Râuri învolburate!
RÂURI ÎNVOLBURATE
Râuri învolburate!
Iubito, ești acolo?
- Da. - Râuri învolburate!
Râuri învolburate!
Uite ieșirea! Fă la dreapta!
Termină! N-o să ratez ieșirea către parcul tău idiot.
Nu e idiot!
La Râuri învolburate am avut cel mai tare serviciu.
Eram plătit să văd cum se prăvălesc oamenii de toate vârstele.
Cădeau cu cracii-n sus.
PLUTIȚI DEASUPRA STÂNCILOR
CU CAPUL ÎNAINTE
HĂUL
Stați puțin! S-a făcut un documentar despre parcul ăsta.
PARCUL LITIGIOS
N-a fost așa! Era altă muzică.
„Râuri liniștite”?
Au schimbat „învolburate” cu „liniștite”. Tu știai?
Ți-am zis de schimbare înainte să plecăm.
Credeam că glumești.
Asta-i problema ta, Marge! Te ții mereu de șotii.
BALTA LINIȘTITĂ
LA ÎNMUIAT DE GLEZNE
Zău așa!
AVENTURĂ SIGURĂ
Au transformat locurile tari în atracții pentru copii.
Nici angajații nu mai râd de copiii care se răstoarnă.
Ba chiar îi ajută!
Unde ți-e șortul? Măcar ai fumat ceva?
PLIMBĂRI CU BROSCOIUL
Nimic nu-i mai rău pe lume decât un volan care nu face nimic.
Ba face broasca să zâmbească!
Doamne! Scutecul de înot!
Mi-l aduc aminte. Libertate curată!
Ți-aș putea povesti niște faze…
- Putem să plecăm? - Putem să plecăm?
Voi nu știți, dar pe vremuri parcul ăsta era supertare.
Acolo era cel mai tare tobogan.
De-acolo proveneau 90% dintre toate spitalizările.
Oare nu cumva…
ACCESUL INTERZIS
E încă aici.
Potopul Diavolului avea coada cea mai lungă, cele mai sinistre viraje.
Chiar ambulanță proprie!
Bună, iubirea mea! Ți-a fost dor de mine?
POTOPUL DIAVOLULUI
Pare uscat.
Și periculos.
Copii, iată potopul!
Azi sfidăm orice teamă, înfrângem moartea
și simțim că trăim pentru prima dată.
În plus, doar pe-aici putem coborî.
Cracă!
Oposumi!
Mi-a trecut viața prin fața ochilor!
Am avut o viață mișto.
Ce zâmbete largi! Știam eu că o să vă placă aici.
Nimic nu-ți face inima să bubuie mai tare ca atunci când vezi…
Nimic.
Nu mă simt prea bine.
Râurile liniștite din burta mea au devenit vijelioase.
Pe sus sau pe jos?
Și una, și alta!
Ieșiți repede din apă!
CEL MAI SIGUR PARC ACVATIC DE 20 DE ANI ÎNCOACE
De data asta n-am fost eu.
SPITAL S-A ANULAT MECIUL CU PACIENȚII
Conform analizelor, copiii au venit în contact
cu un amestec toxic de fixativ vechi de 30 de ani,
zeamă de la fiertul hotdogilor, mătreață de oposumi și paraziți.
Bieții mei copii!
De ce nu s-o fi îmbolnăvit și Homer? Ba chiar s-a dus la serviciu.
Și pe sus, și pe jos!
Bart și Lisa o să se facă bine după o cură de cortizon
în doze mari, timp de o lună.
Steroizi? Au efecte adverse?
Nimic grav. Cel mult o creștere temporară în greutate.
DUPĂ O LUNĂ
Grăbiți-vă, copii! Să nu întârziați în prima zi de școală.
Un nou an școlar!
Cărți imaculate, gume roz, caiete cu spirala intactă…
O să aflu ce s-a ales de ouăle de călugăriță puse în biroul lui Skinner.
Dacă ne respectăm reciproc spațiul de lucru, o să avem un an liniștit.
Ce burtică ai!
Te-ai făcut cam durdulie.
Durdulie.
DURDULIE
Fugi, să nu întârzii la școală.
Trebuie să uit ce-a zis mama, să nu-mi stric prima zi de școală.
E cea mai tare zi din an.
Bun-venit, copii!
O să învățați lucruri pe care n-o să le uitați toată viața.
DURDULIE
SOCIOLOGIE
Liniștește-te! Totul e-n regulă.
Atenție, elevi!
Din cauza reducerii bugetului, s-au anulat următoarele programe:
dansul durduliilor, durdulitul școlar și cei mai grași durdulii.
Ce se întâmplă cu mine?
Sunt tot mai durdulie… Pardon, nebună!
Termină!
Durdulia grăsulia!
Durdulia!
Durdulie rău!
Lisa e pufoasă.
Simpson, ai fost cumva la Costco?
Te-ai rotunjit, nu glumă!
De la steroizi mi se trage.
- Mama mea… - Steroizi!
- Mișto! - Tare!
Cum ziceam, am pompat la greu toată vara.
M-am lăsat fiindcă l-am bătut pe tata.
Furia steroizilor!
De-acum nu mai umbli cu copiii.
De azi încolo ești bărbat.
Ce-i aici?
Era o încăpere unde erau ținuți copiii stângaci.
Bun venit în Castelul de forță!
Adio corp de victimă! De azi înveți să tragi la fiare.
Da! Mușchi cât cuprinde!
Mușchi la greu!
E visul oricărui copil să fie acceptat de cei care-l chinuiau.
Te-ai făcut cam durdulie.
Scumpo, îmi pari cam deprimată și știu de ce.
Știi? Mi-e așa greu să vorbesc despre…
Firește! Nu știu unde mi-a fost capul
de nu ți-am luat haine noi pentru începutul școlii.
Stai! Ce?
Nimic nu mă înveselește ca o ieșire la mall între fete!
Nu știu ce să zic, mamă. Eu nu prea am chef.
Pot să-mi iau ținuta asta?
Nu cred că sunt mărimea ta.
Sigur e mărimea pentru copii de opt ani?
Foarte sigur! Să-i dăm unele pentru copii de zece ani.
Adu-mi țoale pentru zece ani. Unei puștoaice îi sunt mici alea de opt.
Las-o baltă. Hai să plecăm!
Nu! Nu plecăm din mall până nu-ți găsim ceva frumos de îmbrăcat.
- Îi stă perfect! - Da, sunt de acord.
Mamă, e prea mare!
Ba nu! Te face mai atrăgătoare.
MAI ATRĂGĂTOARE
Nu trebuie să comentezi mereu în privința înfățișării mele.
Scumpo, mie mi-ar sta oribil.
Pe tine te pune în evidență.
Îți vine perfect mărimea asta!
Chiar crezi că vreau să ies în evidență?
Scoate-mi rochia asta odată! Fermoar idiot!
Bine. Atunci probează-le pe astea.
Nu!
Hai să mâncăm niște iaurt înghețat!
Nu dregi orice cu iaurt înghețat!
Așa te purtai și tu înainte de pastile.
Domnișoară, noi punem hainele la loc pe umeraș,
să creadă lumea că suntem educați.
De ce ești așa întoarsă pe dos?
Mai slăbește-mă cu hainele!
Cum merge? Am adus unele pentru 12 ani.
Mai aveți nevoie de măsura 12?
Mallul ăsta e o jignire la adresa demnității umane!
Îl detest!
Dacă vă întreabă cine v-a ajutat, mă cheamă Shauna.
Nu ești respectat dacă nu recurgi la o insultă.
- Fetele? - Polițiștii.
- Pe bune! - Clar!
Ia uitați cui i-a crescut părul pubian!
Bă, ăla nu-i păr pubian!
Ba da! Orice fir nou apărut e pubian.
Simpson, ai pus ochii pe vreo bunăciune?
Da, vorbesc cu multe bunăciuni și le iubesc cam pe toate.
Dar acum mă concentrez asupra sportului.
Sunt gata rulourile cu pizza!
- Nu terminăm repetările? - Le facem după o bătaie cu greutăți!
E marfă să tragi la fiare!
În casa asta nu se trântesc ușile!
Și? Cum a fost la mall?
Se pare că sunt cea mai oribilă mamă fiindcă sunt amabilă.
Pe Lisa a apucat-o isteria la magazinul de accesorii pentru telefoane.
Am întrebat-o de o sută de ori ce are, dar nu vrea să-mi spună.
- Vorbești tu cu ea? - Sigur că da, iubito!
E timpul să-mi merit cana cu „cel mai tare tată din lume”.
Ți-ai luat-o de la magazinul de suvenire al spitalului în timp ce eu nășteam.
Am plecat amândoi de-acolo cu ceva special.
Scumpo, dacă te supără ceva, nu e bine să ții în tine.
Ca atunci când te abții să sughiți, sentimentele refulate pot exploda…
Mama m-a făcut durdulie.
CEL MAI TARE TATĂ
Vai de mine!
Marge a comis cea mai gravă greșeală a unui părinte,
să-i spună pe șleau copilului cum arată.
Cum s-o împac?
Îi zic că Marge nu e mama ei adevărată.
Apoi eu și Lisa ar trebui să fugim de-acasă.
Nu! Nu mi se pare în regulă.
Trebuie să apelez la experiența mea de tată de-o viață ca să-mi ajut fata.
Cumpărare sau leasing? Avantaje și dezavantaje.
Câți kilometri crezi că o să parcurgi pe an?
Îți mulțumesc că ai încercat, tată. Asta făceai, nu?
Da.
Nu mă aștept să mă înțelegi.
Aș vrea să nu-mi pese de ce crede lumea.
Scumpo, dacă nu ți-ar păsa, n-ai fi om.
Cineva care nu e om?
Am venit.
Când ne-ai chemat,
speram că vrei să-ți verificăm ortografia de pe biletul de adio.
Ca să fie clar, chelbosule, nu facem asta de dragul tău.
Am venit pentru Lisa.
Ia uite cine a venit pe la noi!
N-ai vrea să ieși la o plimbare spontană cu mătușile tale?
Noi considerăm că ai acceptat.
Am auzit ce ți-a zis maică-ta. Foarte urât!
Noi doar despre bijuterii și tocană spunem că sunt durdulii.
Cum am mâncat tocană dimineață…
Eu și mătușa ta Selma am avut parte de cele mai grele jigniri.
Nu trebuie să le pui la suflet.
Cum?
Când lumea te jignește
Și unele cuvintele te dor
Ca mătușile tale gândește
Și ia jigodiile peste picior
Astea-s vremurile când trebuie Să te doară-n cot
Vremurile când te doare-n cot
Te doare-n cot
Colăcei, gușă și riduri Sâni lăsați și coapse pline
Pielea care atârnă și sudoarea Firele din barbă nepensate
Toate defectele femeilor Nu sunt deloc deplasate
Mă doare-n cot
- Mă doare-n cot! - Mă doare-n cot!
Lisa, mi-a zis taică-tău de ce ești supărată.
Regret nespus ce ți-am spus.
Am greșit și mă simt îngrozitor.
Mulțumesc, mamă.
Dar, după o după-masă cu mătușile, mă simt mai bine în pielea mea.
Și am o părere mai proastă despre toți ceilalți.
Nu puteam să-mi țin gura?
Mai ales că acum, că nu mai iei cortizon, o să revii la greutatea normală.
Și o să fii iar fetița mea cea perfectă.
Acum ne-am împăcat?
NORMALĂ - PERFECTĂ
MAGAZIN DE MUZICĂ
Partitura asta nu-ți place? Conține multe note.
Ție îți plac notele.
Nu te preface că știi ce-mi place!
Nu poți să-mi spui de ce te-ai îmbufnat iar?
Marge, știu că treci cu Lisa printr-o perioadă mai grea.
Și eu am trecut prin asta cu Milhouse.
Avem multe lucruri în comun.
Ești sigură?
Uite, le spun doar prietenelor apropiate de persoana asta.
DR WENDY SAGE HIPNOTERAPEUT
Hipnoterapie? Nu e cam…
Dr Sage e fantastică!
Am mers la ea certați
și, după o singură ședință, am făcut iar baie împreună.
Ce faceți, prieteni? Cine vrea ștrudel? Am adus plicuri de glazură în plus!
- Șase! Au intrat niște fete. - Sunt iubitele noastre, tontule!
Jimbo și Flor n-au oficializat relația, dar le ținem pumnii.
Detestăm etichetările!
Nu venim aici să facem sport, să băgăm mingi de golf la microunde
și să vorbim de fete imaginare?
Credeam că suntem băieți mari.
Așa prieteniile pălesc Și cu mușchii nu mă mai fălesc
Marge, Lisa, azi vom folosi hipnoterapia pentru a ne dezvolta empatia,
explorându-ne reciproc lumea interioară.
Scuze, dar mi-e greu să cred că ni se rezolvă toate problemele
doar legănându-mi un ceas prin fața ochilor.
Hipnoza a progresat mult din vremea ceasurilor.
Priviți acum cercul hipnotizator al doctorului Mysterio Mesmerific.
- Cerc învârtitor… - Cerc învârtitor…
Unde suntem?
Suntem în mintea mea. Credeam că cucoana asta e o impostoare.
Să știți că aud tot ce spuneți.
Scuze!
Ce frumos e aici! Am senzația că ar trebui să mă descalț.
O grădină zen, o cascadă…
Durdulie!
Ocupă o groază de loc.
Le-a strivit pe Fetițele Powerpuff!
Dacă nu-mi mai scot din minte durdulia?
Scumpa mea, îmi pare tare rău.
E vina mea, așa că o să te scap eu de ea.
N-am știut cât de tare dor cuvintele mele.
Acum, că ați explorat subconștientul Lisei,
ar trebui să-l vizităm și pe al lui Marge.
Am și eu așa ceva?
Fosta mea cameră! Cred că e o amintire de-a mea.
Mamă, cum ți se pare noua mea tunsoare?
Arată bine, dar părul lung îți maschează mai bine trăsăturile șterse.
ȘTEARSĂ
Ștearsă. Doamne! Nu-mi amintesc că mi-a spus asta.
Dar acum înțeleg de ce mă obsedează tot timpul.
Lisa, acum știu exact cum te-am făcut să te simți.
Acum știu și eu cum te simțeai tu.
- Te iubesc! - Te iubesc!
UNT DE ARAHIDE
Vă iubesc pe amândouă!
Se pare că nu uiți niciodată remarcile dureroase ale mamei tale.
Poate că nu.
Dar sunt convinsă că, dacă le conștientizezi,
acele cuvinte încetează să te mai doară
foarte, foarte încet, dacă nu cumva nu încetează niciodată.
Dar probabil că nu.
Oare tuturor le rămân în minte cuvinte de neuitat din copilărie?
ENERVANT
DORNICĂ DE IUBIRE
PLÂNGĂCIOS
IMPOSTOARE
MÂZGĂLEALĂ
LENEȘ, PROST, GRAS, LACOM
Leneș.
Subtitrarea: Aurelia Ferencz