Kinhaar dat je moet scheren
Laat ze lekker kritiseren 't Is prima, gewoon negeren
Zak door de stront
Je vader heeft verteld waarom je verdriet had.
Het spijt me dat ik dat heb gezegd.
Het was verkeerd en ik voel me heel rot.
Bedankt, mam.
Na een middag met tante Patty en Selma voel ik me een stuk beter over mezelf.
En een stuk slechter over anderen.
Had ik m'n mond maar gehouden.
Want nu je geen steroïden meer neemt, ben je vast zo weer normaal.
Dan ben je weer m'n perfecte meisje.
Is het weer goed tussen ons?
NORMAAL - PERFECT
Deze misschien? Kijk eens wat veel noten.
Daar hou je toch van?
Doe niet net of je weet waarvan ik hou.
Vanwaar weer die zure blik?
Ik weet dat je moeilijkheden met Lisa hebt.
Ik heb hetzelfde met Milhouse gehad.
Jij en ik lijken op elkaar.
Vind je?
Luister, ik deel deze naam niet met iedereen.
Alleen m'n beste vriendinnen.
HYPNOTHERAPIE - HST
Hypnotherapie? Is dat niet…
Dokter Sage is geweldig.
Wij keken elkaar met de nek niet aan, maar na één sessie zaten we weer samen in bad.
Hoe gaat ie? Wie wil er Toaster Strudel?
Met extra glazuur.
Pas op, er zijn hier meiden.
Dat heet vriendinnen, ukkesukkel.
Jimbo en Flor zijn nog niet officieel, maar we duimen voor ze.
Wij doen niet aan etiketjes.
We komen toch om te sporten, golfballen in de magnetron te doen…
…en over meiden te praten, maar geen echte?
Net als grote jongens.
De dageraad kleurt de jongensclub rood En opgezwollen sterft een stille dood
Marge, Lisa, vandaag gebruiken we hypnotherapie om empathie op te bouwen…
…en elkaars mentale landschap te verkennen.
Sorry, maar het wil er bij mij niet in dat je alles kunt oplossen…
…door een zakhorloge voor m'n gezicht te slingeren.
Hypnose is wel wat meer dan met horloges slingeren.
Kijk naar Dr. Mysterio's betoverende Hypnowiel.
Draaiding.
Waar zijn we?
In mijn hoofd. En ik dacht dat ze een kwakzalver was.
Ik hoor alles wat je zegt.
Sorry.
Wat is het hier fijn. Misschien moet ik m'n schoenen uitdoen.
Kijk, een zentuin. Een waterval…
Stevig.
Wat neemt het veel ruimte in beslag.
Kijk wat er met de Powerpuff Girls is gebeurd.
O, zijn die daar.
Misschien krijg ik het nooit meer uit m'n hoofd.
Het spijt me zo.
Als ik 't je heb ingeprent, haal ik 't ook weer weg.
Ik besefte niet dat m'n woorden zo'n impact hadden.
Nu je het onderbewustzijn van Lisa hebt verkend…
…gaan we naar dat van Marge.
Heb ik er ook een?
M'n oude slaapkamer. Zeker een van m'n herinneringen.
Mam, wat vind je van m'n nieuwe kapsel?
Lang haar staat je leuker. Je ziet er al zo gewoontjes uit.
GEWOON
Gewoontjes. Lieve help. Ik wist niet meer dat ze dat gezegd had.
Maar nu snap ik waarom dat elk moment van de dag door m'n hoofd spookt.
Nu snap ik pas echt hoe je je voelt door mij.
En nu weet ik hoe jij je voelde.
Ik hou van je.
STEVIGE STUKJES - GEWOON
Ik hou van jullie allebei.
De pijnlijke dingen die je moeder zegt, gaan dus nooit helemaal weg.
Misschien niet.
Maar ik denk wel dat als je je er bewust van bent…
…die woorden hun macht over je verliezen.
Heel, heel, heel langzaam. Misschien.
Maar waarschijnlijk niet.
Ik vraag me af of iedereen woorden uit hun jeugd in hun hoofd heeft.
VERVELEND
BEHOEFTIG
AANSTELLER
KWAKZALVER
SLECHT HANDSCHRIFT
LUI - DOM - STOM DIK - GULZIG
Lui.
Vertaling: Edward Rekkers