Άγρια Ποτάμια!
ΑΓΡΙΑ ΠΟΤΑΜΙΑ
Άγρια Ποτάμια!
Είσαι εκεί μέσα, γλυκιά μου;
-Ναι. -Άγρια Ποτάμια!
Άγρια Ποτάμια. Άγρια Ποτάμια.
ΠΑΡΚΟ ΕΠΟΜΕΝΗ ΕΞΟΔΟΣ
Να 'το. Στρίψε!
Ηρέμησε, δεν θα το περάσω το χαζοπάρκο σου.
Δεν είναι χαζό. Τα Άγρια Ποτάμια ήταν η κορυφαία καλοκαιρινή δουλειά.
Πληρωνόμουν για να βλέπω ανθρώπους κάθε ηλικίας να τρώνε σάρες ξανά και ξανά.
Έτρωγαν φοβερές σάρες.
ΠΤΗΣΗ ΠΑΝΩ ΑΠ' ΤΑ ΒΡΑΧΙΑ
Η ΧΑΡΑ ΤΟΥ ΔΥΤΗ ΜΕ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ
ΤΟ ΚΕΝΟ
Μισό λεπτό. Γύρισαν ένα ντοκιμαντέρ γι' αυτό το μέρος.
ΠΑΡΚΟ ΤΗΣ ΜΗΝΥΣΗΣ
Όχι, δεν έγινε έτσι. Είχε άλλη μουσική.
"Ήσυχα Ποτάμια";
Το "γρρ" έγινε "σσς".
Εσύ το ήξερες;
Σου είπα ότι άλλαξαν το όνομα πριν φύγουμε.
Νόμιζα ότι έκανες πλάκα.
Αυτό είναι το πρόβλημά σου, Μαρτζ. Όλο αστειεύεσαι.
Παλιά εδώ γινόταν φυσική επιλογή.
Σου έτριζαν τα δόντια. Πού είναι αυτός που μάζευε τα δόντια;
Έκαναν όλες τις σούπερ τσουλήθρες παιχνίδια για παιδιά.
Οι νεαροί δεν κοροϊδεύουν καν τα μικρά που σαρώνονται.
Τα βάζουν με τα πόδια μπροστά.
Γιατί δεν φοράς τζιν σορτς; Είσαι μαστουρωμένος τουλάχιστον;
ΝΕΡΟΒΑΤΡΑΧΟΙ
Δεν υπάρχει χειρότερο στο σύμπαν
από ένα τιμόνι που δεν κάνει τίποτα.
Κάνει κάτι. Κάνει τον βάτραχο να χαμογελάσει.
Πω πω. Πάμπερς για κολύμπι.
Τα θυμάμαι. Πραγματική ελευθερία.
Θα μπορούσα να σου πω κάτι ιστορίες.
-Να φύγουμε τώρα; -Να φύγουμε τώρα;
Δεν έχετε ιδέα, παιδιά, παλιά ήταν τζάμι το μέρος.
Και η κορυφαία τσουλήθρα ήταν ακριβώς εκεί.
Σκεφτείτε, το 90% των νοσηλειών από μία μόνο τσουλήθρα.
Αναρωτιέμαι…
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Είναι ακόμα εδώ.
Ο Κατακλυσμός του Διαβόλου είχε ατέλειωτες ουρές, τρομακτικές στροφές,
δικό του ασθενοφόρο.
Γεια σου, αγάπη μου. Σου έλειψα;
Ο ΚΑΤΑΚΛΥΣΜΟΣ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ
Πω πω.
Στεγνή φαίνεται.
Κι επικίνδυνη.
Παιδιά, ιδού ο Κατακλυσμός.
Σήμερα δίνουμε μπουνιά στον φόβο και κλέβουμε τη φιλενάδα του θανάτου
καθώς ζούμε αληθινά για πρώτη φορά.
Επίσης δεν μπορούμε να κατέβουμε αλλιώς.
Κλαδί!
Πόσουμ!
Οπόσουμ!
Η ζωή μου πέρασε μπροστά από τα μάτια μου.
Έζησα φανταστική ζωή.
Δες κάτι χαμόγελα. Το ήξερα ότι θα περνούσατε καλά εδώ.
Ναι. Τίποτε δεν ξεπερνά την έξαψη μιας παρατρίχα…
Τίποτα.
Δεν νιώθω πολύ καλά.
Τα ήσυχα ποτάμια στην κοιλιά μου γίνονται μανιασμένα νερά.
Από πάνω ή από κάτω;
Και τα δύο.
Βγείτε απ' το νερό.
ΗΣΥΧΑ ΠΟΤΑΜΙΑ
ΤΟ ΠΙΟ ΑΣΦΑΛΕΣ ΠΑΡΚΟ ΣΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ ΓΙΑ 20 ΧΡΟΝΙΑ
Δεν ήμουν εγώ αυτή τη φορά.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΑΚΥΡΩΣΗ ΑΓΩΝΑ ΓΙΑΤΡΩΝ ΑΣΘΕΝΩΝ
Σύμφωνα με τις εξετάσεις, τα σωθικά και το δέρμα των παιδιών
εκτέθηκαν σε έναν τοξικό συνδυασμό από λακ 30 χρόνων,
νερό από λουκάνικα, πιτυρίδα πόσουμ,
και έναν αχταρμά από εντερικά και δερματικά παράσιτα.
Τα αναγουλιασμένα τα μωράκια μου.
Αναρωτιέμαι γιατί δεν αρρώστησε ο Χόμερ. Πήγε και στη δουλειά σήμερα.
Και από πάνω και από κάτω!
Ο Μπαρτ και η Λίζα θα γίνουν καλά με λίγο ΔΛΚ.
Όταν λέω ΔΛΚ, εννοώ "δόσεις λορεξο-κορτιζόνης".
Και λίγο, εννοώ εντατική θεραπεία τεσσάρων εβδομάδων.
Στεροειδή; Υπάρχουν παρενέργειες;
Τίποτε σοβαρό. Ίσως μια προσωρινή αύξηση βάρους.
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ
Γρήγορα, παιδιά! Δεν κάνει ν' αργήσετε την πρώτη μέρα στο σχολείο.
Μια νέα σχολική χρονιά.
Ατσάκιστα βιβλία, ροζ γόμες, ντοσιέ με κρίκους που κλείνουν ακόμα.
Θα μάθω για τα αυγά από αλογάκι της Παναγίας
που έβαλα στο γραφείο του Σκίνερ.
Αν σεβόμαστε όλοι το όριο των χώρων εργασίας μας,
θα πάει μια χαρά η χρονιά.
Κοίτα μια κοιλίτσα.
Ποια είναι αυτή η παχουλή;
Παχουλή.
ΠΑΧΟΥΛΗ
Εμπρός. Θ' αργήσεις στο σχολείο.
Ξέχνα αυτό που είπε η μαμά. Δεν θα σου χαλάσει την πρώτη μέρα.
Είναι η καλύτερη μέρα της χρονιάς.
Καλωσήρθατε.
Αυτά που θα μάθουμε φέτος θα σας συνοδεύουν σε όλη σας τη ζωή.
ΠΑΧΟΥΛΗ
ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΕΠΙΣΤΗΜΕΣ
Ηρέμησε. Όλα καλά.
Προσοχή, μαθητές.
Λόγω έλλειψης κονδυλίων ακυρώνονται τα εξής εξωσχολικά προγράμματα:
Παχουλός Χορός, Ενδοσχολική Πάχυνση, και παχουλό πάχος, πάχος.
Τι μου συμβαίνει;
Αρχίζω να παχαίνω… Εννοώ, να το χάνω.
Σύνελθε.
Παχουλό πάχος, πάχος, πάχος.
Πάχος, πάχος.
Παχουλή!
Η Λίζα είναι μαλακή τώρα.
Αμάν, Σίμπσον, ανοίγεις μαγαζί;
Γιατί φαίνεται ν' αγόρασες χονδρική.
Φταίνε τα στεροειδή που έπαιρνα.
-Η μαμά μου… -Στεροειδή!
-Γουστάρω. -Ναι, μαγκιά.
Όπως έλεγα, ντοπαρίστηκα για τα καλά όλο το καλοκαίρι.
Τα έκοψα γιατί έδειρα τον μπαμπά μου.
Στεροειδή κι οργή!
Τέρμα η παρέα μ' αυτά τα μωρά, Σίμπσον.
Σήμερα γίνεσαι άνδρας.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Παλιά ήταν κελί με επένδυση για τους αριστερόχειρες.
Καλωσήρθες στο Κάστρο των Μυών.
Αποχαιρέτα το σώμα θύματος. Σήμερα ξεκινά η φετο-παίδευσή σου.
Ναι! Τούμπανο είμαι.
Λαβή!
Ναι!
Ζω το όνειρο κάθε παιδιού… έχω την αποδοχή των βασανιστών μου.
Ποια είναι αυτή η παχουλή;
Γλυκιά μου, φαίνεσαι πεσμένη και ξέρω τον λόγο.
Τον ξέρεις;
Γιατί είναι πολύ δύσκολο να μιλήσεις για…
Φυσικά. Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν…
και δεν σε πήγα για καινούρια ρούχα για το σχολείο.
Κάτσε. Τι;
ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
Τίποτε δεν μου φτιάχνει τη διάθεση όσο μια βόλτα στο εμπορικό.
Δεν ξέρω, μαμά. Δεν έχω πολλή όρεξη.
ΚΛΑΜΠ ΛΑΟΥΝΤΖ
Μπορώ να το πάρω;
Δεν το βλέπω καλό το μέγεθος.
Είστε σίγουρη ότι είναι για οχτώ χρονών;
Τέρμα σίγουρη. Ας της δώσουμε 10άρι για κοντές.
Φέρε 10άρια, Ντέρεκ. Τα 8άρια είναι σκέτη καταστροφή στη μικρή.
Ξέχνα το, μαμά. Πάμε να φύγουμε.
Α πα πα.
Δεν φεύγουμε απ' το εμπορικό αν δεν σου βρούμε ένα ωραίο συνολάκι.
Αυτό τα σπάει.
Ναι, νομίζω της πάει.
Μαμά, μου πέφτει πολύ μεγάλο.
Όχι, καλέ. Σε κολακεύει.
ΚΟΛΑΚΕΥΕΙ
Ωχ, όχι. Όχι, όχι, όχι!
Δεν είναι δουλειά σου να σχολιάζεις συνεχώς την εμφάνισή μου.
Μα, καλή μου, εμένα δεν θα μου πήγαινε καθόλου.
Σ' εσένα θα τραβάει όλα τα βλέμματα.
Τα σκίζεις τα 10άρια.
Πιστεύεις ότι θέλω να τραβήξω προσοχή πάνω μου;
Βγάλ' το από πάνω μου!
Παλιοφερμουάρ.
Γιατί δεν δοκιμάζεις αυτά;
Όχι!
Πάμε για παγωμένο γιαούρτι για διάλειμμα.
Δεν είναι λύση για όλα το παγωμένο γιαούρτι!
Έτσι έκανες κι εσύ πριν τα φάρμακα.
Νεαρή μου, σ' αυτήν την οικογένεια ξανακρεμάμε τα ρούχα
για να δει η πωλήτρια ότι έχουμε τρόπους.
Γιατί έχεις τόσα νεύρα;
Σταμάτα να μου μιλάς για ρούχα!
Πώς πάμε; Έφερα 12άρια.
Χρειαζόμαστε άλλα 12άρια εδώ;
Αυτό το εμπορικό συνιστά επίθεση στην ανθρώπινη αξιοπρέπεια.
Το μισώ! Το μισώ!
Αν ρωτήσουν ποιος σας εξυπηρέτησε, θυμηθείτε, είμαι η Σόνα.
Δεν σε σέβονται αν δεν τους προσβάλλεις λιγάκι.
-Τα κορίτσια; -Οι μπάτσοι.
-Χωρίς πλάκα. -Όπωσ-και-δήποτε.
Με επισκέφτηκε η τριχονεράιδα του εφηβαίου.
Δεν είναι τρίχες εφηβαίου.
Τι λες, καλέ. Ό,τι είναι καινούριο είναι τρίχα εφηβαίου.
Λέγε, Σίμπσον, σου έχει γυαλίσει κανένα θηλυκό;
Ναι, μιλάω με δυο ντουζίνες μωρά σ' αυτήν τη φάση.
Έχω ερωτευτεί τις περισσότερες. Αλλά θα εστιάσω στο γυμναστήριο.
Είναι ζεστά τα πιτσάκια!
Και οι επαναλήψεις;
Υπάρχει χρόνος, μετά από μια μάχη με βαράκια!
Τα σπάει η άσκηση.
Δεν κοπανάμε τις πόρτες σ' αυτό το σπίτι!
Πώς ήταν το εμπορικό;
Φαίνεται ότι είμαι η χειρότερη μαμά του κόσμου που είμαι τόσο καλή.
Η Λίζα είχε ένα άσχημο ξέσπασμα μπροστά στα στολίδια για το κινητό.
Τη ρώτησα εκατοντάδες φορές ποιο είναι το πρόβλημα, και δεν μου λέει.
-Μπορείς να της μιλήσεις; -Φυσικά, καλή μου.
Ας φανώ αντάξιος της κούπας "Καλύτερος Μπαμπάς του Κόσμου".
Την αγόρασες ο ίδιος στο πωλητήριο του νοσοκομείου
ενώ εγώ γεννούσα.
Φύγαμε και οι δύο με κάτι ξεχωριστό εκείνη τη μέρα.
Αν σ' ενοχλεί κάτι, πρέπει να το βγάλεις από μέσα σου.
Σαν καταπιεσμένο ρέψιμο, τα θαμμένα συναισθήματα ξεσπάνε τη χειρότερη…
Η μαμά με είπε "παχουλή".
Θεέ μου. Η Μαρτζ έκανε το ένα πράγμα που είναι εκτός ορίων για τους γονείς…
η επισήμανση της εμφάνισης των παιδιών.
Τι να πω που θα βοηθήσει; Ξέρω. Θα πω ότι δεν είναι μητέρα της.
Η Λίζα κι εγώ να τα μαζέψουμε και να φύγουμε.
Όχι, κάτι δεν μου αρέσει μ' αυτό.
Θα αξιοποιήσω την πατρική γνώση μιας ζωής για να βοηθήσω την κόρη μου.
Αγορά ή ενοικίαση; Θετικά και αρνητικά.
Πόσα χιλιόμετρα λες να κάνεις ετησίως;
Ευχαριστώ που προσπάθησες, μπαμπά. Αυτό δεν έκανες;
Ναι.
Δεν περιμένω να καταλάβεις το πρόβλημά μου.
Απλώς θα ήθελα να μη με νοιάζει η άποψη των άλλων.
Καλή μου, αν δεν σε ένοιαζε, δεν θα ήσουν άνθρωπος.
Δεν θα ήσουν άνθρωπος, είπα;
Να 'μαστε.
Όταν ζήτησες βοήθεια
ήλπιζα ότι ήθελες ορθογραφικό έλεγχο για το σημείωμα αυτοκτονίας.
Να συνεννοούμαστε, βουλιαγμένη μπάλα μπιλιάρδου, δεν το κάνουμε για σένα.
Είμαστε εδώ για τη Λίζα.
Δες ποιος πέρασε.
Θα 'θελες να πας μια εντελώς αυθόρμητη βόλτα με τις θείες σου;
Στον κόσμο μας αυτό ήταν ναι.
Μάθαμε τι είπε η μαμά σου. Δεν ήταν ωραίο.
Εμείς "παχιά" λέμε μόνο τα κοσμήματα και τις σούπες.
Και αφού φάγαμε σούπα για πρωινό…
Μικρή, η θεία Σέλμα κι εγώ έχουμε ακούσει ό,τι κακία μπορείς να φανταστείς.
Μην αφήνεις να σε αγγίζουν αυτά.
Πώς, όμως;
Όταν ο κόσμος σού πληγώνει τα αισθήματα
Και σκέφτεσαι πολύ τα λόγια τα μοχθηρά
Τότε πάρε τις θείες σου ως παραδείγματα
Και στους κακιασμένους να χαθούν πες δυνατά
Είναι η απαρχή της εποχής Του ποιος νοιάζεται…
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
…ποιος νοιάζεται
Ποιος νοιάζεται
Σωσίβια, προγούλια και ρυτίδες Βυζιά σακουλιασμένα και μπούτια ενωμένα
Δέρμα κότας και μυρωδιά σωματική Τρίχες στο πιγούνι που θέλουν τριμάρισμα
Όλα αυτά που είναι στις γυναίκες πρόβλημα Είναι καλά, ζήσε ανενόχλητα
ΧΟΤ ΝΤΟΓΚ
Ποιος νοιάζεται
-Ποιος νοιάζεται; -Ποιος νοιάζεται;
Λίζα, ο μπαμπάς σου μου είπε τι σε ενόχλησε.
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό που είπα.
Ήταν λάθος μου και νιώθω απαίσια.
Ευχαριστώ. Αλλά μετά το απόγευμα με τις θείες Πάτι και Σέλμα
νιώθω πολύ καλύτερα για τον εαυτό μου.
Και πολύ χειρότερα για όλους τους άλλους.
Γιατί έπρεπε να το κάνω θέμα;
Εξάλλου, τώρα που σταμάτησες τα στεροειδή,
θα γυρίσεις στα φυσιολογικά σου.
Και θα 'σαι πάλι το τέλειο κοριτσάκι μου.
Είμαστε εντάξει τώρα;
ΦΥΣΙΟΛΟΓΙΚΗ - ΤΕΛΕΙΑ
ΜΟΥΣΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ
Τι λες γι' αυτό; Έχει μπόλικες νότες.
Ξέρω ότι σου αρέσουν.
Μην κάνεις ότι ξέρεις τι μου αρέσει.
Μου λες γιατί γυρίσαμε στα αγριοκοιτάγματα πάλι;
Μαρτζ, ξέρω για τη δύσκολη περίοδο που περνάς με τη Λίζα.
Πέρασα τα ίδια ακριβώς με τον Μίλχαουζ.
Μοιάζουμε τόσο πολύ, εσύ κι εγώ.
Όντως;
Δεν το δίνω στον καθένα αυτό το όνομα.
Μόνο στις καλύτερές μου φίλες.
ΔΡ ΣΕΪΤΖ ΥΠΝΟΘΕΡΑΠΕΥΤΡΙΑ
Υπνοθεραπεία; Δεν είναι κάπως…
Η Δρ Σέιτζ είναι εκπληκτική.
Όταν πήγαμε δεν μιλιόμασταν
και μετά από μια συνεδρία ξαναμπαίνουμε μαζί στην μπανιέρα.
Πώς πάει, δικοί μου; Ποιος θέλει στρούντελ;
Έξτρα πακέτα με γλάσο!
Προσέξτε! Μπήκαν μέσα κορίτσια.
Τις λένε φιλενάδες, ζωντόβολο.
Ο Τζίμπο και η Φλορ δεν είναι επίσημα μαζί, αλλά είμαστε αισιόδοξοι.
Δεν θέλουμε ταμπέλες.
Νόμιζα ότι εδώ γυμναζόμαστε, βάζουμε μπαλάκια γκολφ στο φούρνο,
και μιλάμε για κορίτσια, αλλά όχι αληθινά.
Νόμιζα ότι είμαστε μεγάλα αγόρια.
Μαρτζ, Λίζα,
σήμερα με εργαλείο την υπνοθεραπεία θα αναπτύξουμε ενσυναίσθηση
εξερευνώντας το τοπίο του μυαλού η μία της άλλης.
Με συγχωρείτε.
Δυσκολεύομαι να πιστέψω ότι όλα θα λυθούν
επειδή θα αιωρήσετε ένα χρυσό ρολόι τσέπης μπροστά μου.
Η ύπνωση έχει προοδεύσει από τον καιρό των ρολογιών.
Τώρα, κοίτα στην Υπνωτιστική Ρόδα Ύπνωσης του Δρα Μιστέριο.
-Στριφογυρίζει. -Στριφογυρίζει.
Πού είμαστε;
Είμαστε στο μυαλό μου. Και την πέρασα για τσαρλατάνο.
Ακούω όλα όσα λέτε.
Συγγνώμη.
Τι φροντισμένα που είναι. Νιώθω ότι πρέπει να βγάλω τα παπούτσια μου.
Έχεις κήπο Ζεν. Και καταρράκτη…
Παχουλή!
Και καταλαμβάνει τόσο πολύ χώρο.
Κοίτα τι έκανε στις Πάουερ Παφ Γκερλς.
Εκεί χάθηκαν λοιπόν.
Αν δεν βγάλω ποτέ το "παχουλή" απ' το μυαλό μου;
Γλυκιά μου, λυπάμαι πολύ.
Εγώ το έβαλα εκεί, κι εγώ θα το βγάλω.
Δεν συνειδητοποίησα πόση δύναμη έχουν τα λόγια μου.
Τώρα που εξερευνήσατε το υποσυνείδητο της Λίζας,
ας ταξιδέψουμε στης Μαρτζ.
Έχω κι εγώ τέτοιο;
Το παλιό μου δωμάτιο. Θα 'ναι μια από τις αναμνήσεις μου.
Μαμά, πώς σου φαίνεται το νέο μου κούρεμα;
Ωραίο είναι, αλλά τα μακριά μαλλιά κολακεύουν τα απλοϊκά χαρακτηριστικά σου.
ΑΠΛΟΪΚΗ
Απλοϊκή. Ω, Θεέ μου.
Δεν θυμάμαι να μου το λέει αυτό.
Αλλά ξέρω πια γιατί είναι στο μυαλό μου κάθε στιγμή της ζωής μου.
Λίζα, ξέρω ακριβώς πώς σ' έκανα να νιώσεις.
Τώρα ξέρω ακριβώς πώς ένιωσες.
-Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ.
ΧΟΝΤΡΟ-ΑΠΛΟ ΦΥΣΤΙΚΟΒΟΥΤΥΡΟ
Σας αγαπώ και τα δύο.
Τα προσβλητικά λόγια της μητέρας δεν εξαφανίζονται ποτέ εντελώς.
Ίσως έτσι να είναι.
Όμως πιστεύω ότι, αν τα συνειδητοποιήσεις,
το λόγια αυτά χάνουν τη δύναμή τους…
πολύ, πολύ, πολύ αργά, αν τη χάσουν ποτέ.
Πιθανώς να μην τη χάσουν.
Αναρωτιέμαι αν έχουν όλοι στο μυαλό λόγια απ' όταν ήταν παιδιά.
ΕΝΟΧΛΗΤΙΚΟΣ
ΑΠΑΙΤΗΤΙΚΗ
ΜΕΓΑΛΟ ΜΩΡΟ
ΚΟΥΑΚ
ΑΣΧΗΜΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ
ΤΕΜΠΕΛΗΣ ΧΑΖΟΣ ΧΟΝΤΡΟΣ ΛΑΙΜΑΡΓΟΣ
Τεμπέλης.
Υποτιτλισμός: Θεοδώρα Πολύζου