ライオット･リバー
そこにいる？
ええ
ライオット･リバー
すぐだぞ 曲がれ
落ち着いて
あんな場所 間違えないわよ
あんな場所？
最高のバイト だったんだぞ
みんながバタバタと 倒れていく様子を
見てるだけの仕事だ
ドキュメンタリー映像 見つけたよ
“訴訟事件〟
こんなんじゃない
音楽が違う
クワイエット･ リバー？
名前が変わってる
お前知ってたか？
家をでる前に教えたわよ
冗談だと思った
冗談ばっかだと 信用なくすぞ
“のんびり池〟
“足首まで〟
“日焼止め〟
なんてこった
刺激的な絶叫コースが お子様用に
バイトもけが人を 見て笑ってない
安全第一じゃないか
その変な水着は何だ マジメか？
運転できないハンドルなんて 意味ないじゃん
でも顔が変わるよ
水遊び用オムツだね
懐かしいな 出し放題だよね
僕の武勇伝聞きたい？
帰ろうよ 帰ろうよ 帰ろうよ
ここはホントに すごかったんだから
最強のコースが そこにあった
病院送りを続出させた 伝説のコースを想像してみろ
ひょっとして…
“立入禁止〟
まだ あるじゃないか
“悪魔の洪水〟と言って 一番長くて怖いんだぞ
専用救急車まで
久しぶりだね 会いたかったよ
“悪魔の洪水〟
すげえ
乾いてるよ
それに危ないよ
子どもらよ 洪水を見よ
恐怖の顔に一撃をくらわせ
死神の恋人を誘惑する
初の試みに命をかけるのだ
他に方法がなくなった
枝よ！
ポッサムだ
今度はオポッサム
人生の走馬灯が見えたよ
イカした人生だった
いい笑顔ね
楽しんでると思ってたわ
死にそうな絶叫コースが… なんでもない
なんだか気持ち悪い
おなかの中でプールの水が…
大洪水をおこしてる
トイレ行きたい？
とっても
すぐプールから出て 早く
今日は僕じゃないもん
“総合病院〟
検査の結果によると お子さんたちは
有害物にやられたようです
原因は 30年前の化粧品や 飲み物 オポッサムの毛です
皮膚と内臓には 寄生虫がいます
可哀想な子供たち
ホーマーは元気に 仕事に行ったけど無事かしら
吐いちゃう 漏れちゃう
バートとリサは ホルモンですぐ治るでしょう
ステロイドのことです
４週間 集中的に 処方してください
ステロイドね 副作用はないの？
大したことないです 体重が増えるくらい
４週間後
早くしなさい
新学期の初日から遅刻よ
今日から新学期ね
新品の教科書や消しゴム 真っ白なノート
カマキリの卵どうなったかな 校長室で
お互いに個人の居場所を 尊重しようじゃないか
まあ このおなか
ぽっちゃりの チャンキーさん
ぽっちゃり
“ぽっちゃり〟
行ってらっしゃい 遅刻しないでね
ママの言葉は忘れよう 新学期は楽しく始めなきゃ
１年で一番大事な日だもん
新学期ですね
今年 勉強することは
とても大事です
“ぽっちゃり〟
“社会科〟
落ち着いて 大丈夫
生徒の皆さん
予算の都合で 一部の部活動がなくなります
ぽっちゃりダンス 校内ぽっちゃり
ぽっちゃり ぽちゃ ぽちゃ
私どうしちゃったの
ぽっちゃりに…
じゃない 変になっちゃう
しっかりして
ぽっちゃり ちゃちゃちゃ
ぽっちゃ ぽちゃ
ぽっちゃり！
リサは ぷよぷよ
よう シンプソン ジムに行ったのか
パンパンじゃないか
ステロイド飲んでるんだ 親がさ…
ステロイド！
強そうだぞ
この夏はマジで ステロイド飲んでたぜ
オヤジを殴って止められた
副作用だ！
あんなガキたちとは 付き合うなよ シンプソン
今日から お前も男だ
ここは何の部屋？
左利きのための 矯正施設だった
ようこそマッチョの館へ
たるんだ体に おさらば
目指せ マッチョな体
筋肉モリモリ モリッ
モリモリ モリモリ
みんなの憧れ ワルの仲間になったんだ
ぽっちゃりチャンキーさん
元気ないわね
理由は分かってるわ
分かる？
なかなか話しにくくて…
そうよね 私ったら何考えてたのかしら
新学期の買い物を 忘れるなんて
えっ 何…
女同士で買い物って 本当に楽しいわね
そうかな ママ そんな気分じゃないよ
これがいい 買って
サイズが合ってないわ
これホントに８歳のサイズ？
そうですが 大きめをお持ちします
Ｌサイズ持ってきて
子ども用じゃとてもムリなの
もう要らない 帰ろう
んんー
あなたに似合うステキな服を 買うまで帰らないわ
お似合いですよ
うん 私も似合うと思う
ママ 大きすぎだよ
そんなことないわ とっても…
ステキに見えるわ
“ステキ〟
さっきから私の見た目を アレコレ うるさいのよ
私じゃ着こなせないけど
あなたなら注目の的よ
Ｌサイズがお似合いです
私が人の注目を引きたいと 思ってるの？
こんなの脱いでやる
脱ぎにくい
じゃあ こっちを 着てみたら？
ヤダ！
アイスでも食べましょ
なんでも アイスですまさないで
お薬を飲む前の あなたと同じね
脱いだ服は ハンガーにかけなさいね
お上品だと思われたいでしょ
なんで悪い子になってるの？
服の話はもうやめて！
特大をお持ちしました
もっと特大あります
この店は 人間の尊厳を踏みにじってる
キライ キライ 大キライだ
またのご来店を お待ちしております
気を引くためには 少しくらい からかわないと
女たち？
おまわり
マジで
そうそう
見ろ 陰毛が生えたぜ
アホ それは ワキ毛だ
いや 毛ならなんでも陰毛だ
シンプソン 気になる女子はいるか？
30人くらいと仲良くして 全員カノジョだ
でも今は筋トレに集中
ピザロールできたぜ
筋トレは？
サボっても 時間はあるじゃん
筋トレは素晴らしい
ドアは静かに閉めるのよ
それで… 買い物はどうだった？
どうやら私は世界で一番 悪い母親のようよ
リサがお店で 怒って大暴れしたから
何度も理由を聞いたけど 話してくれないの
話してくれる？
もちろんだよ
“世界一のパパ〟が 点数を稼ぐチャンスだ
私が出産中に 病院の売店で 買ってたわね
“世界一のパパ〟
特別なものを世に残した日だ
嫌なことがあったら 吐き出すといいよ
我慢を続けると ゲップみたいに爆発するぞ
ママが“ぽちゃり〟って
なんてこった
マージは親として まずいことをしたぞ
見た目をからかうなんて
何を言ったらいい？
そうだ 本当のママじゃないと言って
リサを連れて家を出るか
いや そういうことじゃない
あらゆる知恵を絞って 父親として娘を助けるぞ
購入とリース どちらがお得？
１年で運転できる距離は？
ありがとう パパの仕事の話よね
うん
理解できるとは 思ってないから
人の目なんか 気にしたくないのに
気にしなくなったら 人間終わりだぞ
人間じゃない…ね？
来たわよ 大変そうだから
遺書を書く手伝いなら よかったのに
はっきりさせとくよ つるつる野郎
あんたじゃないよ リサのためだからね
ほら 誰が来たと思う？
偶然来たおばさんたちと 散歩に行ってきたらどうだ
さあ 行きましょ
ママのこと聞いたよ よくないね
ぽっちゃりしていいのは シチューの肉くらいだよ
可愛い子にはコレをあげよう
セルマと私は いっぱい 嫌なこと言われてきたの
そんなの 気にしなきゃいいのよ
どうやって？
誰かに気持ちを 傷つけられた時
特定の言葉に落ち込んだ時
叔母さんたちのように 生きてみな
アホには 地獄へ行けと言いな
無頓着なヤツの時代が来る
無頓着なヤツの時代
無頓着なヤツ
たるんだお腹と あご カラスの足跡
タレた おっぱい ぶっとい太もも
ヨレヨレお肌に加齢臭
アゴひげはそらなきゃ
女らしくないことだけど
ほっといていいのよ
無頓着なやつ
誰が気にするかっての
リサ 怒ってる理由を パパから聞いたわ
あんなこと言ってごめんね
あれは間違いよ ホントにごめんね
ママありがとう
おばさんたちと 話してたら
ずいぶん気が晴れたし 気にしないことにする
よけいなこと言ったわ
ステロイドの 影響がなくなったら
すぐ普通に戻るから
また完璧な女の子に戻るわ
これで仲直りね
“普通〟 “完璧〟
これはどう？ 楽譜が沢山よ
こういうの好きでしょ
理解してるフリしないで
どうしてまた怒ってるか 教えて
マージ リサは今 反抗期なのよ
ミルハウスも同じだったの
同じ立場ね
そうなの？
めったな人には教えないのよ
大事な友達にだけ
“Ｗウェンディ･セイジ〟
催眠術師？ こういうのって…
セイジさんは すごいよ
ママと仲が悪かった
でも催眠術で 一緒にお風呂に入ってる
よう 兄弟 おやつ持ってきたよ
シロップもたくさん
みんな 女がいるぞ
カノジョっていうんだ 坊や
ジンボとフローは まだ 公認じゃないんだけどね
枠に はまらないの
ここは体を鍛えて
女の話をする場所だと思った
ホントに連れ込むなんて
硬派だと思ってた
女に仲間をとられちまった
筋トレも効果がなかった
マージ リサ
共感を育む手段として 催眠術を使用し
お互いの心の中を 旅します
悪いけど これで 解決するとは思えない
時計を目の前で 揺らされてもね
催眠術では もう 時計は使ってないわ
この魅惑の輪を よく見てちょうだい
くるくる回ってる
ここはどこ？
私の心の中ね
さっきの人 アヒルみたいだった
全部 聞こえているわよ
ごめんね
気持ちのいい場所ね 裸足になろうかしら
日本庭園もあるわ 滝も…
ぽっちゃり！
だいぶ場所をとっているわね
パワーパフ ガールズも 歯が立たない
“ぽっちゃり〟が 消えなかったら？
リサ ごめんなさい
私のせいだから 私が追い出す
私の言葉に こんな影響力があったなんて
リサの潜在意識を見たから
今度はマージのほうへ 行きましょう
私にもあるの？
私の部屋だわ 昔の思い出の中ね
ママ 髪を切ったんだけどどう？
いいね でも長いほうが 地味な顔に合うよ
“地味プレーン〟
地味… なんてこと
言われたこと忘れてた
でもずっと気にしてた理由が 分かったわ
あなたをどんな気持ちに させたか分かった
私もママの気持ちが よく分かる
大好きよ
“チャンキー〟“プレーン〟
どっちも大好き
ママが傷ついた言葉は 完全に消えないのね
そうかもね
でも自分でちゃんと 気づいていれば
言葉の嫌な力は 小さくなるわ
とってもゆっくりだけど 少しずつ 消えていくの
私の考えだけど
心の傷になってる言葉は 誰でもあるのかな
“やっかい者〟
“かまってちゃん〟
“大人げない〟
“アヒル〟
“字が下手〟
“怠け者〟
怠け者…
日本語字幕 稲本 理恵子