LES SIMPSON
Rivières Rugissantes !
Chérie, tu es là ?
Oui.
Rivières Rugissantes !
C'est là ! Tourne !
Calme-toi !
- Je ne raterai pas ton stupide parc ! - Il est pas stupide !
Rivières Rugissantes a été mon meilleur job d'été.
Être payé pour voir des gens de tous âges morfler,
encore et encore.
Et ils morflaient d'une force !
PLANEZ AU-DESSUS DES ROCHERS
LE DÉLICE DU PLONGEUR
LE GRAND SYPHON
Minute ! Il y a eu un documentaire sur ce parc.
PARC POURSUIVI
Ça s'est pas passé comme ça, la musique était différente !
Rivières Languissantes ? Je veux rugir, pas m'alanguir !
T'étais au courant ?
Je te l'ai dit avant qu'on parte.
Je pensais que tu rigolais.
C'est le problème avec toi : toujours à faire des blagues !
Ici régnait la loi de la survie.
Où sont les dents ?
Où est le gars qui récupère les dents cassées ?
Plus de manèges super cools, que des manèges pour bébés !
Et les ados qu'ils emploient se moquent pas des gosses !
Regardez ! Il le fait dans le bon sens !
Et le mépris de la sécurité ? T'es défoncé au moins ?
Il n'y a rien de pire dans cet univers qu'un volant qui ne fait rien.
Non, il fait quelque chose : il fait sourire la grenouille.
C'est pas vrai ! Des couches de bain !
Je m'en souviens !
La véritable liberté.
Je pourrais vous en raconter !
On peut s'en aller ? On peut s'en aller ?
Vous ne le savez pas, mais cet endroit était d'enfer !
Le meilleur toboggan de tous était là-bas.
Imaginez : 90 % de toutes les hospitalisations
sur une seule attraction !
Je me demande si...
DÉFENSE D'ENTRER
Il est toujours là.
Le Déluge du Diable avait la queue la plus longue,
les virages les plus effrayants et sa propre ambulance !
Bonjour, mon amour.
Je t'ai manqué ?
LE DÉLUGE DU DIABLE
Ça a l'air à sec.
Et dangereux.
Les enfants, voyez le déluge !
Aujourd'hui, nous frappons la peur au visage
et volons la petite amie de la Mort
car nous vivons vraiment pour la première fois.
Et c'est le seul moyen de descendre.
Branche !
Possums !
Opossums !
J'ai vu ma vie défiler devant mes yeux.
J'ai eu une vie géniale !
Regardez ces sourires.
Je savais que vous vous amuseriez ici.
Oui ! Rien ne fait battre ton cœur comme le fait de frôler... rien du tout.
Je me sens pas très bien.
Les rivières languissantes de mon ventre deviennent...
des torrents furieux !
En haut ou en bas ?
Les deux !
Sortez tous de l'eau !
RIVIÈRES LANGUISSANTES LE PARC LE PLUS SÛR DEPUIS 20 ANS
C'est pas moi, cette fois.
HÔPITAL DE SPRINGFIELD
Selon ces tests,
l'intérieur et l'extérieur de vos enfants ont été exposés
à un mélange toxique de laque vieille de 30 ans,
d'eau de hot-dog, de squames d'opossum
et d'un tas de parasites intestinaux et cutanés.
Mes pauvres bébés nauséeux !
Pourquoi Homer n'a pas été malade ? Il est même allé travailler.
En haut et en bas !
Bart et Lisa iront bien après un petit TLC.
J'entends par TLC un traitement à la lorexo-cortisone.
Et par petit, une prise intensive pendant 4 semaines.
Des stéroïdes ? Il y a des effets secondaires ?
Rien de grave. Une petite prise de poids temporaire.
QUATRE SEMAINES PLUS TARD
Dépêchez-vous, les enfants !
Ne soyez pas en retard le jour de la rentrée !
Une nouvelle année scolaire !
Des livres neufs, des gommes roses,
un classeur où les anneaux se rejoignent...
Et l'éclosion de mes œufs de mante religieuse dans le bureau de Skinner.
Si chacun respecte l'espace de l'autre, cette année se passera très bien.
Regarde ce ventre.
Quelqu'un devient une petite boule !
Petite boule !
En route.
Ne sois pas en retard à l'école.
Oublie ce que maman a dit. Ça ne doit pas gâcher ta rentrée.
C'est le meilleur jour de l'année !
Bienvenue à tous.
Ce qu'on apprendra cette année vous accompagnera
durant toute votre vie.
PETITE BOULE
ÉTUDES SOCIALES
Calme-toi.
- Tout va bien. - Avis aux élèves.
Les programmes parascolaires suivants ont été annulés :
concours de boules,
club de bowling et tournoi de Dr Maboul.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Je deviens boule ! Je veux dire, folle !
Reprends-toi.
PETITE BOULE
Bouge ton boule, petite boule ! Bouge ton boule !
Petite boule !
Lisa est rembourrée maintenant.
La vache, Simpson !
T'es allé chez Costco ? Parce que tu reviens... en gros !
C'est à cause des stéroïdes que je prenais.
- Ma mère... - Des stéroïdes !
- De la balle ! - Ça déchire !
Comme je le disais, je me suis entraîné tout l'été.
J'ai arrêté quand j'ai battu mon père.
L'effet stéroïde !
Plus besoin de traîner avec ces mioches, Simpson.
Aujourd'hui, tu deviens un homme.
C'est quoi cet endroit ?
Une ancienne cellule capitonnée pour les enfants gauchers.
Bienvenue au château de la bidoche.
Dis adieu à ton corps de victime.
Ton éducation de brute commence aujourd'hui.
Baraqué !
Super baraqué !
Baraqué !
- À fond les abdos ! - Baraqué !
Baraqué !
Je vis le rêve de tout enfant : être accepté par ses bourreaux.
Quelqu'un devient une petite boule !
Chérie, t'as l'air toute déprimée.
Et je sais pourquoi.
C'est vrai ?
- Parce que c'est dur d'en parler... - Bien sûr.
Je ne sais pas où j'avais la tête...
en ne t'emmenant pas acheter des vêtements pour la rentrée.
Quoi ?
CENTRE COMMERCIAL
Rien ne déride une fille renfrognée comme un tour au centre commercial.
Je sais pas, maman.
Je le sens vraiment pas.
SALON PRIVÉ
Je peux l'avoir ? Je peux ?
Je ne suis pas sûre que ça t'aille.
Vous me confirmez que c'est bien du 8 ans ?
Je confirme. On va passer à un petit 10 ans.
Du 10 ans, Derek.
Le 8 ans est un carnage sur cette gosse.
Laisse tomber, maman, allons-y.
On ne partira pas avant de t'avoir trouvé
un ensemble vraiment sympa.
C'est trop ton look !
Oui, je crois que c'est ton look.
Maman, c'est trop grand !
Non, pas du tout.
C'est très flatteur.
Ce n'est pas ton rôle
de commenter constamment mon apparence !
Chérie, je ne pourrais jamais porter ça.
Mais sur toi, c'est tellement accrocheur.
T'es canon dans ce 10 ans.
Tu crois que je veux attirer l'attention sur moi ?
Je vais enlever ce truc !
D'accord, mais pourquoi ne pas essayer ça ?
Non !
Faisons une pause yaourt glacé.
Tu ne peux tout régler avec ça !
Tu te conduisais comme ça sans tes médicaments.
Jeune fille, dans cette famille, on raccroche les vêtements
pour que la vendeuse nous trouve classe !
Pourquoi tu te mets en boule comme ça ?
Arrête d'employer ce mot-là !
Comment ça se passe ? J'ai apporté du 12 ans.
Besoin de plus de 12 ans ?
Ce centre commercial
est une insulte à la dignité humaine !
Je le déteste ! Je le déteste !
Si on vous demande qui vous a servies, je m'appelle Shauna.
Pour avoir leur respect, il faut les insulter un petit peu.
- Les filles ? - Les flics.
- Sérieux. - À fond, oui.
Regardez qui a eu la visite de la fée Puberté !
Rien à voir avec la puberté.
Si ! Tout ce qui est nouveau y est lié !
Alors, Simpson, t'as des femmes dans ton viseur ?
Je suis en approche avec deux douzaines
et je suis amoureux de la plupart, mais je me concentre sur le sport.
Les rouleaux de pizzas sont chauds !
Et nos abdos ?
On aura le temps de s'en occuper, après une bataille de poids !
Soulever de la fonte, c'est génial !
On ne claque pas les portes dans cette maison !
Alors, c'était comment le centre commercial ?
Je suis la pire mère du monde parce que je suis gentille.
Lisa a piqué une énorme colère devant les bijoux pour portables.
Je lui ai demandé quel était le problème,
elle ne m'a pas répondu.
Tu peux lui parler ?
Bien sûr, chérie.
Je vais mériter ma tasse de "meilleur papa du monde".
Tu l'as achetée à la boutique de l'hôpital pendant que j'accouchais.
On est tous les deux repartis avec quelque chose de spécial.
Si quelque chose t'ennuie, tu dois le laisser sortir.
Comme les rots ravalés,
les sentiments refoulés peuvent surgir au pire...
Maman m'a traitée de petite boule.
Mon Dieu...
Marge a fait la seule chose qu'aucun parent n'est censé faire :
admettre le physique de ses enfants.
Comment arranger ça ? Je sais !
Je lui dis que Marge n'est pas sa vraie mère et on s'enfuit !
Non, ça ne serait pas bien.
Je dois utiliser une vie de connaissances paternelles
pour aider ma fille.
Achat contre crédit-bail. Le pour et le contre.
Combien de kilomètres fais-tu en un an ?
Merci d'avoir essayé, papa.
- C'est bien ce que tu faisais, non ? - Oui.
Je n'espère pas que tu comprennes mon problème.
J'aimerais juste me moquer de ce que les gens pensent.
Chérie, si tu t'en moquais, tu ne serais pas humaine.
Pas humaine, ai-je dit...
On est là. Quand t'as appelé,
j'espérais que tu voudrais qu'on relise ta lettre de suicide.
Et que ce soit bien clair, crâne chauve,
on ne fait pas ça pour toi, on est là pour Lisa.
Regarde qui est passé !
Ça te dirait de faire
une sortie totalement spontanée avec tes tantes ?
- Euh... - Dans notre monde, c'est un "oui".
On sait ce que ta mère a dit. Pas cool.
"Boule", c'est pour les colliers à boules
et les boulettes de viande, et comme on en a mangé ce matin...
Petite, ta tante Selma et moi avons été traitées de tous les noms d'oiseaux.
Tu dois laisser tout ça glisser sur toi.
Mais comment ?
Quand le monde
Heurte ton ego
Et qu'il y a certains mots
Que tu trouves immondes
Alors vis la vie
Comme tes taties
Et dis aux abrutis D'aller se faire shampooiner
C'est l'aube de l'ère du rien à cirer
L'ère du rien à cirer
Rien à cirer
Bourrelets, bajoues et pattes d'oie
Seins qui tombent et cellulite
Peau de poulet et petit fumet
Les poils du menton mal épilés
Devant ces choses si peu féminines
Vis ta vie sans que ça te déprime
Rien à cirer
Rien à cirer !
Lisa, ton père m'a dit pourquoi tu étais en colère.
Je suis si désolée de ce que j'ai dit.
C'était une erreur, je m'en veux terriblement.
Merci, maman, mais cet après-midi avec Patty et Selma
m'a fait me sentir mieux envers moi,
et beaucoup plus aigrie envers les autres.
Si seulement j'avais su me taire !
Mais maintenant que tu ne prends plus de stéroïdes,
tu redeviendras vite normale,
tu seras à nouveau ma petite fille parfaite.
Alors, ça va mieux maintenant ?
MAGASIN DE MUSIQUE
Pourquoi pas celle-ci ? Elle a plein de notes !
Je sais que tu aimes ça !
Ne fais pas semblant de savoir ce que j'aime.
Tu peux me dire pourquoi tu m'en veux encore ?
Marge, je sais tout de ta mauvaise passe avec Lisa.
J'ai vécu exactement la même chose avec Milhouse.
On se ressemble, toi et moi.
Vraiment ?
Écoute, je ne donne pas ce nom à tout le monde.
Juste à mes meilleures amies.
HYPNOTHÉRAPEUTE
L'hypnothérapie ?
C'est pas un peu limite ?
Le Dr Sage est incroyable.
En entrant, on ne se parlait plus, et après une séance,
on reprend notre bain ensemble !
Quoi de neuf, les mecs ? Qui veut du strudel ?
Avec glaçage supplémentaire !
Attention ! Il y a des filles !
C'est nos copines, bébé crétin.
Jimbo et Flor ont pas officialisé, mais on a tous bon espoir.
On veut pas d'étiquettes !
Je pensais qu'on devait s'entraîner,
exploser des balles de golf et parler de filles,
mais pas des vraies !
Je pensais qu'on était des grands !
Triste journée, mes potes m'ont lâché.
Rien de gonflé ne peut durer.
Marge, Lisa,
on va utiliser l'hypnothérapie comme renfort de l'empathie
en explorant les paysages de vos esprits respectifs.
Désolée,
j'ai du mal à croire que tout va être résolu
parce que vous balancerez une montre devant mon nez.
L'hypnose a fait du chemin depuis ce temps-là.
Regardez dans la roue hypnotique du Dr Mysterio.
La roue tourne...
Où sommes-nous ?
On est dans ma tête.
Dire que je pensais que cette femme était un charlatan !
J'entends tout ce que vous dites.
Désolée.
C'est si beau ici. Je devrais retirer mes chaussures.
Il y a un jardin zen !
Et une cascade !
"Petite boule" !
Ça prend tellement de place !
Regarde ce que ça a fait aux Supers Nanas !
Et si "petite boule" restait là pour toujours ?
Je suis tellement désolée.
Si je l'ai mis là, alors je vais l'en sortir.
Je n'avais jamais réalisé le pouvoir de mes mots.
Après avoir exploré le subconscient de Lisa,
on devrait peut-être aller dans celui de Marge.
J'en ai un aussi ?
Mon ancienne chambre. Ça doit être un souvenir.
Maman, comment tu trouves ma coupe ?
C'est bien,
mais les cheveux plus longs harmonisent tes traits ordinaires.
"Ordinaire".
Je ne me souviens pas qu'elle l'ait dit,
mais maintenant, je sais pourquoi ça me trotte toujours dans la tête.
Je sais maintenant ce que je t'ai fait ressentir.
Et je sais exactement ce que tu as ressenti.
Je t'aime !
PETITE BOULE - ORDINAIRE
PETITES BOULES DE CACAHUÈTE - ORDINAIRE
Je vous aime tous les deux !
Les choses blessantes que ta mère te dit ne disparaissent jamais totalement.
Peut-être pas,
mais je crois vraiment que si tu en as conscience,
ces mots perdront leur pouvoir sur toi.
Très, très,
très lentement.
Si jamais ça arrive.
Mais probablement pas.
Je me demande si on a tous des mots de notre enfance coincés dans la tête.
ÉNERVANT
EN MANQUE D'AFFECTION
GROS BÉBÉ
CHARLATAN
ÉCRITURE ILLISIBLE
CRÉTIN - STUPIDE - GROS - GOURMAND
Paresseux...
Sous-titres : Eric Leblanc